Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 2 : Mémoire
──────
« Je vais mourir. »
Avant même que mon esprit ne s’en rende compte, ma colonne vertébrale le savait déjà.
L’homme prit appui au sol.
Une épée chargée d’un qi interne glacial fendit l’air en ligne droite, droit vers ma gorge.
À cet instant, le monde ralentit, comme par l’effet d’un mensonge impossible.
Quelque chose s’agita au plus profond de ma poitrine.
Une chaleur se répandit dans mes veines, comme si quelqu’un avait glissé une braise rougeoyante à côté de mon cœur.
Puis une ligne me vint soudain à l’esprit.
[Impossible à lire pour le moment.]
Était-ce ça, le sens de « pour le moment » ?
La trajectoire de la lame qui arrivait se dessina avec une netteté impossible.
Mon corps bougea avant que j’aie le temps de réfléchir.
Je rejetai brusquement le haut de mon corps en arrière et agrippai une poignée de terre de la main gauche.
Puis, sans hésiter, je la lui jetai au visage.
« Ghh ! »
Il détourna la tête par réflexe.
L’épée qui visait ma gorge me manqua de peu et ne fit qu’effleurer la peau de mon épaule.
Je m’accrochai à sa taille et l’entraînai dans ma chute.
Qu’il s’agisse de la fierté d’un artiste martial orthodoxe ou d’une sale ruse, je m’en fichais.
Je n’étais pas un artiste martial.
Je devais survivre, d’une manière ou d’une autre.
Nous nous agrippâmes l’un à l’autre et roulâmes dans la poussière.
Il s’efforça de dégager le bras qui tenait son épée.
Je lui saisis le bras à deux mains et lui mordis sauvagement le dos de la main.
Ses poings s’abattirent sur mon visage encore et encore.
Des étincelles bleues éclatèrent devant mes yeux et j’eus l’impression que mon nez s’était enfoncé.
Malgré tout, je ne lâchai pas prise.
Si je lâchais maintenant, j’allais mourir.
Il m’enfonça le genou dans le flanc.
Ma vision se mit à tourner, puis s’assombrit.
Alors que je n’arrivais plus à tenir et que mes dents commençaient à se desserrer…
« Bouge ! »
Un rugissement tonitruant s’abattit sur nous.
Boum !
Un bruit sourd retentit : un os venait de se briser.
Le poids qui m’écrasait la poitrine roula sur le côté.
À bout de souffle, je levai les yeux.
L’homme balafré se tenait au-dessus de moi, faisant tomber le sang de son sabre.
« T’es un sacré coriace. »
Je tournai la tête vers l’homme qui avait tenté de me tuer.
Ses yeux étaient grands ouverts, injectés de sang ; son corps était froid et raide.
L’homme releva la manche du mort et claqua la langue.
« Une broderie de fleurs de prunier. Qu’est-ce qu’un noble disciple de deuxième génération de la Secte du Mont Hua faisait au milieu d’une bande de vauriens rampant dans la boue ? »
Avec des gestes rodés, il fouilla le cadavre et s’empara de sa bourse.
Dong.
Dong.
Dong.
Le gong résonna longuement.
L’ennemi commença à battre en retraite comme une marée descendante.
Quelqu’un leur lança des insultes furieuses dans le dos.
Ce fut tout.
Personne n’avait encore la force de les poursuivre.
La bataille était terminée.
Je m’affalai sur la terre.
Mes jambes ne me portaient plus.
Le monde, assourdissant quelques instants plus tôt, sombra soudain dans le silence, comme si tous les sons s’étaient éteints.
Des cadavres jonchaient le fond de la vallée.
Des robes noires et blanches gisaient emmêlées.
Les gémissements des blessés qui rampaient sur le sol n’en finissaient pas.
Les corbeaux rassemblés pour se repaître des cadavres croassaient.
La puanteur du sang étouffait tout.
Sur le visage des survivants, on ne lisait aucune joie d’avoir échappé à la mort.
Ils n’avaient que des expressions vides, comme s’ils ne savaient même pas s’ils avaient gagné ou perdu aujourd’hui.
L’homme grêlé s’appuyait contre un rocher, l’épaule déchirée sommairement bandée d’un morceau de tissu.
Quand nos regards se croisèrent, il sourit.
Il lui manquait deux dents de devant.
Je levai les yeux vers le ciel.
Le soleil n’avait même pas atteint son zénith.
En une brève matinée, des centaines de personnes étaient mortes comme des morceaux de viande dans cette étroite vallée.
Mes mains tremblaient.
Je n’arrivais pas à desserrer la main droite autour de l’épée de fer.
De la main gauche, je forçai un à un mes doigts raidis à s’ouvrir.
Enfin, l’épée de fer tomba sur la terre.
Du sang avait séché sur sa lame ébréchée, noir et rouge.
C’était le sang de quelqu’un que j’avais tué.
* * *
« Hé, le bleu. »
L’homme balafré s’approcha, s’accroupit devant moi et me lança une gourde.
« C’est la première fois que tu tues quelqu’un ? »
Je ne pus répondre.
Il eut un rire sec.
« Si tu dois gerber, vide ton sac maintenant. À force de te retenir, tu vas être malade. »
À peine eut-il fini de parler que mon estomac se retourna.
Je me détournai précipitamment et vomis tout ce que j’avais dans le ventre.
L’homme attendit en silence que mes haut-le-cœur cessent.
Une fois mon estomac vide, quelque chose qui ressemblait à des larmes ou à de la sueur coula le long de mon menton.
« Je m’appelle Jang Pal. »
Il ne reprit la parole qu’un moment plus tard.
« Jang Pal, chef de la Troisième escouade. Souviens-toi du nom de l’homme qui t’a sauvé la vie deux fois aujourd’hui. »
« C’est… »
Ma voix était complètement éraillée.
J’avalai une gorgée d’eau et demandai à nouveau :
« Où sommes-nous ? »
« Dans la Vallée de la Pierre Bleue. »
Jang Pal se releva.
« Tu devrais au moins connaître le nom de la vallée où tu as failli mourir. »
Il me tourna le dos.
Il avançait d’un pas lourd pour compter les survivants.
Jang Pal s’arrêta devant le corps d’un garçon, une lance plantée dans la poitrine.
Il se pencha et referma de sa main calleuse les yeux vides du garçon.
« On était trente. »
Jang Pal parla d’un ton plat, toujours de dos.
« Il n’en reste plus que douze. Dans notre escouade. »
En s’éloignant, il ajouta une dernière remarque :
« On se repose le temps d’un repas, puis on rejoint la force principale. Fais travailler tes jambes tant qu’elles fonctionnent. Ceux qui ne peuvent pas marcher, on les laisse ici. »
Ce n’était pas une plaisanterie.
Je pris une gorgée d’eau.
Elle avait un goût de sang.
Impossible de savoir si c’était le mien ou celui de l’homme que j’avais poignardé à mort.
Hier encore, j’étais un employé de bureau ordinaire qui s’inquiétait d’aller travailler.
À présent, j’étais soulagé pour une raison toute simple : mon cou tenait toujours à mon corps.
Je baissai les yeux vers mes mains tremblantes.
C’étaient des mains qui ne m’étaient pas familières.
Elles étaient calleuses et couvertes de petites cicatrices.
Ce n’étaient pas mes mains douces, celles qui avaient cliqué sur une souris tous les soirs.
Une idée me traversa soudain l’esprit et je portai précipitamment la main au-dessus de mon sourcil gauche.
Le bout de mes doigts trouva une longue cicatrice.
Elle était exactement à l’endroit où je m’étais ajouté cette cicatrice neuf ans plus tôt, parce que je trouvais qu’elle avait de la classe.
« C’est… mon personnage. »
C’était insensé.
Comment le personnage qui aurait dû se trouver sur un écran pouvait-il être là ?
Pourquoi étais-je dans ce corps ?
J’eus beau me creuser la tête, je ne trouvai aucune réponse.
Un rire m’échappa, comme si j’avais perdu la raison.
Il ressemblait presque à un sanglot.
Quand j’avais suivi la voie de la Secte démoniaque, Seo Jin-hyeok était monté jusqu’au rang de Jeune Chef de Culte.
À présent, je n’étais qu’un fantassin anonyme du plus bas rang au sein du Culte du Démon céleste.
Un bouclier humain qui ne connaissait même pas une seule formule d’arts martiaux.
Pourtant, une chose était devenue claire.
J’étais dans le monde des Chroniques du Dieu martial.
Et la guerre qui se déroulait sous mes yeux, je l’avais jouée jusqu’au bout maintes et maintes fois, que je choisisse la Faction orthodoxe, la Faction hétérodoxe ou la voie de la Secte démoniaque.
Je savais comment cette guerre allait se dérouler.
Je savais où et qui allait mourir en masse.
Si je voulais trouver un moyen de survivre, la réponse se trouvait dans mes souvenirs.
« Vallée de la Pierre Bleue. »
J’étais certain d’avoir déjà entendu ce nom quelque part.
Il tournait dans mon esprit, sur le point de refaire surface sans jamais y parvenir, comme une arête coincée dans ma gorge.
Était-ce dans une liste d’événements majeurs ?
Une chronologie de l’histoire du monde ?
Une chose était sûre.
Ce n’était pas un endroit où il pouvait arriver quoi que ce soit de bon.
Je devais m’en souvenir.
Mais ma vision se brouilla rapidement.
Au lieu de souvenirs, une torpeur lointaine m’envahit.
Juste avant que ma conscience ne se rompe, un seul caractère doré apparut dans ma vision assombrie.
[Martial]
Avant même que je puisse réfléchir au sens de ce caractère, les ténèbres m’engloutirent.
* * *
Je me tenais au milieu d’une obscurité sans fin.
Il n’y avait ni sol sous mes pieds ni ciel vers lequel lever les yeux, seulement un vide d’un noir absolu.
En son centre flottait en silence un caractère doré.
[Martial]
Comme possédé, je tendis la main.
Le caractère s’éloigna exactement autant que j’avançais la main.
Que je marche ou que je coure, la distance ne diminuait jamais.
À la place, ma poitrine commença à chauffer.
J’avais l’impression que la braise près de mon cœur s’était mise à brûler pour signaler sa présence.
Alors une voix grave retentit quelque part dans le vide.
« Toi qui es parvenu au terme de la voie martiale. »
C’était la voix du Dieu Martial que j’avais entendue lors de la véritable fin, quelques heures plus tôt à peine.
J’allais justement crier pour demander ce que foutait tout ça.
« Réveille-toi, espèce de fou ! »
Une douleur me transperça le tibia ; quelqu’un venait de me donner un coup de pied et j’ouvris brusquement les yeux.
Le visage féroce de Jang Pal se penchait sur moi.
« Je t’avais dit qu’on laisserait derrière nous ceux qui ne pouvaient pas marcher. »
Je me relevai en chancelant.
La vallée rouge de sang, jonchée de cadavres empilés comme une montagne, s’étendit sous mes yeux.
La lumière de l’après-midi, qui perdait peu à peu de sa chaleur, l’inondait.
Ce monde infernal était ma nouvelle réalité.
* * *
La colonne des soldats vaincus se remit péniblement en marche.
Ceux qui avaient tous leurs membres en état de marche soutenaient les blessés.
Ceux qui ne pouvaient pas marcher étaient transportés sur des brancards.
Il n’y avait même pas assez de brancards ; on en fabriqua donc à la hâte en tendant des robes maculées de sang entre deux hampes de lance.
On laissa sur place ceux qui avaient cessé de respirer.
Une volée de corbeaux se posa sur les rochers de la falaise et attendit notre départ.
Nous avancions en silence quand, soudain, un brancard devant nous se tut.
Les deux fantassins du Culte du Démon céleste qui le portaient s’arrêtèrent et baissèrent les yeux vers le visage inerte de leur camarade.
Peu après, ils déposèrent le brancard au bord du chemin et reprirent leur marche comme si de rien n’était.
« De toute façon, il serait mort dans la vallée, même si on l’avait emmené. »
L’homme grêlé qui marchait à côté de moi marmonna d’un ton indifférent.
« Les gens sont quand même devenus plus gentils, ces derniers temps. Au moins, ils les déposent correctement avant de les abandonner. À l’époque, ils l’auraient simplement jeté du haut de la falaise. »
L’air sifflait entre ses dents de devant manquantes.
« Au fait, t’as bien dormi ? T’étais étalé au milieu de ce champ de cadavres, et tu ronflais même. Je sais pas si t’as du cran ou si t’as perdu la tête. »
« … Comment tu t’appelles ? »
L’homme ouvrit de grands yeux, incrédule.
« Tu t’es pris un coup sur la tête pendant le combat ? Je m’appelle Du Chil. Du Chil ! On est dans la même escouade depuis six mois et t’as déjà oublié mon nom ? »
« Désolé. J’avais pas les idées claires. »
« Laisse tomber. De toute façon, tout le monde m’appelle Grêlé. »
Du Chil se frotta le visage rugueux avec la paume de la main.
« Ça fait plus de dix ans que personne ne m’a appelé par mon nom complet, à cause de ces cicatrices de variole. »
Je n’avais pas la force de répondre davantage.
J’avançai d’un pas hébété en me frottant la poitrine.
Une étrange chaleur persistait sous ma peau.
C’était l’énergie tiède que diffusait la braise près de mon cœur, celle de mon rêve.
« Le Livre du Dieu Martial. »
Ce n’était pas une supposition, mais une certitude.
J’avais entendu la voix du Dieu Martial deux fois.
La récompense qui avait été enfouie dans l’inventaire du jeu avait été transférée dans ce corps.
Mais je ne savais toujours pas à quoi elle servait.
Dans le jeu, elle s’était moquée de moi en disant qu’elle ne pouvait pas être lue.
À présent, elle s’était installée près de mon cœur, là où je ne pouvais même pas la sortir pour la regarder.
La marche se poursuivit au cœur de la vallée.
Plus nous avancions, plus le nom de Vallée de la Pierre Bleue semblait lui convenir.
Des falaises bleu sombre, presque noires et comme dressées jusqu’au ciel, nous enserraient des deux côtés.
L’entrée de la vallée était si étroite que trois chariots de front l’auraient entièrement bloquée.
On fortifiait ce passage étroit à toute vitesse.
Des fantassins du Culte du Démon céleste torse nu enfonçaient de grosses rondins et tassaient la terre.
Une immense palissade de bois s’élevait au-dessus d’eux.
« Waouh. Regarde-moi ça. Une fois la palissade terminée, l’endroit sera une forteresse imprenable. »
Du Chil s’émerveilla, en crachant ses mots.
Pour une raison ou une autre, l’expression « forteresse imprenable » s’accrocha à mon esprit.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>