Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 28 : Le jeune noble
──────
Une voix grave et rauque retentit à l’entrée de la ruelle.
« Hé, toi, avec ce mouchoir. De quel caniveau un chien minable comme toi a-t-il bien pu sortir ? »
Un jeune homme vêtu de soie coûteuse se tenait là, flanqué de deux gardes du corps baraqués.
Ses cheveux, plaqués en arrière à grand renfort d’huile, et un ornement de jade étincelant pendu à sa taille achevaient le tableau.
À l’évidence, c’était un jeune oisif de bonne famille, avec de l’argent à jeter par les fenêtres.
« Voilà quatre mois que je couvre cette maison de courtisanes d’or, d’argent et de bijoux, et que j’use son seuil à force de faire la cour à Hong-rang. Cette femme hautaine ne m’a jamais accordé un regard, mais elle jette un mouchoir à un mendiant des rues comme toi, comme gage d’affection ? »
Ses paroles pâteuses empestaient l’alcool.
« Je l’ai seulement ramassé par terre. Si vous y tenez tant, je vous le rends. »
« Tais-toi. »
Le jeune homme inclina le menton avec impatience, et les deux hommes s’avancèrent, les poings serrés.
« Ton crime, c’est d’avoir une jolie frimousse et de plaire aux femmes. Aujourd’hui, tu vas payer cher d’avoir contrarié notre jeune maître. »
L’homme de gauche se rua le premier sur moi, tendant une main lourde vers mon col.
Comme je m’y attendais.
Pour éviter une bagarre inutile, je fis un léger pas de côté et saisis son poignet tendu.
Puis je le poussai sans heurt dans la direction où son élan l’emportait déjà.
« Urgh ! »
Incapable de freiner sa course, il perdit l’équilibre.
Dans un bruit sourd, il se plia en deux contre une borne de pierre près du puits, le ventre écrasé contre elle.
L’homme de droite profita de l’ouverture et décocha un coup de poing avec une intention meurtrière.
Je n’eus qu’à incliner la tête pour que son poing frôle mon oreille sans me toucher.
Dans le même temps, du bout du pied, j’accrochai la cheville de sa jambe d’appui. Tap !
Son coup manqué l’entraîna vers l’avant et ses pieds s’emmêlèrent. Il poussa un cri et s’étala dans la poussière.
Je n’avais pas eu besoin de recourir aux arts martiaux ni à la moindre parcelle d’énergie interne.
Employer des arts martiaux nourris d’énergie dans une bagarre de rue contre quelques oisifs ?
Autant dégainer une épée légendaire pour écraser un moustique.
Et puis, nous étions dans une ruelle derrière une maison de courtisanes, sous le regard d’un peu trop de curieux.
Les deux hommes se relevèrent, soufflant de rage et d’humiliation tout en époussetant leurs vêtements.
Cette fois, ils chargèrent ensemble, chacun d’un côté.
Je déplaçai le pied pour accompagner leur ruée.
D’un geste léger, je soulevai la solide corde du puits qui traînait au sol et la tendis en travers de leur chemin.
« Ouh là ! »
L’homme de gauche accrocha la cheville à la corde qu’il n’avait pas remarquée et bascula en avant. Boum !
Dans sa chute, il entraîna l’homme qui chargeait à ses côtés.
Les deux gaillards s’emmêlèrent et roulèrent en un seul tas bruyant dans l’eau boueuse près du puits.
Les badauds, qui avaient suivi la scène en silence, finirent par laisser échapper des rires étouffés.
« Ce gamin, ce ne serait pas Choi Yun-bo ? Le second fils turbulent de maître Choi ? »
« Si, c’est bien lui. Il passe son temps à se saouler et à faire du grabuge devant la maison de courtisanes. On dirait qu’il a enfin trouvé à qui parler. »
Choi Yun-bo, le jeune oisif, rougit jusqu’aux oreilles.
« Espèce de bâtard insolent ! Tu sais au moins qui je suis ? »
« Non. »
« Tu sais qui est mon père dans cette ville ? »
« Pas davantage. »
« C’est maître Choi, qui a des relations au tribunal du magistrat ! La moitié des grands magasins de tissus de la ville appartient à notre famille ! »
« Félicitations pour la prospérité de votre entreprise familiale. »
Mes félicitations sèches firent rire la foule de plus belle.
Hors de lui, Choi Yun-bo piétina la terre. Patat ! Patat !
« Hé ! Arrêtez de rester là comme des idiots et relevez-vous ! C’est manifestement un guerrier venu de je ne sais où ! Filez à la résidence et ramenez Chilseong, notre capitaine de la garde ! »
L’un des hommes partit en boitant vers la demeure familiale, couvert d’eau boueuse.
La situation devenait pénible.
Même dix hommes comme eux n’auraient pas rendu le combat difficile.
Le vrai problème, c’étaient tous ces regards curieux posés sur moi.
Je n’avais même pas encore mis les pieds au marché des Vagabonds martiaux.
À ce rythme, mon visage et les rumeurs à mon sujet feraient le tour des rues de la ville en quelques jours.
À cet instant, la porte arrière, fermée à double tour, de la maison de courtisanes s’ouvrit brusquement.
Une femme d’âge mûr, vêtue d’une veste de soie, sortit avec élégance.
C’était la courtisane en chef de l’établissement, au regard vif et à l’air rusé.
« Oh là là. Jeune maître Choi, que signifie tout ce vacarme de si bon matin ? »
« Vous n’avez pas à vous mêler de ça. Restez en dehors de cette histoire. C’est une affaire sanglante entre hommes dont l’orgueil a été blessé. »
« Mais si vous devez laver votre honneur dans le sang, pourquoi le faire juste devant notre porte alors que nous nous préparons à ouvrir ? Qu’adviendra-t-il de nos affaires ? »
La courtisane en chef rit derrière son éventail ouvragé, qui lui masquait la moitié du visage.
Ses yeux, eux, ne riaient pas du tout.
« Et… c’est aussi l’heure où les agents du tribunal du magistrat patrouillent dans cette ruelle. »
À l’évocation de la patrouille, les épaules de Choi Yun-bo tressautèrent. Sa superbe s’évanouit aussitôt.
« Et puis, jeune maître, Hong-rang, qui se trouvait à l’étage, vient de descendre pour me dire quelque chose. Ce mouchoir n’a été lancé ni à vous ni à ce voyageur en guise de gage d’affection. Il séchait sur la rambarde et est tombé par accident. Oui, une brise matinale l’a simplement emporté. »
« Le… le vent l’a emporté ? »
« Oui. Une brise matinale espiègle. »
Comme si elles n’attendaient que ce signal, les courtisanes accoudées à la rambarde du deuxième étage se couvrirent la bouche et hochèrent la tête à l’unisson.
Ce matin-là, il n’y avait pas le moindre souffle de vent.
Je ne laissai pas passer l’ouverture que son intervention habile venait de créer.
Je lui tendis poliment le mouchoir de soie.
« Je vous prie de le rendre à sa légitime propriétaire. »
« Ho ho. Quelle brise espiègle, qui emporte une si jolie chose ce matin et la dépose entre de mauvaises mains. »
En prenant le mouchoir, la courtisane en chef balaya mon visage et mes vêtements d’un regard perçant.
C’était le regard d’une marchande chevronnée qui jaugeait la valeur d’un homme.
« Bien, jeune maître, vous devriez reprendre votre chemin. Je ne vous ferai pas payer pour le spectacle divertissant que vous nous avez offert devant notre porte ce matin. »
J’abaissai mon chapeau de bambou et quittai la ruelle sans me retourner.
Derrière moi, Choi Yun-bo hurla de rage.
« Ne bouge pas, espèce de bâtard insolent ! Je n’oublierai pas ta tête ! »
Tout ça, c’était parce que j’avais laissé mon beau visage à découvert.
À moins de me trouver sur un champ de bataille grouillant de prédateurs, j’aurais intérêt à garder mon chapeau autant que possible.
Personne n’avait saigné, alors la leçon ne m’avait pas coûté bien cher.
* * *
Une fois la porte ouest franchie, le marché des Vagabonds martiaux s’étendit devant moi.
Des centaines de tentes usées et d’étals grossiers encombraient le terrain dégagé à l’extérieur des remparts.
Entre les échoppes d’armes et d’armures, la vapeur montait sans discontinuer des marmites de soupe au riz.
Des hommes aux avant-bras épais et aux manches retroussées s’agitaient comme une nuée de fourmis.
« Cherche de toute urgence trois lanciers ! Trois jours de travail, avec une généreuse avance ! »
« Recherche deux archers capables de tirer à l’arc pour couvrir nos arrières ! »
Dans un coin du marché, une foule formait un cercle autour d’une parcelle de terre qui servait d’aire de combat.
Deux hommes torse nu s’affrontaient à l’épée de bois, trébuchant et roulant sur le sol.
À chaque échange de coups, les spectateurs brandissaient leurs pièces de cuivre et rugissaient comme des bêtes.
Je m’arrêtai un instant pour regarder.
Les deux épées de bois s’entrechoquaient brutalement dans les airs.
Pourtant, aucun nom de technique martiale ne me vint à l’esprit.
Leurs pointes tremblaient de peur.
Leur jeu de jambes maladroit ne suivait pas le mouvement de leurs mains, et leurs pieds s’agitaient en vain.
À la place, une tout autre chose apparut froidement dans mon esprit.
[Troisième ordre]
Cette mention se posa sans émotion sur leur escrime grossière.
Même les arts martiaux de troisième ordre avaient sans doute des noms que leurs pratiquants employaient.
L’artefact semblait simplement juger ces noms indignes d’être affichés.
À mesure que mon réceptacle s’était développé, j’avais acquis autre chose avec lui.
Une balance invisible qui me permettait d’évaluer d’un seul coup d’œil le niveau d’autrui.
Elle était apparue lorsque j’avais atteint le seuil du Sommet transcendant, pendant l’hiver.
Enfin, l’un des hommes frappa l’épaule de l’autre avec son épée de bois.
Quand son adversaire roula hors de l’aire de combat, le vainqueur leva les deux bras au ciel.
Parmi les spectateurs, des représentants de maisons de commerce crièrent tous en même temps, chacun voulant l’engager.
« Je prends ce gaillard comme escorte pour notre expédition commerciale de demain ! »
« Non, je l’ai repéré le premier ! »
Ici, une victoire sur cette parcelle de terre constituait à elle seule un bon titre de gloire.
Le drapeau de la Guilde des Vagabonds martiaux flottait au-dessus de la plus grande tente, au milieu du terrain.
Des hommes allaient et venaient, un jeton autour du cou pour attester de leur rang.
Parmi les jetons de bois assombris et les jetons de cuivre polis par des années de manipulation, quelques jetons d’argent se pavanaient, fiers de leur importance.
Le mur près de la tente, juste à l’intérieur du marché, attirait les regards plus que tout le reste.
Les avis de mission s’y chevauchaient comme des écailles.
Je me plantai devant le mur et me mis à chercher du travail en direction du sud.
Les offres ne manquaient pas : escorter un convoi vers le nord, garder un entrepôt pendant trois jours, protéger un cortège de mariage ou transporter des marchandises en fer jusqu’à une mine de l’ouest.
Mais je trouvai difficilement quoi que ce soit qui parte vers le sud.
J’avais entendu dire que la route du sud était dangereuse. Apparemment, les offres pour cette destination se faisaient rares elles aussi.
J’avais parcouru environ la moitié du mur quand je le trouvai.
Un vieil avis au coin déchiré était accroché tout en bas d’un pan de mur.
Les mots « Barbares du Sud » jaillirent du papier comme un éclair.
Mes pieds s’arrêtèrent d’eux-mêmes devant l’affiche.
* * *
La pluie avait brouillé les mots importants, au point qu’on les distinguait à peine.
[Recherche d’escortes pour une expédition commerciale de plantes médicinales jusqu’à la frontière des Barbares du Sud.]
[Deux mois aller-retour.]
[Rémunération généreuse.]
[Maison de commerce Yu.]
[Se renseigner à la Guilde.]
Tandis que je lisais attentivement, deux Vagabonds martiaux qui passaient près de moi jetèrent un coup d’œil à l’avis et reniflèrent avec mépris.
« Les Barbares du Sud ? Ces enfoirés de la Guilde n’ont toujours pas retiré cet avis que personne ne veut. »
« À quoi bon ? Personne ne veut risquer sa vie pour ça. »
« Pourtant, ils disent que la paie est généreuse. »
« Et alors ? Encore faut-il rester en vie jusqu’au paiement. L’itinéraire de cette compagnie passe juste devant la sinistre place forte du Roi Fantôme. C’est un piège mortel. »
« Ah. Ce tronçon maudit ? »
« Voilà pourquoi cette affiche moisit sur le mur depuis trois mois. »
En ricanant, les deux hommes passèrent à un autre avis.
Je relus attentivement la vieille annonce.
Elle allait dans la bonne direction.
La frontière des Barbares du Sud se trouvait à quelques jours seulement de la Vallée du Poison.
Je pourrais gagner de l’argent comme escorte, me faire payer les repas et le logement, et être pratiquement déposé sur le pas de la porte de ma destination.
Puisque personne n’avait accepté le travail parce que nul ne voulait risquer sa vie, un Vagabond martial muni d’un simple jeton de bois pouvait peut-être avoir sa chance.
Je n’aurais pas pu trouver mieux.
La première chose à régler, c’était l’obtention d’un jeton.
Sans preuve d’identité, inutile de se renseigner sur le travail.
En me dirigeant vers la tente de la Guilde, je découvris un autre aspect de la dure réalité du marché.
Près de l’aire de combat, deux grands Vagabonds martiaux se tenaient par le col, se fusillant du regard.
Ils se disputaient pour savoir lequel devait passer en premier.
« Je suis arrivé tôt ce matin et j’ai inscrit mon nom avant toi ! »
« Tu n’as même pas de jeton officiel ! De quel droit tu réclames ton tour ? »
Les Vagabonds martiaux autour d’eux se contentaient de regarder, les mains jointes dans le dos, sans faire mine d’intervenir.
Ils ne les lâchèrent que lorsqu’un guerrier portant un brassard de la Guilde s’approcha tranquillement et leur lança d’un ton froid :
« Si vous voulez vous massacrer, faites-le dans les règles, sur l’aire de combat. Si vous vous battez en privé en dehors, je vous raye tous les deux du registre de la Guilde pour de bon. »
Un vieux Vagabond martial aux cheveux gris était assis seul, voûté, devant une échoppe de soupe au riz.
Il engloutissait sa soupe, et le jeton de cuivre autour de son cou brillait, poli par des années de manipulation.
Un jeune Vagabond martial qui mangeait à côté de lui lui demanda, intrigué : « Ancien, depuis combien d’années portez-vous ce jeton de cuivre ? »
« Cette année, cela fait vingt ans tout rond. »
« Après vingt ans, vous n’auriez pas dû obtenir un jeton d’argent et devenir capitaine depuis longtemps ? »
« Les jetons d’argent sont un don du ciel. Quelqu’un comme moi peut risquer sa vie pendant vingt ans et réussir tout juste à vivoter en gardant des entrepôts. »
Le vieil homme vida son bol de bouillon, prit appui sur ses genoux raides et se leva lentement.
« Enfin, j’ai survécu vingt ans. Dans ce métier, je m’en sors plutôt bien. Un jeton de cuivre ne signifie pas qu’on mourra jeune, et un jeton d’argent ne garantit pas qu’on vivra plus longtemps. Si tu veux tenir dans ce travail dangereux, grave-toi ça dans la tête. »
Le dos courbé comme un arc, le vieil homme se dirigea vers l’endroit où l’on recrutait des gardes d’entrepôt.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>