Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 27 : Se renseigner
──────
Ce soir-là, j’entrai dans Daeseong, le centre névralgique de la Route du Sud.
La ville portait bien son nom. Toutes les marchandises et toutes les personnes qui empruntaient la Route du Sud y passaient.<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>
On voyait flotter l’enseigne d’une agence d’escorte devant environ un bâtiment sur trois.
Plus de la moitié des places de chaque taverne et auberge étaient occupées par des gardes d’escorte.
Les rues grouillaient d’individus à l’air féroce, l’épée à la ceinture ou la lance sur l’épaule.
Je choisis l’auberge la plus bruyante et la plus miteuse du lot.
Elle empestait le sang et l’alcool, et était bondée de gardes d’escorte.
Je poussai la porte et m’installai à une table discrète, dans un coin sombre.
Après avoir commandé un bol bon marché de soupe au riz et à la viande, je prêtai toute mon attention aux tables alentour.
À la table juste à ma droite, un groupe de gardes d’escorte baraqués parlait fort en entrechoquant leurs coupes.
« Hé, vous avez entendu ? Ces abrutis prétentieux de l’agence d’escorte du Vent d’or n’ont toujours pas réussi à pourvoir la moitié des postes de garde pour le convoi qui partira après-demain sur la Route du Sud. »
« Évidemment qu’ils manquent de monde. Le temps se réchauffe, les marchandises de printemps affluent et les demandes d’escorte s’accumulent. Rien que dans notre agence, combien ont démissionné, effrayés par ce qui s’est passé l’hiver dernier ? »
« Bon sang. Si on manque autant de bras, il va falloir recruter à la va-vite des vagabonds martiaux sans attaches pour combler les trous. Qu’est-ce qu’on peut faire d’autre ? »
« T’as perdu la tête ? Comment faire confiance à ces vauriens sans racines pour escorter une cargaison qui vaut des dizaines de milliers de taëls ? Et s’ils nous égorgent pendant la nuit pour s’enfuir avec les marchandises au lieu de les protéger ? Qui paiera tout ça ? »
« C’est pour ça qu’il ne faut pas les choisir juste parce qu’ils sont baraqués. On vérifie les jetons d’identité délivrés par la Guilde des Vagabonds martiaux. Un vagabond martial avec un jeton d’argent a du niveau et risque peu de nous trahir. On peut lui faire confiance. »
Apparemment, les vagabonds martiaux possédaient des jetons attestant de leur compétence et de leur fiabilité.
Tout en mangeant ma soupe, je jetai un coup d’œil à la table sur ma gauche.
Un vieux garde d’escorte aux yeux perçants buvait seul.
Je m’adressai à lui avec politesse.
« Excusez-moi, ancien. Je viens du Grand Nord et je connais mal la région. Puis-je vous poser une question ? Je viens d’entendre ces hommes parler. Y a-t-il une Guilde des Vagabonds martiaux dans cette ville ? »
« Eh bien ! Vous êtes un artiste martial, une épée à la ceinture, et vous arpentez le monde des arts martiaux sans même connaître les rudiments du métier ? Tss, tss. Vous courez droit à une mort violente. »
« Oui. J’ai passé l’hiver dernier dans les montagnes et je ne suis redescendu que récemment pour gagner ma vie. Je connais très peu les usages d’ici. »
Le vieux garde désigna le portail de la ville d’un mouvement du menton.
« Sortez par la porte ouest : vous trouverez le marché des vagabonds martiaux. La Guilde des Vagabonds martiaux y a son siège. Elle trouve des emplois et délivre des jetons qui attestent de vos qualifications. Quand un péquenaud débarque pour s’inscrire, on lui donne un jeton de bois, le grade le plus bas. S’il accomplit quelques missions d’escorte sans incident, on reconnaît ses services et on le promeut au rang de jeton de cuivre. Au-dessus, il y a le très convoité jeton d’argent. »
« Quel genre d’épreuve faut-il passer pour obtenir un jeton de bois ? »
« Rien de compliqué. Vous donnez quelques pièces de cuivre au greffier de la Guilde et vous inscrivez votre nom. Ensuite, vous affrontez à l’épée de bois un artiste martial employé par la Guilde, dans la cour d’entraînement. Il ne s’agit pas de s’entretuer. On vérifie simplement vos bases, pour voir si vous saurez vous servir d’une épée quand les choses tourneront mal. »
« Ah. Les compagnies marchandes proposent donc des traitements et des rémunérations très différents selon le grade du jeton ? »
« C’est le jour et la nuit, bien sûr. Un artiste martial qui porte un jeton d’argent peut aisément se prétendre expert de premier rang, au minimum. Les chefs des compagnies marchandes qui parcourent la Route du Sud sont prêts à tout pour embaucher des vagabonds martiaux au jeton d’argent. Ils offrent même une prime pour protéger leur propre cou. »
« Quel est l’endroit le plus dangereux pour les compagnies marchandes sur les routes commerciales du Sud, ces temps-ci ? »
« Le territoire du Bastion du Roi Fantôme, évidemment. L’hiver dernier, une bande de criminels affamés et féroces s’est rassemblée dans le Sud et a bâti un repaire dans la montagne. En quelques mois à peine, ils ont englouti deux convois d’escorte, charrettes comprises, sans en laisser le moindre os. »
Je finis mon bouillon et posai une dernière question d’un ton détaché.
« Dans ce cas, ancien, existe-t-il des jetons au-dessus du très convoité jeton d’argent ? »
Le vieux garde eut un petit rire, comme si ma question était absurde.
« Mon brave, les vagabonds martiaux qui dépassent le rang du jeton d’argent ne se font pas embaucher pour des missions d’escorte payées des clopinettes. »
« Quoi ? Une compagnie marchande ne serait-elle pas plus rassurée avec quelqu’un de plus puissant ? »
« Tss, tss. Jeune homme, vous ne comprenez vraiment rien au monde des arts martiaux. Vous découvrirez bien assez tôt pourquoi. »
Sur ces paroles énigmatiques, le vieux garde posa sa coupe vide. Clac.
* * *
La porte usée de l’auberge s’ouvrit.
Une personne âgée, vêtue d’une robe élimée, entra.
À première vue, on aurait dit n’importe quel vieux villageois croisé au bord de la route.
Mais quelque chose clochait dans sa démarche.
Ses pieds effleuraient le sol puis s’en détachaient sans le moindre bruit ni la plus petite vibration.
Comme si la moitié de son poids flottait dans les airs.
L’auberge bruyante se refroidit et se tut, comme si tout le monde s’était concerté à l’avance.
Ceux qui parcouraient le monde des arts martiaux l’épée à la main ne pouvaient guère ignorer ce que signifiait une telle démarche.
L’inconnu ne prêta aucune attention aux regards méfiants.
Il marcha droit vers une table dans un coin, où était assis le responsable des escortes de l’agence d’escorte du Vent d’or.
« Excusez-moi. J’ai entendu dire que l’agence d’escorte du Vent d’or cherchait encore des épéistes pour accompagner son convoi sur la Route du Sud. »
« Quoi ? Oui. C-c’est exact, mais… »
Impressionné par la présence de l’inconnu, le responsable bégaya.
La personne s’exprima calmement.
« Je vais vous accompagner. Je ne prendrai que vingt taëls d’argent. »
Le responsable pâlit devant cette somme exorbitante.
« C-comment une modeste agence d’escorte comme la nôtre pourrait-elle se permettre d’engager un maître aussi puissant que vous ? »
« Si vingt taëls, c’est trop cher, je descendrai à quinze. »
« Oh, ce n’est pas une question de prix… Le règlement de notre agence nous autorise uniquement à engager des personnes extérieures qui possèdent un jeton d’argent ou un grade inférieur auprès de la Guilde des Vagabonds martiaux. C’est une consigne de la direction… »
« Si c’est votre règlement, je ne peux guère vous forcer la main. »
L’inconnu tourna les talons sans hésiter.
Juste avant de sortir de l’auberge, ses yeux nonchalants balayèrent la salle et s’arrêtèrent un instant sur moi, dans mon coin.
J’eus l’impression qu’un pic à glace me raclait la colonne vertébrale.
Depuis la Montagne de la Dent Noire, je maintenais fermement mon énergie enfouie au plus profond de mon dantian.
Pourtant, l’inconnu semblait avoir percé cette épaisse dissimulation et effleuré quelque chose de tranchant en moi.
La porte de l’auberge se referma et la présence de l’inconnu s’évanouit au loin.
Alors seulement, chacun relâcha le souffle qu’il retenait, et l’auberge retrouva son vacarme.
« Ouf. J’ai failli mourir de peur. Qui était donc cet ancien ? »
« Aucune idée. Mais vous avez vu sa démarche ? C’était un monstre qui pouvait sans problème se mesurer aux maîtres du Sommet, au minimum. »
« Alors pourquoi l’avoir congédié comme des idiots, quand un maître du Sommet proposait de garder le convoi ? »
« Quelle question stupide ! Un maître du Sommet comme ça pourrait tenir seul en respect une centaine de bandits de grand chemin. Mais c’est justement pour ça qu’une compagnie marchande ne peut jamais en engager un. »
« Quoi ? Ça n’a aucun sens. »
L’un des gardes d’escorte baissa la voix autant que possible.
« Écoute. Si un vagabond martial au jeton d’argent se retourne contre nous en chemin, trois ou quatre de nos gardes peuvent risquer leur vie pour le maîtriser. Mais si un maître du Sommet comme ça devient cupide pendant le voyage, qui pourra l’arrêter ? Toute la force d’escorte de l’agence serait massacrée, et toute la fortune de la compagnie marchande tomberait entre ses mains. »
« … Ah. Et puis il y a le prix. »
« Exactement. Avec le coût d’un seul maître comme ça, on peut embaucher trois gardes dociles au jeton d’argent et il reste encore de l’argent. »
Le bol vide devant moi, je gravais leur conversation dans ma mémoire.
Je croyais maintenant comprendre le fonctionnement de ce métier.
Les compagnies marchandes avaient une limite à la puissance qu’elles se sentaient en sécurité d’engager.
Des gens qui frôlaient le seuil du premier rang.
Voilà ce que représentait le jeton d’argent de la Guilde des Vagabonds martiaux.
C’était donc précisément le niveau que je devais afficher au monde.
Je dissimulerais le talent qui m’avait amené au seuil du Sommet, tout comme je gardais ma fine épée enveloppée dans une natte grossière, au fond de mon paquetage.
Aux yeux du monde, je serais un vagabond martial de premier rang, à peu près, qui gagnait sa vie à l’épée.
Au matin, je pourrais obtenir discrètement un jeton de bois auprès de la Guilde, à l’extérieur de la porte ouest, puis me bâtir une réputation pas à pas.
Pourtant, même après avoir fini de manger, les yeux nonchalants de l’inconnu continuaient de me troubler.
Ils semblaient m’avertir que frôler le seuil du Sommet ne donnait aucune raison de faire le fier dans ce monde.
* * *
Le lendemain matin, le marché ressemblait à un champ de bataille en miniature.
Devant un restaurant, des gardes d’escorte se bousculaient dans la file, attendant de faire passer leur gueule de bois de la veille.
Au marché du travail, des porteurs se disputaient violemment avec les courtiers en main-d’œuvre, tentant d’arracher ne serait-ce qu’un mun de plus.
Dans une ruelle, trois voyous tatoués tambourinaient du pied contre la porte close d’une boutique et faisaient un scandale.
« Hé ! Ça fait déjà trois mois que vous ne payez plus les intérêts ! Ouvre tout de suite, espèce de salaud ! »
Aucune réponse ne vint de l’intérieur. C’était le silence d’une tombe.
Les gens ordinaires, des types comme Jang Sam ou Yi Sa, baissaient la tête et pressaient le pas, sans vouloir se mêler de l’affaire.
Avant de me rendre au marché des vagabonds martiaux, je m’arrêtai près d’un puits dans la ruelle derrière l’auberge pour me rendre au moins présentable.
Avant même que la force martiale entre en jeu, la première impression comptait pour moitié dans la valeur d’un vagabond martial.
Si je cherchais du travail habillé comme un mendiant en haillons, les compagnies marchandes essaieraient de m’engager pour une bouchée de pain, et certainement pas pour des taëls d’argent.
J’ôtai mon chapeau de bambou, le posai à terre et me frottai le visage à l’eau du puits.
Je rasai aussi l’épaisse barbe qui avait poussé pendant l’hiver et me donnait l’air d’un bandit.
Mais même moi, je trouvai étrange ce visage mouillé qui se reflétait dans l’eau ; il m’était étrangement familier.
C’était le même visage beau et fin que j’avais dissimulé sous la boue, près de la rivière, au débarcadère.
* * *
Mais le visage qui se reflétait désormais dans l’eau était encore plus saisissant.
Ma puissance martiale avait considérablement grandi grâce à la pratique de la Poursuite de l’Âme, et le qi impur avait quitté mon corps, rendant ma peau aussi pure que le jade.
Mon regard avait changé lui aussi, après avoir combattu le Seigneur de la Montagne à mort et passé l’hiver enfermé dans une grotte.
Il était devenu profond, froid et serein.
Se distinguer d’une manière ou d’une autre attirait à coup sûr l’envie et la jalousie.
Je n’avais jamais voulu me faire remarquer ainsi.
Dans un monde où l’on tuait et où l’on se faisait tuer, un beau visage pouvait facilement attirer une lame dont on se serait bien passé.
J’avais désormais une raison de plus de m’entraîner assidûment aux arts martiaux.
Une fois devenu maître, moins de gens chercheraient à se battre avec moi à cause de mon visage.
C’est alors qu’un éclat de rire féminin retentit au deuxième étage du bâtiment derrière moi.
J’avais choisi la pire ruelle possible pour me laver.
La ruelle du puits longeait le mur arrière d’une des plus grandes maisons de courtisanes de la ville.
« Oh, regardez ! Regardez le visage de ce jeune gentilhomme, là-bas, près de l’eau. »
« Oh là là ! Il lui a suffi de raser sa barbe hirsute et de se laver le visage pour devenir quelqu’un de complètement différent. De quelle grande famille vient-il ? »
« Jeune maître ! Beau jeune maître, là-dessous ! Levez les yeux ! »
Trois ou quatre courtisanes somptueusement vêtues se penchèrent au-dessus de la balustrade en bois du deuxième étage, agitant les bras et faisant grand cas de moi.
Pour ne pas attirer l’attention, je m’empressai de ramasser mon chapeau de bambou.
À cet instant, quelque chose de léger me frappa l’épaule avec un tap et tomba dans la poussière.
C’était un mouchoir de soie qui portait un léger parfum de fleur de prunier.
« Oh ! C’est celui de sœur Hong-rang, la plus belle de notre maison ! Elle vous l’offre en gage de ses sentiments ! »
Un nouvel éclat de rire dévala de la balustrade.
Je ne savais pas quoi faire.
Devais-je renvoyer ce mouchoir embarrassant au deuxième étage ?
Ce serait une façon ridicule d’étaler mes talents martiaux à tout le quartier.
Mais devais-je simplement le laisser se faire piétiner dans la boue ?
Ce serait insulter ces femmes qui avaient fait preuve de gentillesse envers moi.
Je restai là, le mouchoir à la main.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>