Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 29 : Le marché des Vagabonds martiaux
──────
Des dizaines d’hommes faisaient la queue devant la tente qui abritait le quartier général de la Guilde. La file serpentait au-dehors.
Ces nouveaux venus au marché des Vagabonds martiaux attendaient anxieusement de faire enregistrer leur nom.
Deux hommes robustes, qui avaient l’air d’être frères, se tenaient devant moi.
Le soleil leur avait tanné le visage et leurs mains calleuses de paysans étaient épaisses comme des sabots de bœuf.
Ils avaient l’air de gens simples et honnêtes.
« Frère, manier une épée, ça doit pas être très différent de couper l’orge à la faucille, si ?
— Ça doit se ressembler. Dans les deux cas, on tranche tout ce qui nous barre la route.
— Alors deux gaillards comme nous devraient s’en sortir sans problème ici.
— Bien sûr qu’on va s’en sortir. »
Les frères acquiescèrent, sans se douter du bain de sang qui les attendait.
Derrière eux se tenait un homme au dos droit.
Sa tenue d’arts martiaux était usée, mais elle gardait une étrange dignité.
Au bout de sa manche, une vilaine marque révélait qu’on en avait tranché une partie à la lame.
L’homme gardait le silence et évitait le regard des autres.
Pourtant, sa seule posture tranquille faisait s’affoler la balance que j’utilisais pour jauger la force de quelqu’un.
C’était la garde défensive de quelqu’un qui s’était entraîné avec acharnement dans une véritable école.
Il était au moins de premier rang.
Une personne ordinaire ne l’aurait peut-être pas remarqué, mais les mouvements profondément ancrés dans son corps ne pouvaient mentir.
Juste derrière moi se tenait un garçon maigre à faire peur, raide de nervosité.
Il devait avoir quatorze ou quinze ans.
Une épée à deux mains aussi grande que lui pesait lourdement dans son dos.
Son fourreau était très abîmé et le cuir de la poignée avait pourri, laissant pendre des lambeaux.
Peut-être parce qu’il me rappelait Samdol, j’eus envie de lui parler.
« Tu as hérité de cette vieille épée de tes parents ?
— … C’est celle de mon père.
— Où est ton père ?
— L’automne dernier, lors d’une dangereuse mission d’escorte sur la route du sud, il… »
Le garçon s’interrompit et se mordit violemment la lèvre.
Je ne lui posai pas d’autre question.
La file raccourcit jusqu’à ce que mon tour arrive enfin.
Un vieux commis, pinceau à la main, était assis à une table au milieu de la tente. Il leva les yeux vers moi.
« Votre nom.
— Mujin.
— Votre école.
— Aucune. Je me suis formé tout seul.
— Votre spécialité.
— L’épée, comme vous le voyez.
— Frais d’inscription : dix mun. »
Je sortis dix pièces de cuivre de mes vêtements et les lui tendis.
Le commis les ramassa sans montrer le moindre intérêt, puis griffonna dans le registre.
« Si vous mourez, l’insigne que vous portez au cou revient à la Guilde. Quand votre famille viendra récupérer votre corps, nous lui verserons le salaire qui vous est dû et nous clôturerons votre compte.
— Et si je n’ai pas de famille, ou si personne ne vient ?
— Si personne ne vient le réclamer, la Guilde le garde. Ne vous imaginez pas qu’il s’agit d’une combine. Tout cet argent non réclamé sert à aider les pauvres ou à acheter des médicaments pour les autres Vagabonds martiaux. Pour la Guilde, c’est juste une corvée de plus à régler dans les comptes. »
Le commis prononça ces mots d’un ton las, comme s’il récitait un discours appris par cœur, puis désigna le fond de la tente d’un mouvement du menton.
« L’épreuve se déroule dans la cour d’entraînement, derrière nous. Vous devrez échanger exactement trois coups avec un guerrier de la Guilde, à l’épée en bois. Si vous en sortez vivant, vous réussissez. Vous recevrez alors un insigne en bois, sur place. »
* * *
L’épreuve avait lieu dans une vaste clairière, derrière la tente de la Guilde.
Un carré grossièrement délimité par une épaisse corde de paille sur la terre battue faisait office d’arène.
Des dizaines de spectateurs s’étaient déjà rassemblés autour.
En son centre se tenait un homme indifférent, qui appuyait une simple épée en bois contre le sol.
Il avait passé la quarantaine et son cou était épais comme celui d’une bête.
Ses paupières retombaient nonchalamment.
« Tous ceux qui se sont inscrits à la Guilde aujourd’hui, rassemblez-vous devant moi. »
L’homme parla sans émotion, tapotant légèrement son épaule avec son épée en bois. Tap, tap.
« Je m’appelle Wi Jung-dal. Ça fait dix ans tout rond que je teste les compétences des nouveaux venus dans cette arène de terre. Résistez sans difficulté à trois échanges de coups contre mon épée et vous recevrez l’insigne en bois de la Guilde. Si vous n’y arrivez pas, allez vous entraîner et revenez une autre fois. »
Le frère aîné, un peu hésitant, leva la main.
« Excusez-moi. Qu’entendez-vous exactement par résister à trois échanges ?
— Vous tenez bon si mon épée en bois ne touche aucun de vos points vitaux. Évidemment, si vous prenez peur et sortez de votre plein gré de l’arène, vous perdez aussi. »
Wi Jung-dal fit signe au frère aîné de s’avancer d’un mouvement du menton.
« Tout à l’heure, tu parlais de manier une faucille. À toi de passer le premier. »
Le frère aîné, nerveux, prit une épée en bois et entra maladroitement dans l’arène.
Le premier échange commença.
« Argh ! »
Son épée en bois tournoya dans les airs et s’écrasa au sol.
Wi Jung-dal s’était contenté de toucher légèrement l’articulation de son poignet du bout de son épée en bois. Tap.
« Ramasse-la. Il te reste encore deux échanges. »
Surpris, le frère aîné se dépêcha de ramasser son épée et serra les dents.
Pour le deuxième échange, il la saisit fermement à deux mains et tint bon avec obstination.
À l’échange final, il rassembla ses forces et abattit son épée droit devant lui.
Sa trajectoire était aussi grossière que le coup d’un homme qui aurait passé sa vie à fendre du bois.
Wi Jung-dal recula d’un demi-pas et attendit calmement que le coup frappe la terre.
« Ta prise et ta frappe sont un vrai désastre. Mais tu sais mettre les hanches. Tu as réussi.
— Quoi ? J-j’ai réussi ?
— Tu as tenu trois échanges, non ? Au suivant. »
Le frère cadet réussit lui aussi à passer les trois échanges, tout comme son aîné.
Les deux frères se jetèrent dans les bras l’un de l’autre et sautillèrent sur place.
Des rires et de légers applaudissements s’élevèrent parmi les spectateurs.
Vint ensuite le tour de l’homme à l’allure digne et froide, dont on avait découpé l’emblème de secte sur la manche.
Dès qu’il prit l’épée en bois, il parla à voix basse.
« Un seul échange suffira à prouver ma valeur.
— Eh bien, tu sais comment on traite d’habitude les types qui commencent par se montrer aussi arrogants ? On leur assène deux coups bien douloureux pour leur apprendre à rester à leur place, puis on les envoie rouler hors de l’arène.
— Si vous insistez, j’accepterai les trois échanges. »
L’homme abaissa sa garde et le premier échange commença.
Une lueur étrange passa dans les yeux mi-clos de Wi Jung-dal.
Les deuxième et troisième échanges se succédèrent en un clin d’œil.
Clac ! Clac ! Clac ! Trois sons seulement retentirent quand leurs épées en bois se heurtèrent.
Pourtant, l’air même de l’arène s’était refroidi.
« … Ça suffit. Va au fond récupérer ton insigne en bois. »
Sans la moindre trace de triomphe, l’homme hocha brièvement la tête et sortit de l’arène à grands pas.
Les spectateurs, stupéfaits, se mirent à murmurer.
« Hé, t’as vu ça ? Avec un tel niveau, il devrait recevoir un insigne d’argent, pas un insigne en bois de débutant.
— On voit qu’il s’est entraîné dans une grande secte respectable. Il doit avoir une histoire personnelle qui l’a fait échouer dans ce trou. »
Mon tour arriva.
* * *
Je pris une épée en bois au commis et en vérifiai d’abord le poids et l’équilibre.
Elle était bien plus légère que la lourde épée de fer que je portais à la taille.
Malheureusement, sa lame était aussi plus courte d’une demi-paume.
Je m’avançai au centre de l’arène.
En face de moi, Wi Jung-dal abandonna sa posture nonchalante et empoigna fermement son épée en bois.
Dès que sa garde initiale révéla la structure d’un art du sabre, un nom inédit de quatre caractères s’imprima dans mon esprit.
[Art du sabre de l’insigne en bois]
C’était l’enchaînement de sabre le plus élémentaire enseigné par la Guilde des Vagabonds martiaux aux nouveaux détenteurs d’un insigne en bois.
L’explication que j’avais lue à l’écran me revint en même temps.
Un rang apparut ensuite au-dessus du nom.
[Premier rang]
Même cet art du sabre pour débutants possédait toute l’ossature d’une technique de premier rang.
Ce n’était sans doute pas parce que la Guilde était généreuse.
Quelqu’un armé d’une lame qui n’atteignait même pas le seuil du premier rang mourrait en moins de trois jours sur une route dangereuse.
Un Vagabond martial mort ne rapportait rien à la Guilde.
C’était pourquoi la Guilde ne lésinait pas en leur enseignant leur premier art du sabre.
Les véritables calculs venaient ensuite.
Les détenteurs d’un insigne en bois versaient leur sang pour gagner du mérite, devenaient des détenteurs d’insignes en cuivre, puis passaient à l’argent, tout en rapportant de l’argent à la Guilde.
La Guilde leur ouvrait les niveaux supérieurs de l’apprentissage martial petit à petit, en leur donnant uniquement ce qu’ils avaient payé.
Une fois entré dans la Guilde, un Vagabond martial ne pouvait plus échapper à ce joug de toute sa vie.
« Si tu es prêt, j’arrive. »
Sur l’avertissement à voix basse de Wi Jung-dal, la première attaque fondit sur moi.
C’était un coup descendant, direct et puissant, sans mouvement superflu.
Plutôt que de reculer, je levai mon épée en bois en biais et lui opposai ma lame de front.
Je retardai volontairement ma parade d’un rien par rapport à son rythme.
Je fis comme si l’impact m’avait engourdi la paume et feignis d’avoir peu d’énergie interne.
« Oh ? Ta parade a du poids. »
Le deuxième échange commença.
L’épée en bois de Wi Jung-dal balaya vivement mon flanc.
Je fis mine de paniquer, reculai d’un demi-pas et me servis du plat de ma lame pour dévier le coup.
C’était la même déviation que dans les six mouvements de base que Jang Pal m’avait enseignés au terrain d’entraînement.
Vint alors le troisième et dernier échange.
Contrairement aux attaques précédentes, qui servaient à me jauger, celle-ci était une véritable estocade.
Elle fila droit vers mon cœur, rapide et implacable.
Par réflexe, je pivotai légèrement le haut du corps et la laissai frôler mon flanc.
Dans le même temps, je profitai de l’ouverture dans sa défense, désormais sans garde.
Je posai la pointe de mon épée en bois contre le bord de la manche flottante de Wi Jung-dal.
Je ne poussai pas et ne frappai pas.
Je me contentai de l’y déposer, aussi légèrement qu’une plume.
La foule bruyante autour de l’arène se tut, comme si quelqu’un lui avait jeté un seau d’eau glacée.
Wi Jung-dal interrompit son attaque.
Il regarda tour à tour la pointe de mon épée en bois contre sa manche et mon visage sous mon chapeau conique, comme s’il n’arrivait pas à croire ce qui venait de se passer.
* * *
« Je suis sûr de vous avoir dit de tenir trois échanges. Je ne vous ai jamais demandé de toucher ma manche.
— Veuillez m’excuser pour mon impolitesse.
— Non, il n’y a pas de quoi vous excuser. Vous avez du talent. Au moins du premier rang, et largement. Où avez-vous appris ?
— Je n’ai pas d’école particulière. J’ai appris tout seul, en glanant des choses ici et là.
— Pour une technique que vous auriez simplement ramassée au hasard, elle est bien trop nette et meurtrière. Enfin, très bien. Vous avez réussi. Allez au fond récupérer votre insigne. »
Je retournai sous la tente de la Guilde.
Le commis retira du brasero un fer rougeoyant et l’appuya fermement sur un insigne de bois lisse, grand comme la paume de la main.
Fssss.
Les deux caractères de mon nom, Mujin, noircirent sous la marque du fer.
« Portez cet insigne en bois autour du cou ou cachez-le à votre taille. C’est vous qui voyez. Mais si vous le perdez, il vous en coûtera vingt mun en pièces de cuivre pour en faire graver un autre. »
J’acceptai l’insigne de bois et son cordon de cuir, puis le passai silencieusement autour de mon cou.
Ce n’était qu’un morceau de bois léger comme une plume.
Pourtant, dès qu’il toucha ma poitrine, il me parut lourd comme du plomb.
J’étais tombé dans ce monde baigné de sang et j’avais échappé à la mort plus d’une fois.
Au bout de tout cela, c’était la première véritable preuve d’identité que j’avais obtenue.
* * *
Alors que j’allais quitter la tente, une agitation éclata près de l’entrée de la clairière.
Un puissant gong retentit.
Un homme vêtu de riches habits de soie, à l’allure d’un marchand, grimpa avec panache sur une charrette de transport vide.
Puis il lança d’une voix assez forte pour faire trembler toute la clairière :
« Allons, allons ! Écoutez-moi tous ! Une grande compagnie marchande, loin à l’ouest, près du front, recrute en masse des hommes robustes et en bonne santé pour monter la garde autour de ses solides entrepôts et empêcher quiconque d’y mettre le nez ! Inscrivez-vous et recevez deux taëls d’argent d’avance, sur-le-champ ! Vous aurez trois repas copieux par jour, avec de la viande au menu, et même des vêtements d’hiver rembourrés pour affronter le froid qui approche, le tout gratuitement ! »
Un murmure parcourut la clairière bondée de Vagabonds martiaux.
« Quoi ? Deux taëls d’argent payés d’avance, ici même, pour un vague boulot de garde d’entrepôt ?
— Ils sont fous ? D’habitude, on s’estime heureux de recevoir cent mun pour garder le dépôt d’une compagnie marchande pendant trois jours et trois nuits. »
Des dizaines de Vagabonds martiaux flairèrent l’argent et se ruèrent vers la charrette comme des papillons de nuit attirés par une flamme.
Apparemment galvanisé par la foule, le marchand agita un épais registre en l’air et poursuivit son boniment.
« Avant même que l’encre des trois caractères de votre nom ait séché dans ce registre, vous aurez deux beaux taëls d’argent en main ! Allez, en rang, avant qu’il n’y ait plus de places ! »
À l’annonce du principe du premier arrivé, premier servi, les hommes se précipitèrent dans un mouvement de foule. En un instant, la file compta plus de vingt personnes.
C’était vers l’arrière de cette file chaotique.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>