Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 26 : Gagner sa vie
──────
C’était à cause des jeunes conscrits que j’avais croisés sur la grand-route cet après-midi-là.
Si j’acceptais l’argent de la Voie de la Secte démoniaque et dégainais mon épée pour devenir l’un de ses chiens de chasse, ma lame ne pourrait se tourner que vers un seul endroit.
L’autre côté du champ de bataille.
Mais qui se tiendrait en face de nous, sous ce drapeau ?
Neuf fois sur dix, ce ne seraient ni des maîtres ni des scélérats méritant la mort.
Ce seraient des gens qui avaient pris une lance pour frapper à l’aveuglette, faute de pouvoir s’offrir assez de riz pour un seul repas.
Des gens qui ne seraient pas différents du garçon qui avait boité devant moi cet après-midi-là.
L’armée alliée de la Faction orthodoxe, avec des fleurs de prunier brodées sur la poitrine, serait-elle différente ?
Ne compterait-elle pas dans ses rangs des gens du peuple comme Samdol ?
Un gars qui prétendait être le meilleur de son village pour couper les mauvaises herbes autour des tombes, ou un frère qui s’inquiétait du mariage de sa sœur ?
La Faction hétérodoxe ne comptait-elle pas, elle aussi, des gens qui menaient les mêmes vies misérables ?
Voilà les visages qui se rangeraient dans les lignes ennemies.
Quand l’ordre tomberait d’en haut, je devrais leur trancher la gorge.
Ce ne serait pas à moi de décider si celui qui se trouvait devant ma lame méritait la mort ou était un innocent qu’il fallait épargner.
Seul le drapeau rouge sang qui flottait au-dessus de nous déciderait si mon épée était légitime.
J’avais déjà abattu quelqu’un sur le sol ensanglanté de ce monde.
Même quand j’avais tué ce fou de l’école Qingcheng, qui méritait de mourir, une bile amère m’était remontée de l’estomac vide tandis que son sang chaud m’éclaboussait et que son cou se brisait.
Si tuer me terrifiait et me soulevait le cœur à présent, peut-être finirais-je un jour par m’y habituer.
Le jour viendrait peut-être où je serais si accoutumé au carnage que je n’aurais même plus la bile au bord des lèvres.
C’était cela qui me terrifiait vraiment.
Que finirait par devenir quelqu’un qui se serait à ce point habitué au sang ?
J’en avais déjà vu la réponse, on ne peut plus clairement, dans cette grotte, pendant l’hiver.
Cette chose hideuse que j’avais aperçue dans ma vision.
Je n’avais pas la moindre intention de devenir ce monstre dément.
* * *
Il me fallait donc trouver une autre voie.
Trois arts martiaux régnaient au sommet du monde des 《Chroniques du Dieu Martial》 : l’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré (蒼天劍經), la fierté de la Faction orthodoxe ; le Canon du Sabre des Neuf Enfers (九幽刀經), l’art martial suprême de la Faction hétérodoxe ; et l’Art divin du Démon Céleste (天魔神功), le fondement de la Voie de la Secte démoniaque.
Seuls les artistes martiaux de leur faction respective pouvaient les obtenir. Dès qu’un joueur choisissait une faction, les portes des deux autres se refermaient.
[Une fois votre choix de faction définitif, vous ne pourrez plus jamais changer d’allégeance.]
Cet avertissement était apparu en rouge vif au milieu de l’écran.
Mais ici, dans ce monde où je respirais et saignais, aucun avertissement bienveillant ne me demandait si j’étais sûr de moi avant que je franchisse le point de non-retour.
Plus important encore, j’avais le Livre du Dieu Martial (武神之書).
Il avait déjà enfreint l’une des lois immuables de ce monde.
La loi qui voulait que quiconque apprenait un art démoniaque en paye le prix.
Qu’en était-il alors des barrières entre les factions ?
J’ignorais toujours si le Livre du Dieu Martial pouvait me permettre de maîtriser pleinement n’importe quel art ultime sans que j’en paie le prix, qu’il soit démoniaque ou divin.
Je ne pouvais que supposer que c’était probablement le cas.
Il n’y avait qu’un moyen de le savoir.
Je devais apprendre un art martial aux racines totalement différentes de celles de ma faction actuelle.
Si les énergies entraient en conflit et provoquaient une déviation du qi, j’aurais ma réponse.
Les lois de ce monde tenaient toujours bon.
Mais si l’énergie s’intégrait à mon qi interne sans causer de problème, tout changerait.
À cette pensée, un nom me traversa l’esprit.
Un nom que j’avais tracé dans la terre avec un bout de bois, dans les montagnes, vers la fin de l’automne dernier, avant de l’effacer du pied, résigné.
Les Pas de l’Ombre Fantôme (鬼影步), le manuel secret d’un art hétérodoxe de rang sans pareil, enfoui dans une grotte sans nom au-delà de la Vallée du Poison, sur les terres empoisonnées des Barbares du Sud.
Grâce au jeu, je savais exactement qui avait laissé ce manuel derrière lui.
Le légendaire maître voleur qui, cent ans plus tôt, avait tourné le monde en dérision sous le pseudonyme de Voleur du Ciel (偸天), et dont on disait qu’il pouvait dérober jusqu’au ciel lui-même.
Le voleur avait pillé le trésor privé impérial, pourtant lourdement gardé, comme s’il s’agissait de sa propre chambre.
Il avait dérobé des manuels secrets dans le Pavillon des Écritures, un lieu interdit de l’Alliance Martiale.
Il avait même forcé les murs du coffre au trésor secret de la forteresse principale de la Voie de la Secte démoniaque, pourtant étroitement surveillée.
Chaque fois qu’il volait un objet précieux, le voleur en laissait un autre à sa place.
Même dans le coffre pillé de la Voie de la Secte démoniaque, dont le chef furieux s’était lancé à sa poursuite, il n’était resté que quatre caractères.
[Cet objet n’a pas de propriétaire (此物無主).]
Cela signifiait que l’objet n’avait pas de propriétaire attitré.
La légende disait que le Voleur du Ciel avait vécu jusqu’au terme naturel de sa vie sans jamais se faire prendre, bien que les maîtres du monde l’aient traqué sans relâche.
Puis, sentant la mort approcher de vieillesse, le voleur avait caché l’art parachevé au fond d’une grotte, au-delà de la Vallée du Poison, dans les terres des Barbares du Sud.
Le Voleur du Ciel n’avait appartenu à aucune faction.
Il n’avait eu ni statut respectable ni qualifications particulières.
En outre, ses arts martiaux puisaient leurs racines dans la tradition de la Faction hétérodoxe.
Je ne pouvais rêver meilleure façon de mettre à l’épreuve mon idée folle.
Il restait une question.
Si je voulais essayer d’apprendre un art hétérodoxe, devais-je vraiment me rendre jusqu’aux terres des Barbares du Sud ?
Je pouvais simplement rosser un artiste martial de la Faction hétérodoxe des environs et lui prendre son manuel secret.
J’y avais bien sûr pensé.
Mais ça ne me donnerait pas de réponse.
Le Livre n’affichait même pas le nom des arts de troisième ordre.
Apparemment, il les jugeait indignes d’être consignés.
Ce que le Livre ne pouvait pas lire ne serait pas gravé dans mes méridiens.
Et si rien n’était gravé en eux, cela n’entrerait pas en conflit avec mon art démoniaque.
Je ne pourrais pas parler de réussite sous prétexte qu’il ne s’était rien passé.
Même si j’obtenais un art de premier ordre et n’avais aucun problème, le même souci demeurerait.
Ce n’était pas parce qu’un art à peine imprégné en moi ne causait aucun trouble qu’un art supérieur serait tout aussi inoffensif.
Si je me fiais à cette certitude fragile, tentais l’un des Trois Grands Arts Divins et que quelque chose tournait mal, je mourrais sur-le-champ.
Pour savoir ce qui m’attendait, il me fallait un test suffisamment probant.
Puisque je voulais vérifier si je pouvais apprendre tous les arts jusqu’au rang d’Origine céleste, il me fallait au moins un art de rang sans pareil, par prudence.
Un art de rang mythique aurait été préférable, mais les huit arts de rang mythique avaient déjà tous un propriétaire.
Il en allait de même pour les arts de rang sans pareil de la Faction hétérodoxe.
Ses principales sectes les détenaient tous.
Pour en obtenir un, j’aurais dû rejoindre une secte et y consacrer mon talent et des années de ma vie.
À ma connaissance, les Pas de l’Ombre Fantôme étaient le seul art hétérodoxe de rang sans pareil sans propriétaire.
Si je pouvais apprendre les Pas de l’Ombre Fantôme sans problème après avoir appris un art démoniaque, la suite était toute trouvée.
J’apprendrais en secret les trois Grands Arts Divins : l’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré, le Canon du Sabre des Neuf Enfers et l’Art divin du Démon Céleste.
Il suffisait de mener à son apogée l’art divin d’une seule faction.
Cela seul pouvait mettre à genoux le boss final du jeu.
Que se passerait-il si quelqu’un en possédait les trois ?
Plus les gens désespéraient, plus leurs choix devenaient insensés.
Je voulais y réfléchir et prendre ma décision tant que j’avais encore le temps de souffler.
Ma décision était prise.
Si ma théorie se révélait fausse à la Vallée du Poison, je pourrais alors choisir une autre voie. Je pourrais redevenir un simple soldat de la Voie de la Secte démoniaque, me faire passer pour le successeur du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme, ou vivre en vagabond des arts martiaux, louant mes services contre de l’argent.
* * *
Le lendemain matin, j’avais fini de peser le pour et le contre. L’aube se levait.
Dès le jour venu, je pris la direction du sud sans hésiter et m’engageai sur la longue grand-route.
Le soir du troisième jour, un problème très concret vint se moquer de mes projets.
L’argent.
Accroupi dans un coin de la salle commune d’une auberge miteuse,
je sortis du fond de mon paquetage la bourse usée qui contenait tout ce que je possédais et la vidai.
Il en tomba les cinq taëls d’argent que j’avais pris à ce fou de la Faction orthodoxe, ainsi qu’une lourde ficelle de sapèques.
Les quelque vingt sapèques qui me restaient après diverses petites dépenses s’entrechoquèrent.
C’était une somme considérable, qui m’était restée intacte parce que j’avais passé l’hiver dans les montagnes, sans rien sur quoi la dépenser.
Elle suffisait pour vivre en passant par les auberges et les marchés au pied des montagnes.
Un bol de riz fumant dans son bouillon coûtait cinq ou six sapèques.
Une nuit dans une salle commune à l’abri du vent froid ne coûtait que cinq sapèques.
Mais ce serait juste pour un voyage de plusieurs milliers de li jusqu’aux terres des Barbares du Sud.
Rien que trois repas et une nuit à l’auberge me coûteraient un peu plus de vingt sapèques par jour.
Chaque fois que je traverserais un grand fleuve, je devrais payer un passeur au prix fort.
Chaque fois que je passerais un poste de contrôle, je devrais glisser un péage à quelqu’un.
Mes sandales de paille et mes vêtements s’useraient à force de marcher, et il me faudrait constamment renouveler mes provisions.
Si je me faisais taillader en chemin, impossible de savoir à combien grimperaient les frais de médicaments.
Je fis un compte approximatif sur mes doigts.
Je risquais de manquer d’argent avant même d’atteindre les terres des Barbares du Sud.
Ce n’était pas comme si je n’avais aucune autre possibilité.
Je pouvais éviter les auberges et dormir dehors, dans la rosée glaciale.
Je pouvais traverser les montagnes sauvages en chassant pour me nourrir.
Mais il y aurait un prix à payer.
Je devrais faire un détour de plusieurs milliers de li par des sentiers accidentés et déserts.
Un voyage de deux mois par la grand-route s’étirerait sur trois ou quatre mois à travers les montagnes.
D’ici là, la saison des pluies aurait complètement coupé les sentiers avant même que j’atteigne les terres des Barbares du Sud.
Peu importait si j’arrivais en retard.
Mais si je voulais arriver dans un délai raisonnable, il me faudrait payer pour emprunter la grand-route, plus large et plus rapide.
Je connaissais un moyen de gagner vite une grosse somme.
Je pouvais barrer un col isolé pour une seule nuit.
Avec un peu de sang versé, je pourrais facilement dérober des dizaines de taëls d’argent aux voyageurs.
Cette idée me dégoûtait.
J’avais refusé le champ de bataille parce que je ne voulais pas faire couler le sang d’innocents, et voilà que j’allais abattre des gens pour leur voler leur argent ?
Tuer ou dépouiller des scélérats pour financer mon voyage ne serait pas différent.
Comment pouvais-je être sûr que celui que je tuerais était un scélérat ?
Je finirais forcément par devenir un scélérat qui tuait d’abord, puis prétendait que sa victime était mauvaise.
La fin ne justifiait jamais les moyens.
Si je devais en arriver là, autant retourner sur le champ de bataille, où l’on me donnerait au moins une cause à défendre.
Si ni le brigandage ni le métier de soldat n’étaient envisageables, il ne me restait qu’un travail de garde ou quelque chose du genre.
Ce n’était pas une mauvaise idée.
* * *
C’était le cinquième jour de mon voyage.
J’atteignis un carrefour sur la grand-route qui partait vers le sud.
La route commerciale était comme une veine du monde martial, acheminant de grandes quantités de marchandises et de richesses entre le nord et le sud.
Des épices rares, du thé, des herbes médicinales entrant dans la composition des élixirs et des sacs de sel qui valaient leur pesant d’or affluaient vers le nord, en direction du front.
Des étoffes de soie coûteuses et de lourds coffres remplis de bijoux prenaient place dans des chariots de marchandises à destination des marchés plus sûrs du sud.
Sous le soleil de midi, un convoi d’une agence d’escorte me bouscula pour passer.
Un drapeau jaune flottait au-dessus de lui, orné de façon bien visible de l’emblème de l’agence.
Une file de plus de vingt charrettes avança dans un grondement qui faisait trembler le sol.
« Dégagez la route ! Un convoi d’escorte arrive ! Dépêchez-vous de vous écarter ! »
Des dizaines de gardes d’escorte, leurs longues lances prêtes à frapper, encerclaient les charrettes.
Ils aboyaient sur les passants et les marchands, coupant la foule en deux.
Cet après-midi-là, après le passage du convoi, je découvris des débris sinistres sur un versant isolé, près de la grand-route du sud.
Cinq charrettes calcinées gisaient là, détruites.
Leurs roues de bois s’étaient détachées et brisées, et les bâches qui couvraient les chargements avaient été déchiquetées.
Des dizaines de flèches à pointe de fer hérissaient les planches roussies de caisses vides, comme les piquants d’un porc-épic.
Trois tas de pierres se dressaient côte à côte au bord du chemin, juste à côté des charrettes détruites.
C’étaient des tombes grossières, faites de pierres empilées sur les corps ensevelis.
Devant chacune, une marque fabriquée avec des branches brisées penchait de travers.
Mais aucun nom n’honorait les morts.
S’agissait-il de deux gardes chargés de protéger les charrettes et d’un conducteur qui menait l’attelage ?
À ce moment-là, un colporteur passa à la hâte et jeta un coup d’œil aux tombes.
« Tss, tss. Une petite compagnie de marchands a été exterminée ici il y a à peine quinze jours. Elle a aussi perdu toute sa cargaison. Voyager sur cette fameuse route du Sud avec seulement deux gardes à moitié formés ! Autant porter du bois dans un brasier. Quels imbéciles inconscients. »
« La grand-route du sud est vraiment si dangereuse, ces temps-ci ? »
« Et comment ! Cette fichue guerre leur a coupé les vivres, alors tous les bandits affamés des montagnes et des rivières ont afflué vers le sud, attirés par l’odeur de l’argent. Ils n’osent pas toucher aux routes du nord, où flottent les drapeaux de l’Alliance Martiale et de la Voie de la Secte démoniaque. Ils tiennent trop à leur peau pour ça. Alors les seules proies faciles qui restent, ce sont ces routes commerciales du sud, où des marchands comme nous circulent. »
« Si c’est un piège mortel, comment les grandes compagnies marchandes font-elles pour passer ? »
« Comment, à votre avis ? Elles déboursent deux fois plus de leur précieux argent pour engager des gardes compétents et voyagent en grands groupes. C’est pour ça que quiconque sait manier une lame vaut son pesant d’or sur la route du Sud, en ce moment. »
Après m’avoir fourni sans le savoir quelques renseignements utiles, le colporteur reprit sa route en toute hâte.
Je restai là à examiner une nouvelle fois les carcasses noircies des charrettes et les trois tombes de pierre sans nom.
Je repensai au métier de garde.
Si je pouvais me faire engager pour protéger une caravane marchande en route vers le sud, je gagnerais assez pour financer mon voyage.
Mais il y avait encore un petit problème.
Comment me faire engager, et à qui m’adresser ?
Qui recrutait des gardes dans ce vaste monde, et où fallait-il aller ?
Quelles procédures et quels critères suivaient-ils ?
J’ignorais tout du fonctionnement de ce métier.
Rien de tout cela n’était apparu à l’écran au fil des centaines de parties que j’avais rejouées.
[La mission d’escorte a commencé.]
Tout ce qui concernait l’organisation des gardes et des escortes se résumait à une réplique en arrière-plan.
Je ne m’étais pas montré particulièrement curieux, non plus.
À présent, je devais me renseigner sur tout cela à la force de mes jambes, sans attirer l’attention, en simple vagabond des arts martiaux de passage.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>