Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 25 : Où aller
──────
Le marché intra-muros débordait de l’effervescence du printemps, après un long hiver.
Au milieu de la place, un vendeur de remèdes enchaînait les exploits de force et les tours de feu.
Des enfants au nez morveux l’acclamaient devant ses gestes exagérés et lui lançaient des pièces.
Dans une ruelle du marché, un marchand et un client se disputaient avec véhémence.
« Quoi ? Comment une poignée de sel peut-elle coûter cinq mun ? À l’automne dernier, ça n’en coûtait que deux ! »
« Écoute-moi bien. Tu crois qu’on est encore dans ces paisibles journées d’automne ? Ce sont les prix de la guerre. Les prix de la guerre ! Les seigneurs des deux camps raflent tout pour nourrir leurs armées. Tu crois qu’ils épargneraient le peu de sel des gens du peuple ? »
La bourse de sel enfouie au fond de mon paquetage me parut soudain aussi rassurante qu’un lingot d’or.
Devant une boutique de remèdes au toit de tuiles, la situation était encore plus sordide.
« Hé, le boutiquier ! Un taël d’argent entier pour un petit pot de pommade cicatrisante ? Tu vends des remèdes ou tu prends les gens en otage en les rançonnant ? »
« Ho ho. C’est cette satanée guerre qui fait que la pommade vaut son pesant d’or. Si tu trouves ça injuste, évite donc de te faire taillader. »
Le garde d’escorte fulminait, mais finit par n’avoir d’autre choix que de compter un taël d’argent et de le déposer dans la main du propriétaire.
Impossible d’y faire quoi que ce soit, même si le prix était abusif.
Quand on se vidait de son sang dans une situation désespérée, rien n’avait plus de valeur qu’un remède capable de vous sauver la vie.
Au milieu des marchandages et du vacarme, un palanquin nuptial drapé de rouge passa au son maladroit d’une flûte.
« Tss, tss. Se marier en pleine guerre, alors qu’on peut mourir d’un jour à l’autre. Ils ne doivent pas avoir beaucoup de soucis pour la tête. »
« Allons donc. C’est justement dans ces moments-là que les gens se démènent pour s’unir. Ils ont bien le droit de vivre comme des êtres humains au moins un jour, non ? »
Des feuilles de papier toutes neuves recouvraient le mur où le bureau du magistrat affichait ses avis.
Une affiche de recherche du Vénérable Démon à la Main Sanglante, délavée par le vent et la pluie, y figurait.
Au-dessus, un avis de l’Alliance Martiale mettait en garde contre les espions du Culte divin du Démon Céleste.
Une proclamation officielle frappée d’un sceau rouge flottait elle aussi, annonçant la réquisition d’importantes quantités de céréales pour l’armée, ce printemps.
Ceux qui ne savaient pas lire glissaient quelques pièces de cuivre à un lettré et lui demandaient de lire les avis à haute voix.
À mesure qu’ils écoutaient, leurs visages ridés s’assombrissaient de désespoir.
Les échoppes de nouilles délabrées et bondées étaient toujours les meilleurs puits de ragots du monde martial.
« J’ai entendu dire qu’une autre grande force de l’Alliance Martiale avait pris la route du nord sous ses bannières, hier. »
« Les rivières gelées ont dégelé et le printemps est là. Les deux camps vont remettre leurs lignes de bataille en place pour recommencer à s’entretuer. Il paraît que cette année sera le tournant de cette guerre interminable. »
« Qu’est-il arrivé à ce monstre, le Vénérable Démon à la Main Sanglante ? Il n’avait pas perdu un bras ? »
« Il a échappé aux poursuivants de l’Alliance et s’est enfui vers l’ouest, puis il a complètement disparu. Certains disent qu’il s’est vidé de son sang dans les montagnes. D’autres prétendent qu’il se cache quelque part et prépare sa vengeance. Chacun a sa version. »
Un homme qui mangeait des nouilles jeta un coup d’œil autour de lui, puis baissa la voix jusqu’au murmure glaçant.
« Faites attention. Il y a une rumeur bien plus effrayante que tout ce qu’on raconte sur lui. On dit que le Démon céleste, celui qui se trouve au sommet de la Secte démoniaque, a enfin repris le chemin du monde après cette longue retraite. »
« Oh, ça va. La même vieille histoire circule chaque printemps depuis dix ans. »
« Espérons que ce ne soit vraiment qu’une histoire. Si c’est vrai, le monde martial se changera en enfer cette année. »
L’échoppe bruyante sombra dans un silence étouffant.
Il suffisait de prononcer ce nom.
À la table voisine, des gardes d’escorte buvaient en plein jour, en mangeant leurs nouilles.
Leur conversation était bien plus utile que ces rumeurs farfelues.
« Notre compagnie marchande a cessé d’accepter des missions d’escorte vers l’ouest, pour le moment. C’est bien trop dangereux. Tu n’as pas entendu ? Le Culte du Démon céleste rassemble tous ceux qu’il trouve le long de la frontière occidentale et les arme. »
« Évidemment. Il faut bien qu’ils comblent les vingt mille places laissées vacantes après que le piège de la Vallée de la Pierre Bleue a réduit leurs hommes en cendres, l’automne dernier. J’ai entendu dire qu’ils recruteraient tous ceux qui savent tenir une épée, vagabonds martiaux ou voyous des rues. Il paraît qu’ils offrent deux taëls d’argent d’avance à la moindre recrue. »
« Tss, tss. Ce n’est pas comme s’ils avaient des vies en trop. Quel vagabond serait assez fou pour se jeter dans un bourbier pareil que le Culte du Démon céleste ? »
« Écoutez. Quand on meurt de faim, des repas gratuits et deux taëls d’argent, ça paraît tentant. Les gens ont vidé leurs réserves et dépensé tout ce qu’ils avaient pour survivre à ce rude hiver. Qu’est-ce qu’ils en ont à faire de ces grands noms, Faction orthodoxe ou Culte du Démon céleste ? »
J’avalai lentement le bouillon chaud et rassemblai les bribes d’information qu’ils avaient laissées échapper.
La guerre s’éveillait après son hibernation.
Le moment de choisir ma voie approchait.
* * *
Je quittai la ville bruyante et empruntai la grande route qui filait vers l’ouest.
Deux courants de voyageurs se croisaient en sens inverse.
Des vagabonds martiaux armés et chargés de sacs se hâtaient vers le front.
Des réfugiés épuisés, leurs ballots sur le dos, fuyaient vers l’est.
Alors que je m’étais assis au bord de la route pour me reposer, une vieille femme ridée partagea généreusement avec moi l’eau de sa gourde.
Dans un soupir, elle me raconta ce qui se passait dans l’ouest.
« Maintenant que le vent du printemps souffle, les nuages de guerre s’amoncellent de nouveau partout. Ils prennent tous les hommes valides de chaque village pour les envoyer à la guerre, puis vident les greniers jusqu’au dernier grain afin de nourrir les armées. »
« Au moins, ce rude hiver était moins éprouvant pour les nerfs. Voyez-vous, la neige jusqu’à la taille empêchait les soldats de passer. »
Ma première nuit sur la route, je partageai un feu de camp avec trois vagabonds martiaux qui se dirigeaient vers l’ouest.
L’un avait vidé ses réserves pour survivre à l’hiver. Un autre était acculé par ses dettes. Le troisième avait traversé la saison froide comme une bête, sans rien d’autre qu’une vieille épée ébréchée.
Celui qui avait fui en pleine nuit pour échapper à ses créanciers avala une gorgée d’alcool fort et maudit son sort.
« Bon sang. J’ai emprunté de quoi acheter un sac de riz pour payer des remèdes à ma vieille mère malade. Puis les intérêts se sont accumulés si vite que, sans que je m’en rende compte, je devais autant que valaient mes deux majigi<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> de rizières. Ce ne sont pas les lames acérées qui vous tiennent à la gorge, dans ce monde. Ce sont les pinceaux de ces maudits gratte-papier. »
« Alors tu te diriges de ton plein gré vers un champ de bataille noyé dans le sang ? »
« Pff. Je peux supporter d’avoir faim, moi, mais je ne laisserai pas ma vieille mère finir dans une tombe. Que ce soit le Culte du Démon céleste ou quelqu’un d’autre, je dois travailler pour rembourser cette dette. C’est bien le moins qu’un honnête homme puisse faire, non ? »
« C’est vrai. Qu’est-ce que j’en ai à faire que le Culte du Démon céleste soit une bande de meurtriers ou que l’Alliance Martiale soit pleine d’hypocrites ? Celui qui me paie bien pour risquer ma vie est mon seigneur. C’est tout ce qui compte. »
Quelqu’un avait résumé l’essence de ces temps troublés en quelques mots sans détour.
Personne autour du feu ne protesta.
Parmi eux se trouvait un vieux vagabond qui avait l’air aguerri par les années.
Lui seul observait les flammes d’un regard indifférent.
Alors que nous nous apprêtions à quitter le feu, le vieux vagabond m’examina et ajouta quelques mots.
« Pour quelqu’un qui gagne durement sa vie à l’épée, tu as un regard remarquablement calme et profond, jeune homme. Ça fait trente ans que je survis avec une lame dans ce maudit métier, et tout ce qu’il me reste à porter sur mon dos courbé, c’est ce bout de ferraille dont toutes les dents sont ébréchées. Si une autre voie s’offre à toi que le massacre… quitte ce bourbier sans attendre. »
« … Je m’en souviendrai. »
Je répondis poliment, prenant ses paroles pour ces conseils en l’air que s’échangent des inconnus qui se croisent sur la route.
Pourtant, les mots du vieux vagabond restèrent dans un coin de mon cœur.
* * *
Il était environ midi, le lendemain.
En longeant la grande route, je croisai un groupe singulier.
Ils marchaient en silence vers l’ouest, à contre-courant des réfugiés qui fuyaient vers l’est.
Une trentaine de jeunes hommes prenaient la direction du front.
Pas un seul n’avait d’arme digne de ce nom. Ils tenaient de vieilles faucilles ou des fourches.
Deux soldats réguliers portant des bandes rouges du Culte du Démon céleste sur la poitrine les guidaient.
C’étaient des recrues de rang inférieur.
De la chair à remplir les rangs d’une branche du Culte du Démon céleste, quelque part à la frontière occidentale.
Des vies bon marché, destinées à servir de pâture aux flèches.
Tout à l’arrière du groupe se trouvait un jeune garçon.
Même ses sandales de paille étaient usées ; il avançait pieds nus.
Il boitait fortement et peinait à suivre les autres.
Lorsque le groupe passa près de moi, nos regards se croisèrent.
Le garçon fixait de ses yeux vides mes deux pieds en bonne santé.
Une lueur d’envie et de résignation passa un instant dans son regard. Puis un coup de gourdin le força à avancer, et il disparut de ma vue.
Je connaissais trop bien ces expressions.
Il n’avait pas l’air de marcher de son plein gré.
On le traînait comme un chien en laisse, retenu par des chaînes invisibles.
C’étaient les visages terrifiés des remplaçants de notre escouade, quand nous avions marché dans les flammes de l’enfer de la Vallée de la Pierre Bleue, l’automne dernier.
Le visage de Samdol avait été tout aussi blême lorsqu’il avait tremblé, n’avait pas réussi à saisir ma main et avait été piétiné à mort.
* * *
Cette nuit-là, je dormis seul dans un coin tranquille de bois, au bord de la route.
Je ramassai des branches sèches, allumai un petit feu et m’accroupis devant.
Des étincelles s’élevèrent des flammes crépitantes dans la claire nuit de printemps, avant de s’éteindre parmi les étoiles.
Il était temps de trancher la question que j’avais repoussée.
Où trouverais-je ma place dans ce vaste monde martial baigné de sang ?
La première voie qui me vint à l’esprit fut de retourner auprès de la force principale sous le nom de Seo Jin-hyeok, simple soldat du Culte du Démon céleste.
Je secouai la tête en regardant les flammes.
Les mêmes dirigeants qui avaient utilisé vingt mille personnes comme bois d’allumage à la Vallée de la Pierre Bleue siégeaient toujours au sommet du Culte divin.
Avant, mon problème était que je ne savais pas du tout pratiquer les arts martiaux.
Ce qui m’effrayait le plus, c’était la perspective d’être broyé comme bouclier humain sur les lignes de front du Culte du Démon céleste.
À présent, c’était exactement l’inverse.
La force que je possédais était en elle-même un poison.
Un simple soldat qui avait dépassé le premier rang en à peine trois mois ?
Le résultat ne faisait aucun doute dès l’instant où je dégainerais mon épée.
En trois jours, les dirigeants du Culte me remarqueraient.
En cinq, on me traînerait dans une sinistre salle d’interrogatoire.
Puis viendraient les tortures incessantes. Quelle opportunité fatidique m’étais-je appropriée ? De qui avais-je appris l’art de l’épée ?
Deux issues seulement m’attendaient.
Un terrain d’exécution où je perdrais la tête, ou une lame qui me fendrait le corps pour en fouiller l’intérieur.
Mieux valait laisser le défunt Seo Jin-hyeok dans sa tombe.
C’était pour cette raison que je me faisais appeler Mujin.
Et si, au contraire, je renversais complètement la situation ?
Je pourrais entrer dans le monde martial en me faisant passer pour l’héritier du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.
Quel accueil réserverait-on au successeur de l’Art de l’Épée Fantôme, cet art de l’épée du Sommet transcendant que le monde redoutait ?
Je me rappelai les ossements blancs du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme, que j’avais contemplés dans cette grotte tout l’hiver.
Il avait perdu une lutte de pouvoir, avait été traqué comme une bête, les côtes brisées, et était mort seul.
Des gens l’avaient chassé et s’étaient emparés des plus hauts sièges du Culte.
Tant de temps s’était écoulé qu’ils étaient peut-être déjà morts.
Malgré tout, leurs descendants et leurs bases de pouvoir solidement établies tenaient toujours les rênes du Culte.
Que se passerait-il si l’unique héritier d’un vaincu mort des décennies plus tôt se présentait ouvertement devant ces meurtriers ?
En apparence, ils organiseraient un grand banquet et me couvriraient de louanges.
Puis, dès le lendemain, ils me jetteraient en première ligne contre l’Alliance Martiale.
Ils me placeraient directement sur la route des maîtres de la Faction orthodoxe.
Et ils espéreraient que nous nous entretuions complaisamment au combat.
Une manœuvre rusée qui leur laisserait les mains parfaitement propres.
Un dicton du monde martial conseillait de cacher trente pour cent de sa force.
Avec le nom d’héritier du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme au-dessus de ma tête, le danger serait si grand que cacher même quatre-vingt-dix pour cent de ma force ne suffirait peut-être pas à me sauver.
Alors, devais-je me terrer au fond des montagnes, aussi discret qu’une souris ?
Grâce au Livre du Dieu martial, je ne souffrais ni des étranges symptômes des arts démoniaques ni d’un Démon intérieur.
Si je tenais ma langue et ne croisais jamais le fer avec personne, nul ne saurait que je pratiquais un art démoniaque.
Je pourrais choisir un sommet reculé, m’y cacher et perfectionner mes compétences pendant dix ans avant de redescendre.
À ce moment-là, peu de gens oseraient menacer ma vie.
Mais il y avait un problème.
Plus la guerre s’enfoncerait dans son bourbier, plus les autorités et le monde martial resserreraient leur filet.
Ce serait d’autant plus vrai pour un jeune artiste martial puissant qui errait sans affiliation.
Peu importait que je dissimule à merveille l’énergie de mon art démoniaque.
Le simple fait d’être un vagabond martial incapable de nommer une affiliation finirait un jour par me passer la corde au cou.
Et, pour être honnête, je n’étais pas certain d’en être capable.
J’avais le pouvoir d’atteindre les plus hauts sommets du monde, et je devrais laisser des bandits et des soldats du gouvernement me marcher dessus ?
Aurais-je la patience de supporter ça pendant dix ans ?
Il ne me restait qu’une seule carte à jouer.
Je pouvais me faire passer pour un vagabond martial et m’infiltrer comme mercenaire dans les forces extérieures du Culte divin du Démon Céleste.
Seo Jin-hyeok, le simple soldat, et Mujin, le vagabond martial errant, n’avaient aucun lien entre eux.
Le réseau de renseignement du Culte du Démon céleste n’aurait rien à se mettre sous la dent.
Je n’aurais qu’à montrer assez de talent pour être considéré comme un combattant proche du premier rang.
Je serais alors un épéiste mercenaire utile, et non un bouclier humain censé encaisser les coups à ma place.
Vu la lignée de mes arts martiaux, cette voie avait au moins un certain sens.
C’était le moindre mal.
Même si le Livre du Dieu martial contenait la folie, cela ne changeait rien au fait que j’avais appris un art démoniaque jusqu’à la moelle.
Plus mon niveau s’élèverait et plus je livrerais de combats, plus mes mouvements trahiraient les origines de cet art.
Un véritable maître pouvait croiser le fer une seule fois avec quelqu’un et deviner si ses racines se trouvaient dans la Faction orthodoxe ou dans le Culte du Démon céleste.
Supposons qu’un vagabond martial travaille comme mercenaire pour la Faction orthodoxe, attachée à l’honneur, ou pour la Faction hétérodoxe, qui privilégie le profit.
Puis qu’un jour, au beau milieu d’un vrai combat, il utilise sans réfléchir la voie de l’épée d’un art démoniaque.
Si cela se savait, sa chute serait aussi certaine que le jour qui se lève.
Si je détestais vraiment l’idée de me jeter de mon plein gré dans le bourbier du Culte du Démon céleste, ma seule option était de m’introduire dans une célèbre secte martiale, d’y voler un manuel secret d’un art orthodoxe ou hétérodoxe, puis de reprendre mon apprentissage à zéro.
Au bout du compte, ça n’avait aucun sens.
J’avais beau retourner la question dans ma tête des centaines de fois, j’arrivais toujours à la même réponse.
Pourtant, quand il s’agissait de suivre réellement cette voie, je ne parvenais pas à m’y résoudre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>