Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 24 : Mujin
──────
En regardant le ruisseau de la vallée scintiller sous le doux soleil printanier, une pensée me traversa l’esprit. Peut-être que ce ne serait pas si mal d’oublier la guerre au-dehors et de passer le reste de ma vie ainsi.
Je crus comprendre pourquoi les maîtres d’arts martiaux renommés choisissaient de s’isoler pour méditer.
C’était une façon de se couper quelque temps d’un monde rongé par la cupidité et la vengeance.
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de finir enterré sur cette montagne.
J’en avais déjà tiré presque tout ce qu’elle pouvait m’offrir.
À moins de vouloir consacrer plusieurs années au seul Art démoniaque de l’Épée Fantôme, il était temps de faire mes bagages et de partir.
Même dans 《Chroniques du Dieu martial》, franchir le fossé entre le Pinnacle et le Sommet transcendant n’avait rien d’une mince affaire.
La plupart des gens vieillissaient et mouraient avant d’y parvenir, même après y avoir consacré des décennies.
C’est pourquoi les maîtres du Pinnacle étaient nombreux, tandis que ceux du Sommet transcendant se comptaient sur les doigts d’une main.
La simple rumeur de l’apparition d’un manuel du Sommet transcendant pouvait bouleverser le monde martial.
C’était là la limite de ce qu’une personne ordinaire pouvait obtenir et maîtriser.
Les arts sans égal étaient d’une tout autre nature.
Une personne ordinaire ne pouvait même pas commencer à en apprendre un, quand bien même elle en aurait obtenu un.
Elle pouvait lire les formules, mais tout lui paraîtrait un vague charabia.
Seuls ceux qui avaient assez de talent pour être qualifiés de génies pouvaient s’initier aux arts sans égal.
Ces arts pouvaient les mener au Royaume de la Métamorphose, au Démon Ultime ou au Maléfice absolu.
Il existait trois appellations parce qu’il y avait trois voies.
Les arts mythiques appartenaient à une tout autre sphère.
Seuls les génies martiaux de naissance, au-delà même de ces individus doués, pouvaient atteindre le seuil des arts mythiques.
Ces génies devaient passer des années à perfectionner des arts martiaux de rang mythique avant de pouvoir atteindre le Royaume profond, le Démon transcendant ou la Métamorphose maléfique.
Et même parmi eux, quelques rares élus avaient été distingués par le ciel.
Ils méritaient qu’on les appelle des êtres au-delà du Ciel au-delà du Ciel.
Eux seuls pouvaient aspirer au Royaume naturel.
C’était le royaume ultime, appelé Démon véritable par le Culte divin du Démon Céleste et Maléfice du Vide par la Faction hétérodoxe.
Seuls ceux qui se tenaient au-delà du Ciel au-delà du Ciel pouvaient commencer à apprendre les arts d’Origine céleste.
Certains possédaient à la fois un talent martial extraordinaire et un corps capable de le contenir, ainsi que la chance céleste nécessaire pour obtenir un art de rang Origine céleste.
Parmi eux, une poignée seulement parvenait à voir au-delà de ce royaume.
Ce serait un royaume sans nom, puisque personne ne l’avait jamais atteint.
Le talent martial était le don qui permettait d’apprendre, tandis que le réceptacle était le corps qui contenait ce que l’on avait appris.
Avec un grand talent, mais un réceptacle trop étroit, le contenu débordait. Avec un grand réceptacle, mais sans talent, il ne pouvait jamais se remplir.
Dans 《Chroniques du Dieu martial》, ces deux qualités étaient combinées pour déterminer le degré d’aptitude.
Le plus bas était le degré non classé, qui comprenait les méridiens bloqués et le corps sans racines.
Ces personnes naissaient avec leurs canaux énergétiques obstrués. Tenter d’apprendre les arts martiaux ne ferait que détruire leur corps.
Au-dessus venait le corps ordinaire.
La plupart des gens appartenaient à cette catégorie.
Leur corps était simplement ordinaire, sans avantage ni valeur particulière.
Au-dessus venait le corps inhabituel, qui comprenait l’immunité à tous les poisons, les os robustes, les os souples et le corps nyctalope.
Ces corps pouvaient être immunisés contre le poison, avoir des os exceptionnellement épais ou voir dans l’obscurité aussi clairement qu’en plein jour.
Leurs dons étaient utiles, mais limités, et s’accompagnaient de restrictions dans d’autres domaines.
On en naissait environ un par ville.
Au-dessus venait le corps spirituel, qui comprenait les os de l’épée ainsi que les corps d’esprit clair, de yin suprême, d’adamantin, d’esprit du bois, de Suyu, de flamme et de terre profonde.
Les os de l’épée, qui donnaient à leur possesseur une compréhension instinctive de l’épée, en étaient un exemple.
Le corps d’esprit clair, doté d’une sensibilité à l’énergie exceptionnellement aiguisée, en était un autre.
Une secte martiale pouvait ne jamais voir naître un seul de ces individus parmi ses membres.
Au-dessus venait le corps exceptionnel, qui comprenait les méridiens sectionnés du neuf Yang et du neuf Yin, ainsi que les corps du Yang suprême, des cinq éléments et du Démon céleste.
Ce degré permettait de supporter les arts martiaux de rang sans égal, et seuls quelques individus apparaissaient à chaque époque.
Pourtant, la plupart des personnes dotées d’un corps exceptionnel mouraient jeunes, comme si le ciel leur avait donné un grand réceptacle tout en laissant un trou au fond.
Au-dessus venait le corps divin, qui comprenait les corps du Yang pur, du Yin pur, des cinq éléments harmonisés et de l’adamantin indestructible.
Ce degré permettait de supporter les arts de rang mythique, et il pouvait s’écouler un siècle sans qu’un seul individu ne naisse avec.
Parfois, une personne dotée d’un corps exceptionnel, comme les méridiens sectionnés du neuf Yang ou du neuf Yin, survivait et bénéficiait d’une chance miraculeuse, par exemple en trouvant un élixir qu’on n’avait pas vu depuis des siècles.
Sa constitution se transformait alors en corps du Yang pur ou du Yin pur.
Au-dessus venait le corps céleste, qui comprenait le corps inné.
Il n’existait que dans les archives. Personne n’avait jamais confirmé en posséder un.
Au-delà se trouvait un degré sans nom propre, connu seulement comme le plus grand de tous les temps.
Le protagoniste de 《Chroniques du Dieu martial》 possédait ce degré.
C’était un avantage particulier, accessible uniquement en mode solo.
C’est pourquoi le protagoniste pouvait obtenir l’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré sur la voie de la Faction orthodoxe, le Canon du Sabre des Neuf Enfers sur celle de la Faction hétérodoxe, ou l’Art divin du Démon Céleste sur celle du Culte divin du Démon Céleste.
Et, aussi absurde que cela puisse paraître, ce personnage, c’était moi, à présent.
Et j’avais en plus le Livre du Dieu Martial.
Même si je continuais à travailler uniquement l’Art démoniaque de l’Épée Fantôme, je pourrais sans doute dépasser le Démon Ultime et atteindre le Démon transcendant, puis le Démon véritable.
Mais dès que j’atteindrais le Royaume de la Métamorphose, le Démon Ultime ou le Maléfice absolu, je pourrais apprendre un art de rang Origine céleste.
Je n’avais aucune raison de rester sur cette montagne à répéter le même entraînement interminable et éreintant.
De plus, l’Art démoniaque de l’Épée Fantôme était un art démoniaque.
Au bout du compte, le moyen le plus rapide de maîtriser un art démoniaque était de frôler la mort au cours d’un vrai combat.
Je n’avais pas l’intention de devenir un démon sanguinaire sur le champ de bataille.
Mais si je ne faisais que m’entraîner comme je l’avais fait jusque-là, il me faudrait au moins plusieurs années pour atteindre le Sommet transcendant.
C’était déjà incroyablement rapide, mais ce n’était pas la voie la plus rapide qui s’offrait à moi.
Le Pinnacle n’était peut-être pas un royaume particulièrement élevé, mais l’art que je possédais était un art démoniaque de rang mythique. J’avais largement de quoi me protéger.
* * *
Une demi-journée suffit à préparer mon départ.
Mes provisions se composaient de paquets de viande séchée à froid pendant l’hiver, d’un peu de farine de céréales grillées, presque épuisée, et d’herbes bien séchées pour arrêter les saignements.
Et enfin, il y avait l’épée.
Je me tins devant le squelette qui était resté assis en silence pendant des décennies.
Avec précaution, je pris la fine épée posée en travers de ses genoux.
Elle avait dormi des décennies dans un fourreau de bois qui pourrissait et tombait en miettes.
Pourtant, quand je la dégainai, sa lame n’avait pas la moindre ébréchure.
Elle était vivante, d’un bleu froid, débordant d’intention meurtrière.
Quiconque avait l’œil exercé reconnaîtrait aussitôt un chef-d’œuvre valant une fortune.
La lame était étrangement limpide.
Elle ressemblait moins à du fer qu’à de la glace épaisse, forgée à coups de marteau.
Elle était si transparente que je distinguais vaguement la paroi de la grotte à travers elle.
Et pourtant, sa surface claire ne portait pas la moindre marque.
Ni le nom du forgeron qui l’avait façonnée, ni l’emblème d’une secte martiale n’y étaient gravés.
Peut-être que le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme avait toujours préféré les épées sans inscription.
Peut-être avait-il dû dissimuler son identité lorsqu’il était en fuite.
Peut-être quelque chose l’avait-il poussé à effacer lui-même le nom de son épée.
Quelle qu’en fût la raison, cette épée ne me convenait pas, pour l’instant.
Un vagabond des arts martiaux, vêtu de haillons de chanvre, qui se promenait ouvertement avec un tel trésor ?
Autant m’écrire sur le front : « Coupez-moi la tête et prenez cette épée hors de prix. »
J’enveloppai la fine épée dans plusieurs épaisseurs de nattes grossières, puis l’ensevelis tout au fond de mon paquetage.
À ma taille, je portais toujours l’épée de fer à la poignée noire et rugueuse, récupérée au dépôt de ravitaillement.
Elle m’accompagnait depuis l’automne dernier, dans la vie comme dans la mort.
Pour les morts, même la plus belle épée n’était qu’un bout de ferraille.
Une épée était faite pour boire le sang et chanter froidement dans la main d’un artiste martial vivant.
Malgré tout, je ne pouvais pas la prendre sans un mot alors que son propriétaire me regardait.
« … Je me servirai de votre art martial et de votre épée pour protéger ma vie. »
J’adressai un bref adieu au squelette assis en silence.
Je pris la pilule restante et la moitié d’une autre dans la boîte en bois, puis les glissai sous mes vêtements. Le jeton de fer, profondément gravé du caractère « fantôme », resta dans la boîte, que je laissai dans une fissure entre les rochers.
C’était ce que j’avais décidé l’hiver dernier.
Au bout du compte, un jeton était une marque au fer rouge.
* * *
Je sortis de la grotte et levai les yeux vers la falaise vertigineusement haute qui la surplombait.
J’avais repéré un endroit alors que j’entrais et sortais de la grotte tout l’hiver.
À quelques dizaines de cheok directement au-dessus de l’entrée, un gros amas de rochers reposait en équilibre précaire sur la falaise.
Le vent et la pluie avaient rongé le sol sous leur base, ne les laissant tenir que par leur propre poids et leur appui mutuel.
Une seule pierre de soutien portait ces milliers de geun.
Si je la brisais, tout l’amas s’effondrerait comme un château de sable.
Je dégainai l’épée à ma taille, pris appui sur la paroi et bondis vers le haut.
Rassemblant tout mon qi interne, j’enfonçai deux fois de suite la Poursuite de l’Âme dans la pierre de soutien.
Crac. Craaaac.
Le craquement profond de la pierre retentit.
La troisième Poursuite de l’Âme acheva d’enfoncer le coin.
La pierre de soutien éclata comme si elle avait explosé de l’intérieur.
Grrrrr !
Dans un grondement qui fit trembler le sol, les rochers dévalèrent en cascade.
Ils engloutirent entièrement l’étroite entrée de la grotte.
Une poussière pâle recouvrit le pied de la falaise, puis se dispersa lentement dans la brise printanière.
Quand elle retomba, il ne restait pas la moindre trace de la grotte où j’avais dormi tout l’hiver.
Le lieu de repos du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme était devenu une tombe de pierre, scellée au monde.
Ni les profanateurs en quête d’une fortune facile ni les bandes de vagabonds des arts martiaux cherchant dans les montagnes des manuels secrets ne pourraient désormais y entrer sans y laisser la vie.
Le savoir gravé sur ces parois n’était pas une bénédiction.
C’était la semence d’un désastre capable de couvrir le monde de sang.
Le jour où la moindre parcelle de ce savoir filtrerait dans le monde martial, cette paisible vallée deviendrait un enfer.
Les sectes de tout le pays se précipiteraient ici, s’égorgeant les unes les autres et entassant les cadavres en montagnes.
Elles iraient même jusqu’à ramasser chaque fragment des os du défunt, s’il le fallait.
Faire s’effondrer la grotte était donc le dernier devoir que je pouvais accomplir en tant qu’héritier de l’héritage du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.
Il avait passé des décennies assis dans une solitude glaciale, les yeux fixés sur un mur froid.
J’espérais qu’il pourrait désormais reposer en paix dans sa tombe, sans que personne vienne le déranger.
J’avais tout de même un peu de peine pour le vagabond des arts martiaux qui, un jour, aurait dégringolé dans les buissons au pied de cette falaise.
Mais cette chaîne d’événements avait déjà été brisée.
Elle s’était rompue la nuit où j’avais tué le tigre mangeur d’hommes qui régnait sur cette montagne.
À bien y réfléchir, ce vagabond devait avoir un degré d’aptitude plutôt remarquable, puisqu’il avait atteint le seuil du Démon Ultime en vingt ans.
Il possédait peut-être les os de l’épée, une constitution de corps spirituel spécialisée dans le maniement de l’épée.
Avec un tel degré d’aptitude, il aurait mieux fait de ne jamais apprendre l’Art de l’Épée Fantôme.
Même s’il avait atteint le Démon Ultime, il aurait fini par sombrer dans la folie et mourir.
Mais qu’est-ce que cela pouvait bien changer, à présent ?
« … Merci de m’avoir enseigné. »
J’adressai un dernier adieu au tas de pierres qui scellait l’entrée, puis m’éloignai.
* * *
La descente fut étonnamment courte.
L’automne dernier, j’avais dû confier ma vie à une corde pour descendre ces falaises.
Cette fois, je me contentai de sauter dans le vide.
Après avoir effleuré du bout des orteils quelques saillies rocheuses, je me posai avec la légèreté d’une plume.
Je laissai derrière moi la Falaise du Cœur Brisé et atteignis le croisement familier près de l’entrée du Montagne de la Dent Noire.
Si je prenais à l’est et franchissais un col peu escarpé, j’arriverais au village de Dallae.
J’avais accroché mon petit doigt au sien et promis de lui rapporter une montagne de jujubes si je repassais un jour par là.
Sans même y penser, je m’étais déjà à moitié tourné vers le col de l’est.
Puis je m’arrêtai net, comme si un rocher m’avait retenu les pieds.
Ce serait gênant d’arriver les mains vides, sans même une poignée de jujubes à lui offrir.
Mais il y avait un problème bien plus dangereux.
Comment la nouvelle se répandrait-elle si Jang Sam, l’homme qui avait tué le grand tigre mangeur d’hommes, réapparaissait ?
Plus un village était chaleureux et naïf, plus ses récits héroïques prenaient de l’ampleur à chaque fois qu’on les racontait.
Les chances étaient minces.
Mais il était possible que les Fantômes de la Poursuite apprennent que Seo Jin-hyeok, le fantassin du Culte divin du Démon Céleste qu’on croyait mort brûlé dans la Vallée de la Pierre Bleue, s’était caché dans ce village de montagne sous le nom de Jang Sam.
Ou, si les chiens enragés de la Faction orthodoxe débarquaient, les gens qui m’avaient hébergé seraient les premiers massacrés par leurs lames.
Je ne pouvais pas risquer leur vie en comptant sur le maigre espoir que rien ne leur arriverait.
Je ne pouvais pas non plus rester des années pour les protéger.
Je desserrai lentement les poings.
Au lieu de prendre le chemin du village à l’est, je me dirigeai vers la grande route à l’ouest.
« Quand un peu de temps aura passé et que le nom de ce fantassin se sera effacé comme de la poussière, ou quand la guerre sera terminée et que le monde aura retrouvé son calme… Oui, alors je reviendrai comme promis, avec au moins un seom de jujubes chargé sur une charrette. »
* * *
Après avoir quitté la montagne, je marchai deux jours entiers le long de la grande route et atteignis une grande ville de district.
Devant sa solide porte, des réfugiés portant leurs maigres biens sur la tête se mêlaient à des artistes martiaux armés.
Une véritable rivière humaine s’était formée.
Deux soldats du gouvernement à l’air féroce contrôlaient tous ceux qui passaient la porte.
Un guerrier de l’Alliance Martiale, une fleur de prunier brodée sur la poitrine, se tenait à leurs côtés et surveillait la foule d’un regard perçant.
« Tous les artistes martiaux armés, faites la queue à gauche ! Les vagabonds sans jeton d’affiliation à l’Alliance pour prouver leur identité, inscrivez clairement votre nom et la secte où vous avez été formés dans le registre, tout de suite ! »
Près du début de la file, un homme en haillons éleva la voix contre les guerriers.
Après un bref échange, on le ligota comme un animal et on l’entraîna derrière le mur.
Personne ne semblait savoir quel crime il avait commis.
Personne ne demanda pourquoi non plus.
Les faibles devaient retenir leur souffle devant une lame.
C’était l’atmosphère glaciale qui régnait désormais sur le monde martial.
Mon tour arriva.
Je relevai à moitié le bord de mon chapeau de bambou, dévoilant mon visage.
« Votre nom ? »
« Mujin. »
« Votre secte ? »
« Je n’en ai pas. Je suis un vagabond des arts martiaux sans attaches. »
« Qu’est-ce que c’est que ce paquet suspect sur votre dos ? »
« Mes affaires. J’ai passé l’hiver dans les montagnes et je viens d’en descendre. »
Le guerrier de l’Alliance Martiale tapota mon paquetage avec le manche de sa lance.
Apparemment, il s’en désintéressa et me fit signe du menton, d’un air impatient.
« Bah. Le vent printanier commence à souffler, et vous autres vagabonds débarquez en essaim comme des mouches. Ne me faites pas perdre mon temps et circulez. »
Après avoir franchi la sombre porte et pénétré dans la ville, je sentis une traînée de sueur froide me couler dans le dos.
Le nom de Mujin avait été inscrit dans le registre du magistrat.
Je ne pouvais pas utiliser Jang Sam.
Ce nom était désormais lié à la sécurité du village de Dallae.
J’en avais donc choisi un nouveau.
Mujin signifiait que les principes de toute chose étaient sans fin.
Le véritable propriétaire de ce nom si lourd était quelqu’un d’autre.
Au-delà de l’écran, cet être se tenait au sommet absolu de 《Chroniques du Dieu martial》.
Il m’avait fallu 327 tentatives pour le vaincre.
Mujin était le nom de ce boss calamiteux.
Mais ce Dieu Martial n’avait pas été une personne réelle, même dans 《Chroniques du Dieu martial》.
Il était l’ultime épreuve qu’atteignait un joueur après avoir accompli toutes les quêtes.
Il était impossible que cet être soit vivant et respire dans ce monde.
J’étais le seul homme au monde à connaître le propriétaire de ce nom.
L’emprunter ne poserait aucun problème.
En tout cas, c’était mieux que Seo Jin-hyeok ou Jang Sam.
Après tout, n’était-ce pas un monde où un nom pouvait être prononcé aujourd’hui et effacé dès le lendemain ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>