Chapitre 23
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 23 : La vie dans les montagnes
──────
Deux jours après avoir tiré les leçons de mes erreurs, je partis pour ma deuxième chasse.
Cette fois, je ne tâtonnai pas comme la première.
J’étudiai attentivement les traces du chevreuil.
Pour dissimuler mon odeur, je fis un détour sous le vent et m’approchai par son angle mort.
Du bout des orteils, je repérai les branches sèches et les pierres saillantes cachées sous la neige.
Sans faire le moindre bruit, je dépassai la limite des vingt pas de ma dernière tentative et m’approchai à portée d’épée.
Je l’achevai d’une estocade de la Poursuite de l’Âme.
Une pointe unique perça un point vital à l’arrière de son cou.
Sa vie s’acheva avant qu’il ait pu souffrir, et ses genoux s’enfoncèrent dans la neige.
Dans cet endroit, survivre signifiait se nourrir de la chair et du sang des autres.
La seule bonté qu’un prédateur pouvait offrir à sa proie était une mort sans douleur.
Le chevreuil était une nourriture précieuse dans ces montagnes.
Je n’en gaspillai pas la moindre partie.
Dans un renfoncement entre les rochers, je travaillai la peau, m’essayant tant bien que mal au tannage.
Après en avoir gratté la graisse, je la cousis à l’intérieur de mon gilet pour me protéger du vent nocturne.
Je gardai aussi les tendons, solides et résistants.
Ils pourraient servir à fabriquer des cordes ou des pièges ; je les tendis donc à l’ombre pour les faire sécher.
Le jour où je pris mon premier chevreuil, je compris la valeur du sel.
La viande crue non salée ne se conservait pas trois jours.
Laissée dehors, elle gelait en un bloc de pierre que mes dents ne pouvaient entamer.
Placée près du feu pour décongeler, elle tournait vite et moisissait.
Avec mon épée, je tranchai la viande en lamelles aussi fines que du papier.
Puis je les frottai uniformément de sel.
Je les suspendis en longues rangées à l’entrée de la grotte, là où soufflait le vent violent de la montagne.
Après trois ou quatre jours à geler et à sécher, elles se transformèrent en viande séchée, dont chaque bouchée révélait davantage la saveur.
Je me rappelai les sacs déchirés sur la charrette, le long de ce sentier de montagne maculé de sang.
Le sel devait être ce que la femme morte et ses compagnons transportaient pour le vendre.
Je n’aurais jamais cru que la poignée que j’avais emportée alors me serait si précieuse.
Debout à l’entrée enneigée de la grotte, je me résignai à penser que c’était peut-être un réconfort offert par les morts.
Les leçons d’herboristerie de l’ancien Bae se révélèrent elles aussi une arme tout au long de l’hiver.
Même quand d’épaisses couches de neige recouvraient les montagnes, les tiges coriaces des herbes séchées pointaient encore à la surface.
Dès que je sentais venir la maladie, je creusais sous les rochers pour trouver des racines qui faisaient baisser la fièvre, les faisais bouillir et buvais la décoction.
Chaque fois que je repérais des herbes hémostatiques, je les cueillais et les faisais sécher soigneusement.
Pour les champignons, je ne choisissais que les plus laids, clairement rongés par les insectes, puis les faisais bouillir avec de la viande pour préparer une soupe.
L’herbe toxique apparentée, qui, m’avait-il averti, faisait pourrir la chair, avait le dessous des feuilles rougeâtre.
Chaque fois que j’en apercevais, je l’évitais comme un serpent.
Dans ces montagnes sèches en hiver, la neige était la seule source d’eau.
Je ramassais de la neige propre, la tassais dans une pierre creuse et la laissais près de mon lit.
Pendant la nuit, la chaleur de mon corps, qui circulait dans l’étroite grotte, en faisait fondre environ la moitié.
Le matin, je soufflais sur mes mains gelées, allumais le feu avec mon briquet à amadou et réchauffais l’eau avant de la boire.
Les bûches de pin résineux étaient la seule source de lumière et de chaleur de la grotte.
Dès que la neige cessait et que le ciel se dégageait, j’explorais les montagnes et en rapportais de gros tas.
Une grotte sans bois de chauffage au cœur de l’hiver n’était rien d’autre qu’un tombeau de pierre.
Au solstice d’hiver, la nuit la plus longue de l’année, je sortis la petite bourse de coton froissée que Dallae m’avait mise dans la main.
Il restait une châtaigne durcie, conservée jusqu’au bout.
Je retirai soigneusement sa coque.
La dernière châtaigne fondit dans ma bouche, sucrée et savoureuse.
Ces petites châtaignes étaient la récompense qu’elle m’avait offerte avec audace pour avoir donné une leçon au monstre Seigneur de la Montagne.
Ce n’était pas si mal.
* * *
À mesure que l’hiver s’installait, chaque journée s’écoulait avec la régularité silencieuse d’une roue qui tourne.
Dans l’obscurité précédant l’aube, je pratiquais ma méthode de cultivation. Dans la neige du matin, je m’entraînais à l’estocade de la Poursuite de l’Âme.
À midi, je chassais et m’occupais de ma vie dans les montagnes. Le soir, je mangeais de la viande séchée salée et de la soupe aux champignons près du feu.
Puis la nuit tombait, et je pratiquais de nouveau ma méthode de cultivation dans l’obscurité.
Chaque jour, je sentais clairement mon corps, autrefois si faible, se transformer.
Un jour, j’ôtai mes sandales de paille et me tins pieds nus devant la grotte tandis que la neige tombait.
Je n’avais pas froid aux orteils.
Je le devais à la source d’énergie nichée dans mon dantian.
Bien qu’elle renfermât une énergie yin froide, elle me protégeait du froid extérieur.
Les blessures que m’avaient infligées les lames des vagabonds des arts martiaux et les crocs des bêtes avaient parfaitement cicatrisé, ne laissant que des marques.
Même dans l’obscurité, sans la moindre trace de clair de lune, mes yeux distinguaient tout aussi nettement qu’en plein jour.
Chaque fois que j’avais du mal à comprendre un principe, je me rendais devant la paroi de pierre.
Une torche de pin résineux levée, je m’asseyais en tailleur et relisais les traits, observant leur parcours aux endroits où je butais.
« Inspire une demi-pulsation plus tard. Ne force pas le passage à coups de force brute. Laisse le poids de ton énergie s’écouler doucement. »
En réalité, je n’avais pas besoin de regarder la paroi.
Le Livre en avait déjà enregistré chaque détail et l’avait porté à un niveau supérieur.
Pourtant, chaque fois que je contemplais cette paroi, qui semblait avoir été gravée par un artiste martial habité d’un désir infini, le vide et les limites de la vie s’insinuaient silencieusement en moi.
Pour devenir un Vénérable Démon, il fallait être un artiste martial capable de dominer son époque.
Le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme avait vécu ainsi et manié un tel pouvoir.
Pourtant, il n’avait laissé derrière lui qu’un amas d’ossements, érodés par le vent et le temps.
Même s’il avait élevé l’Art de l’Épée Fantôme au rang mythique d’art démoniaque, comme il avait dû le souhaiter dans ses derniers instants, quelle signification cela aurait-il eu ?
Il aurait poussé un grand éclat de rire, puis serait mort.
Voilà tout.
Alors, inutile d’en faire toute une histoire.
Je n’avais fait qu’ajouter un grain de poussière au monde.
* * *
J’avais un moyen de mesurer les progrès de ma puissance martiale.
C’était la force de la Poursuite de l’Âme, que je pratiquais chaque matin.
Au début, je peinais à transpercer un simple flocon de neige léger.
Aux alentours du solstice d’hiver, je pouvais trancher sans bruit une épaisse branche sèche.
Après le Petit Froid, la pointe de mon épée s’enfonça d’une demi-paume dans le tronc d’un arbre aussi épais que l’avant-bras d’un adulte.
À peu près à la même période, j’essayai aussi l’une des pilules médicinales que j’avais trouvées dans une fissure des rochers, derrière le squelette du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.
Parmi les deux pilules intactes, j’en brisai une en deux, posai un morceau sur ma langue et l’avalai.
À travers l’amertume, un doux flot d’énergie tiède descendit dans ma gorge.
Les décennies écoulées semblaient lui avoir fait perdre plus de la moitié de ses propriétés.
J’acceptai tout de même avec gratitude l’énergie qui subsistait et l’ajoutai avec précaution à la source froide de mon dantian.
Il m’aurait fallu accumuler du qi sans relâche pendant trois ou quatre jours et nuits pour obtenir une telle chaleur.
Je remis la pilule restante et demie dans son coffret de bois.
C’était ma dernière réserve, à garder pour le moment désespéré où ma vie ne tiendrait qu’à un fil.
* * *
C’était aux alentours du Grand Froid.
J’observai mon reflet dans une mare gelée, juste devant la grotte.
Un homme qui m’était presque étranger me dévisageait, la barbe aussi épaisse et hirsute que celle d’un bandit.
Mais ce n’était pas elle qui me paraissait vraiment si étrangère.
C’étaient les yeux qui croisaient les miens avec assurance depuis l’autre côté de la glace.
Ils étaient devenus profonds et graves.
Il ne restait rien de ce regard qui, un peu plus de trois mois auparavant, s’était débattu désespérément pour survivre dans la Vallée de la Pierre Bleue.
L’énergie accumulée dans mon dantian avait transformé bien davantage que l’enveloppe extérieure de mon corps.
Elle semblait avoir bouleversé mon esprit jusqu’à ses racines.
Une nuit, au cœur des heures les plus sombres, une meute de loups hurla au-delà d’une crête lointaine.
C’était le hurlement ordinaire et ininterrompu de bêtes affamées.
Quand j’étais arrivé sur la Montagne de la Dent Noire, ce son m’aurait glacé le sang et fait porter la main à la poignée de mon épée.
À présent, je me contentai de me retourner sur mon lit de paille sans même tressaillir.
Je savais désormais évaluer la force des bêtes à leurs cris.
Le rude hiver touchait à sa fin.
Un petit pont finit par se former au sein de la Saisie de l’Esprit, le deuxième principe dont les mouvements semblaient si peu susceptibles de s’enchaîner.
Il enjambait le fossé entre le premier et le deuxième coup.
Au passage vers le troisième coup, mon énergie se brisait encore à chaque fois, immobilisant mon épée.
Malgré tout, les deux coups qui jusque-là restaient distincts s’enchaînaient désormais en un seul mouvement.
À cet instant, mon épée fendit l’air et trancha d’un seul coup deux branches sèches posées sur la neige.
Un seul bruit retentit.
Si un pont pouvait être construit au-dessus de ce fossé, j’avais l’impression qu’un jour, les autres suivraient.
Ce n’était plus qu’une question de temps.
Chaque fois que je sombrais dans un profond sommeil, je faisais le même rêve.
Un caractère doré s’illuminait dans l’obscurité.
[Martial]
Un fil de lumière chaude s’était enroulé fermement une fois autour de l’intérieur de ma paume.
Il ne s’enroulait plus grossièrement autour de mon corps et ne se délitait plus jusqu’à disparaître.
Comme une lampe sur une voie d’eau plongée dans la nuit, il demeurait toujours auprès de mon cœur.
* * *
Je donnai un coup d’épée dans le gros rocher devant la grotte.
Pour la première fois, je tirai de mon dantian la moitié de l’énergie froide qui y était accumulée et la déversai dans une estocade de la Poursuite de l’Âme.
Crac.
La pointe de l’épée perça sur-le-champ la chair dure du rocher, s’enfonçant jusqu’à la première phalange.
Quand je retirai mon épée, elle laissa derrière elle un trou profond et rond, comme si quelqu’un l’avait ciselé.
Je fixai silencieusement le trou d’où s’échappait de la vapeur.
Autrefois, même me qualifier de guerrier de troisième ordre aurait été bien trop généreux.
J’étais un fantassin de la Voie de la Secte démoniaque dont le seul savoir-faire à l’épée se résumait à six mouvements élémentaires, répétés cent fois dans la cour d’entraînement.
À présent, l’épée de ce fantassin venait de trouer un rocher dur comme le fer.
Même un maître de premier ordre du monde des arts martiaux aurait claqué la langue de stupeur devant une telle estocade.
On pouvait dire que j’avais atteint le seuil du Sommet.
Il ne m’avait fallu que trois mois.
Une telle vitesse n’avait aucun sens.
Même avec un art démoniaque, atteindre le premier ordre exigeait au moins dix ans d’efforts acharnés.
Pourtant, j’avais progressé bien plus vite encore que grâce à l’Art démoniaque de l’Âme résiduelle, qui pouvait mener quelqu’un au premier ordre en trois mois, mais rendait fous tous ceux qui le pratiquaient.
Et je n’avais pas subi une seule crise de Démon intérieur qui aurait rongé ma raison.
Il n’y avait qu’une explication.
Le Livre du Dieu martial, là, dans ma poitrine.
Mais une chose était claire.
L’art de l’épée que j’avais appris n’était plus l’Art de l’Épée Fantôme connu du monde.
Dans Chroniques du Dieu martial, il existait huit arts martiaux de rang mythique.
La Faction orthodoxe possédait l’Écriture de la Purification des Tendons et de la Moelle de Shaolin, l’Écriture de la Grande Clarté sans Limites de Wudang et l’Art divin du Qi vertueux du Vaste Ciel, pratiqué par le chef de l’Alliance Martiale.
La Faction hétérodoxe possédait l’Art de domination du ciel du Roi maléfique, ainsi que l’Art du sabre des neuf mutilations et de la saisie de l’âme du Vénérable au Sabre, chef de l’Alliance hétérodoxe.
Le Culte divin du Démon céleste possédait le Grand Art divin du Démon-filet de son chef adjoint, le Vénérable Démon de gauche, ainsi que l’Écriture du Filet de sang annihilateur de calamités, détenue par le chef du Clan démoniaque du Sang-mort.
Au-delà des frontières se trouvait l’Écriture de l’Âme de glace du Ciel froid, détenue par le souverain du Palais de glace de la Mer du Nord.
Chacun avait un propriétaire, et le destin des sectes martiales, des familles et des puissants groupes dépendait d’eux.
Pourtant, j’avais obtenu un art démoniaque de rang mythique qui ne figurait pas parmi ces huit-là.
Partager un rang ne signifiait pas nécessairement avoir le même poids.
Mais si le rang était identique, la moindre différence de profondeur pouvait être renversée selon qui maniait l’art et la manière dont il s’en servait.
Quoi qu’il en soit, il était devenu bien plus que l’Art de l’Épée Fantôme d’origine.
Il lui fallait donc un autre nom.
« Art démoniaque de l’Épée Fantôme. »
Je fis courir ma main le long de la vieille épée de fer et rebaptisai l’art dans mes pensées.
Ce n’était pas un nom à prononcer à voix haute.
Le monde le connaissait sous le nom d’Art de l’Épée Fantôme, un art de l’épée du Sommet transcendant.
Il me suffisait d’être le seul au monde à connaître la différence.
* * *
Dans une obscurité qu’aucun rayon de lumière ne pénétrait, je régulai tranquillement ma respiration.
À mesure que l’énergie s’accumulait dans mon dantian et que ma respiration s’approfondissait, le temps changeait.
Après une longue inspiration, je crus qu’assez de temps s’était écoulé pour préparer un repas ; en réalité, une demi-journée avait passé.
Je ne savais plus si un jour s’était écoulé ou deux.
Puis, un jour, un son inconnu se glissa dans le calme entre mes profondes respirations.
Ploc.
Ploc. Ploc.
C’était le son limpide de l’eau qui tombait.
Le bruit de l’eau qui coulait était revenu dans la vallée, restée prisonnière des glaces tout l’hiver.
J’ouvris lentement les yeux.
Un mince rayon de lumière filtrait par une ouverture dans le rideau de lianes tressées qui obstruait l’entrée.
Ce n’était pas la lumière qui avait éclairé la grotte tout au long de l’hiver.
Elle était douce et jaune, comme prête à envelopper quelque chose dans une étreinte chaleureuse.
Mon épée à la main, je sortis.
L’éclat me fit mal aux yeux.
Les glaçons qui pointaient du bord de la falaise comme des fers de lance fondaient au soleil : ploc, ploc.
Partout où la neige avait fondu, la terre noire apparaissait et laissait échapper des volutes de vapeur.
De jeunes pousses vertes avaient obstinément percé ce sol détrempé.
Sur un versant encore parsemé de plaques de neige, deux jeunes chevreuils au pelage doux et duveteux grignotaient les pousses.
Comme moi, ils avaient survécu à ce terrible hiver.
Je m’assis sur le large rocher devant la grotte et contemplai longtemps la scène.
Le monde au pied de la montagne avait dû, lui aussi, survivre à l’hiver et accueillir le printemps.
La guerre, qui nous avait vidés de toute vie, s’était-elle également assoupie pendant la saison ?
Je ne l’apprendrais qu’en descendant de la montagne pour l’affronter moi-même.
Pour l’instant, la chaleur du soleil sur mes joues me suffisait.
Même dans ces montagnes glaciales, le printemps était bel et bien arrivé.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>