Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 22 : Entraînement
──────
Cette nuit-là, je m’endormis.
Dans l’obscurité de mon rêve, un caractère doré m’attendait.
[Martial]
Il se tenait juste devant moi, assez près pour que je puisse le toucher.
Le fil qui en partait était toujours relié au bout de mes doigts.
Cette fois, il ne se rétracta pas et ne se dispersa pas.
Il glissa doucement entre mes doigts, s’enfonça dans ma paume, puis s’enroula une fois autour d’elle, comme s’il enlaçait une veine.
Sa chaleur bouillonnait, comme si elle pouvait réchauffer jusqu’à mon âme.
Pourtant, je ne ressentais aucune douleur.
* * *
La première neige de la montagne arriva dans un silence absolu.
À l’aube, j’étais assis en tailleur à pratiquer ma méthode de cultivation quand je remarquai un calme étrange dehors.
Le vent de la montagne avait cessé de hurler. Les oiseaux qui saluaient le jour s’étaient tus.
On aurait dit qu’une épaisse couette de coton avait recouvert le monde.
Quand je sortis, la montagne entière resplendissait de blancheur.
Les falaises rocheuses, qui ressemblaient auparavant aux crocs noirs d’une bête, étaient devenues des crocs blancs sous la neige tombée pendant la nuit.
De gros flocons tombèrent en silence tout au long de la journée.
Parfois, au fond d’une vallée, une grosse branche cédait sous le poids de la neige dans un crac sonore.
L’hiver arriva ainsi et s’empara de toute la Montagne de la Dent Noire.
Même le vent n’avait plus la même sensation.
Celui de la fin de l’automne m’effleurait la peau. Celui du cœur de l’hiver me tailladait la chair.
Des stalactites de glace aussi épaisses qu’un torse humain se formèrent le long de chaque falaise.
Dans les vallées où les cours d’eau s’étaient tus, les plaques de glace se resserraient sur elles-mêmes dans un crac, crac sonore, même en plein jour.
Je commençai par aménager la grotte.
J’empilai soigneusement des pierres autour de son étroite entrée afin de laisser moins de place au vent mordant.
Je tressai des lianes sèches pour en faire un rideau épais.
Sur le sol glacé, j’étendis une épaisse couche d’herbe sèche que j’avais ramassée.
De fortes chutes de neige s’abattaient sur la montagne tous les trois ou quatre jours.
Les nuits de blizzard, le rideau de lianes claquait jusqu’au matin, comme s’il allait être arraché.
Le vent s’engouffrait dans les fissures de la falaise et gémissait comme une flûte d’os jouée par un esprit vengeur.
Les bêtes de la montagne devaient elles aussi se terrer au fond de leur tanière ces nuits-là.
C’étaient des nuits de solitude absolue.
Mais par les matins dégagés qui suivaient les chutes de neige, la Montagne de la Dent Noire devenait un autre monde.
Des fleurs de givre s’épanouissaient sur chaque branche dénudée.
Au lever du soleil, les versants enneigés des falaises orientales captaient la rouge lumière de l’aube et flamboyaient comme un incendie de montagne.
La cascade avait gelé en pleine chute, se changeant en un pilier de glace.
À la lumière du soleil de midi, cette glace prenait une teinte bleutée.
J’avais cru que cet endroit n’était qu’une montagne meurtrière qui cherchait à me tuer.
Mais, en hiver, la Montagne de la Dent Noire était magnifique.
Comme la plupart des choses sauvages qui refusaient de reconnaître le passage des hommes, elle possédait une beauté froide et sacrée.
* * *
Chaque journée d’hiver dans la grotte commençait par ma méthode de cultivation.
Avant le lever du soleil, je m’asseyais en tailleur dans l’obscurité et suivais les instructions de respiration inscrites dans les marges du mur de pierre.
À chaque cycle complet de circulation, une énergie froide et lourde s’accumulait dans mon dantian vide.
Elle tombait goutte à goutte, comme la rosée.
Au début, tout ne s’était pas déroulé aussi facilement.
Pendant les trois ou quatre premiers jours, je devais forcer l’énergie à circuler cent fois, en luttant comme si j’allais cracher du sang, rien que pour espérer former une seule goutte ténue.
Les canaux énergétiques qu’elle devait emprunter étaient trop étroits et irréguliers.
La majeure partie du qi interne se dispersait en chemin.
Mais plus je m’obstinais à le faire circuler, plus les choses changeaient.
Les canaux endurcis s’ouvraient lentement, dégageant un passage plus large.
Au bout de dix jours, une goutte entière se formait tous les dix cycles.
Après un peu plus de deux semaines, un seul cycle suffisait à former une goutte dense et stable.
Puis, tard dans la nuit, une sensation étrange remonta le long de ma colonne vertébrale.
On aurait dit un gros ver de terre qui se frayait un chemin vers le haut.
Soudain, un point bloqué de l’un de mes canaux énergétiques s’ouvrit dans un petit pop, me procurant un soulagement immédiat.
Même lorsque je me réveillais au milieu de la nuit, je sentais que le passage emprunté par mon souffle s’était élargi.
Au matin, quand j’ouvris les yeux, le bassin de mon dantian avait grossi et ondulait ; il était bien plus vaste que la veille.
Le qi interne qui remplissait mon dantian n’avait rien à voir avec celui d’une méthode de cultivation de la Faction orthodoxe.
Ce n’était pas une énergie yang, chaude comme la lumière du soleil.
C’était plutôt l’eau au fond d’un puits profond que jamais aucun rayon de soleil n’éclairait.
Une énergie yin, si lourde et si froide qu’elle me glaçait le dos.
Apparemment, les arts démoniaques qui poussaient leur quête des extrêmes jusqu’au bout avaient tendance à produire ce genre d’énergie.
Pourtant, elle ne me mordait pas par le froid et ne me faisait pas mal.
Au contraire, plus elle s’accumulait, plus le bas de mon ventre me semblait solide, comme un rocher.
Ce qui m’étonna vraiment, ce fut la vitesse à laquelle mon énergie interne s’accumulait.
Quand je la faisais circuler cent fois, elle empruntait exactement le même trajet à chaque cycle.
Je distinguais les chemins de l’énergie dans mon corps aussi clairement que s’ils s’étalaient en plein jour.
À quelle articulation retenir mon souffle pendant une demi-pulsation, à quel endroit faire tourner l’énergie pour la propulser : tout correspondait exactement aux instructions inscrites dans les marges du mur de pierre.
Non, c’était même plus que cela.
Le qi interne trouvait dans mes méridiens des chemins secondaires qui ne figuraient même pas dans les marges.
Lorsqu’il rencontrait un point d’acupuncture mort, obstrué par un qi impur, un détour s’ouvrait.
Quand un passage était trop étroit, je voyais naturellement comment l’élargir.
Le Livre du Dieu Martial, qui battait dans ma poitrine, me guidait tel une lampe qui ne s’éteignait jamais dans l’obscurité.
Enfin, une bonne quantité de qi interne lourd commença à s’amasser et à clapoter dans mon dantian.
Alors, les cinq principes de l’Art de l’Épée Fantôme gravés dans mon esprit se mirent à prendre un autre sens.
Ce savoir, qui flottait dans mes pensées à l’état de simples idées, devint enfin une arme, lourde et tangible.
Tout commençait par l’estocade droite et directe du premier principe, la Poursuite de l’Âme.
Sans énergie interne, j’avais cru qu’il s’agissait d’une technique exécutée grâce à la seule détente du poignet et à la force des muscles.
Une fois l’énergie froide accumulée dans mon sang, je le compris autrement.
Un coup d’épée n’était pas lancé par une main faite de chair et d’os.
Il fendait le ciel et la terre grâce à l’énergie puisée dans le dantian.
Je commençai aussi à saisir clairement le chemin que suivrait cette énergie en jaillissant de la pointe de l’épée.
Je puiserais un puissant flot de qi interne froid dans le bassin de mon dantian.
Au niveau de la première articulation de mon coccyx, il marquerait une pause tandis que je retiendrais brièvement mon souffle.
Puis, il jaillirait vers le haut, explosant dans ma colonne vertébrale, articulation après articulation.
Il s’accumulerait et clapoterait dans les points du Puits de l’Épaule, au creux de mes deux épaules.
Tel un torrent, il dévalerait les coudes en franchissant leurs angles aigus.
Il traverserait les étroits canaux de mes poignets, où mes veines saillaient.
Puis il passerait sans encombre par la poignée serrée dans ma main et coulerait le long de la lame froide comme du feu.
Enfin, toute cette puissance se concentrerait en un seul point, à la pointe de l’épée.
Un jour, l’énergie de mon dantian pénétra pour la première fois dans ma vieille épée de fer.
Bien qu’emplie d’énergie, l’épée ne s’alourdit pas.
Au contraire, j’eus l’impression que mon bras s’étirait bien au-delà de mon épaule.
Ce que je tenais n’était plus un morceau de métal froid.
C’était le prolongement de mon doigt, parcouru par des nerfs et du sang.
Devant le mur de pierre, j’avais compris avec ma tête que la méthode de cultivation et l’art de l’épée ne faisaient qu’un.
Dans cette grotte, où le froid me transperçait les os, je l’appris avec mon corps.
* * *
Au lever du soleil, je sortis dans l’étendue de neige devant la grotte.
Après une méditation silencieuse, il était temps d’utiliser l’énergie accumulée pour graver dans mon corps les trajectoires de l’épée.
Les résultats furent lamentables.
Sur les cinq principes laissés par le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme, quatre me résistèrent.
Le deuxième principe, la Saisie de l’Esprit, avec ses coups liés, était déjà un mur infranchissable.
D’une manière ou d’une autre, je parvenais à lancer le premier coup dans les airs.
Mais dès que j’essayais d’enchaîner sur le deuxième en conservant l’élan, mon énergie s’inversait et mon bras perdait toute force.
Mes muscles hurlaient.
Un pont devait forcément relier un coup au suivant.
Ce pont, c’était une réserve considérable de puissance martiale.
Pour un débutant, l’espace entre les coups était un gouffre à pic.
Je ne parvenais même pas à imiter le troisième principe, le Cri du Fantôme, une technique d’épée illusoire.
Pour que la lame se dédouble en neuf trajectoires et pousse son cri, elle devait être emplie d’énergie interne.
Une épée vide, qui manquait de qi interne, ne pouvait produire ne serait-ce qu’un seul cri.
Je ne parvenais pas à achever le coup horizontal du quatrième principe, Cœur Brisé.
Incapable de résister au contrecoup, je devais m’arrêter, le bras projeté vers le haut.
Je ne pouvais même pas envisager le dernier principe, la Porte des Fantômes.
Rien qu’en m’imaginant l’imiter, les veines de mon poignet saillaient comme si elles allaient éclater.
Il ne me restait qu’une seule voie.
Le premier principe, la Poursuite de l’Âme.
Heureusement, même avec ma maigre puissance martiale, je pouvais tout juste m’entraîner à cette estocade.
Je sentais qu’un jour, lorsque mon dantian serait aussi vaste et plein que le mont Tai, elle deviendrait une technique capable de transpercer la roche d’un seul coup.
Comme mon corps était encore si vide, je devais renoncer à la puissance, mais je pouvais gagner autre chose en échange.
Une posture idéale et une trajectoire qui ne déviait jamais.
Au moins, celles-là, je pouvais les graver dans mes muscles à force de persévérance.
L’hiver de la Montagne de la Dent Noire choisit les cibles de mon entraînement à l’estocade.
Des flocons de neige.
Des dizaines de milliers de cibles libres tombaient sans fin du ciel gris.
Je fixais un seul flocon, parmi ceux qui dérivaient dans les airs.
Puis je visais son centre d’un unique coup de Poursuite de l’Âme.
Ça paraissait facile.
Mais un flocon qui descendait du ciel n’était pas une étoile de lancer.
Il ne tombait pas droit vers le sol.
Les flocons s’entrechoquaient et s’agglutinaient dans les airs, puis déviaient à leur guise.
Les premiers jours furent catastrophiques.
J’avais beau serrer les dents et lancer cent estocades, je ne touchais pas un seul flocon.
La faible bourrasque soulevée par mon épée, ainsi que l’air de mon propre souffle, le chassaient avant même que ma pointe puisse l’atteindre.
Pendant cette première semaine de milliers d’estocades acharnées, tout mon bras droit enfla et rougit.
La paume qui serrait la poignée se couvrit d’innombrables cloques rouge vif.
Elles éclatèrent, puis se couvrirent de croûtes sanglantes.
Des callosités disgracieuses les remplacèrent.
Et le cycle recommença sans fin.
Certains jours, mes doigts gelaient dans le blizzard au point que je n’arrivais même plus à tenir mon épée.
Ces jours-là, je fourrais mes deux mains gelées sous mes aisselles pour les réchauffer.
Parfois, frustré, je donnais des coups de pied dans des tas de neige comme un animal.
Pourtant, l’obstination finit par porter ses fruits.
Après plus de dix jours d’estocades inutiles, une fois sur cent, ma pointe attrapa un flocon.
Au vingtième jour, je transperçais le centre d’un flocon sur dix.
Mon entraînement se poursuivit pendant plus d’un mois.
Enfin, je parvins à maîtriser ma cible au milieu du blizzard.
Un seul flocon, choisi parmi des milliers.
Mon épée fendait le vent et venait placer sa pointe au centre de ce flocon sans en toucher aucun autre.
Dans la vision du mur de pierre, la Poursuite de l’Âme s’arrêtait si parfaitement qu’aucun souffle de vent ne dépassait la pointe de l’estocade.
J’étais encore loin d’atteindre un tel degré de maîtrise.
Mais j’en avais au moins atteint le seuil.
Les jours sans neige, quand le ciel était dégagé, je poursuivais mon entraînement à la faveur de la nuit.
Je fermais les yeux très fort, coupant complètement ma vue.
Je suivais à l’oreille le léger bruissement du vent nocturne qui faisait trembler une branche sèche à l’extérieur de la grotte.
Puis je lançais une Poursuite de l’Âme vers l’endroit d’où venait le bruit.
Après des milliers d’estocades dans le vide, le jour arriva enfin.
Guidée par le seul son, la pointe de mon épée effleura vivement l’extrémité de la branche qui oscillait et la trancha.
Cette première nuit-là, j’éclatai de rire sans pouvoir m’en empêcher.
Ma voix rauque résonna étrangement dans la vallée enneigée, tel le rire d’un fou prisonnier de sa solitude.
Plus j’explorais la Poursuite de l’Âme, plus elle me paraissait étrange.
J’avais cru qu’il s’agissait d’une simple estocade. Pourtant, ses trajectoires se multipliaient sans fin.
Il y avait une Poursuite de l’Âme qui plongeait comme l’éclair depuis un angle mort au-dessus de l’adversaire, et une autre qui remontait depuis le bas, là où elle ne pouvait être bloquée, pour le transpercer sous le menton.
Il y avait une Poursuite de l’Âme de contre-attaque, qui frappait en reculant et en déviant un assaut, et une autre qui permettait d’avancer d’un demi-pas dans la portée de l’adversaire et de frapper à bout portant.
Même sur une trajectoire identique, la longueur et le rythme de ma respiration la transformaient complètement.
Une estocade lancée après une inspiration brusque devenait une épée rapide.
Une estocade lancée après une expiration profonde et lourde devenait une épée lourde.
Au fil de l’entraînement, deux nouvelles variantes environ apparaissaient chaque jour.
Une forme martiale ordinaire ne pouvait pas se ramifier à l’infini de cette façon.
Il fallait mémoriser des formes et des enchaînements précis, puis les répéter à l’identique.
Mais les principes laissés par le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme étaient différents.
Ce n’étaient pas des coquilles vides qui reproduisaient l’apparence d’une épée. C’étaient des racines qui s’enfonçaient dans l’essence même de l’épée.
Dès qu’une racine prenait solidement dans la terre, des dizaines, voire des centaines de branches et de feuilles pouvaient s’étendre depuis son tronc.
Des techniques meurtrières sans fin poussaient de la racine appelée Poursuite de l’Âme.
Je compris cette vérité dans une étendue de neige balayée par un froid mordant.
Je me souvins soudain du vagabond des arts martiaux du jeu.
Je devinais où l’avaient mené ses vingt années d’efforts à cracher du sang pour maîtriser l’épée.
Quelque part, près des branches de cette racine appelée Poursuite de l’Âme.
Les profondeurs du savoir martial qui s’étendaient depuis une seule racine étaient à ce point immenses.
Et moi, qui en possédais quatre autres en plus, qu’en était-il ?
Je coupai court à cette pensée aussi nettement que si je l’avais tranchée d’une lame.
Je pourrais me permettre de telles rêveries lorsque je serais capable de transpercer des flocons au milieu d’un blizzard cent fois sur cent.
Les grands fantasmes ne faisaient que me faire oublier mes limites.
* * *
Dans la montagne, la nourriture était le besoin le plus urgent.
Mon épée aiguisée allait devoir régler ce problème.
Les fortes chutes de neige qui m’avaient causé tant d’ennuis m’aidèrent en réalité à chasser.
Les traces des bêtes qui parcouraient cette montagne s’inscrivaient sur sa surface lisse.
Bien sûr, ma première chasse se solda par un échec.
Je suivis les traces en faisant un détour sous le vent pour dissimuler mon odeur, jusqu’à me retrouver à vingt pas d’un chevreuil.
Mais au moment de faire ce dernier pas, je marchai sur une branche sèche dissimulée sous la neige.
Crac.
À ce petit bruit, le chevreuil bondit et disparut dans la vallée comme une flèche.
En rentrant bredouille à la grotte, je me répétai à chaque pas qu’une véritable approche furtive exigeait de lire, du bout des orteils, même le sol invisible sous la neige.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>