Chapitre 21
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 21 : Éveil
──────
Une fois cette tempête de révélations retombée et remise en ordre, autre chose me glaça le sang.
Je levai de nouveau les yeux vers la paroi de pierre.
« Comment diable ce vagabond de troisième ordre a-t-il appris ces inscriptions énigmatiques ? »
La réponse était évidente.
Il ne les avait pas apprises dans leur intégralité.
Il avait dû recopier au charbon une dizaine de lignes de mouvements martiaux qui avaient attiré son attention, les glisser dans ses vêtements, puis s’en aller.
Ensuite, il avait passé le reste de sa vie à méditer sur ces lambeaux de papier, jusqu’à devenir vieux.
La compréhension qu’il en avait tirée représentait-elle seulement le quart de ce que renfermait cette paroi ?
Pour rassembler des dizaines de milliers de traits en cinq principes, il fallait des yeux capables de lire chaque trait et de les ramener tous à une seule origine.
L’héritage était le même, mais la paroi ne faisait aucun cadeau.
Elle ne révélait que ce que les yeux de son lecteur pouvaient percevoir.
Et même ce vagabond, qui n’avait fait que grappiller le quart des miettes, avait atteint le seuil du Démon Ultime vingt ans plus tard.
Et moi, qui avais lu l’essence de cette paroi jusque dans ses moindres profondeurs ?
Selon les critères du monde des arts martiaux, l’Art de l’Épée Fantôme (鬼劍訣) devait être un art martial du Sommet transcendant.
Le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme semblait l’avoir élevé au rang d’art martial sans égal de son vivant.
Mais, sur son lit de mort, il ne s’était pas arrêté là.
Comme s’il tentait d’atteindre le royaume des dieux, où il n’avait jamais réussi à entrer de son vivant, il avait puisé dans le peu de forces qui lui restaient et les avait gravées dans la paroi.
Le savoir martial inscrit sur cette paroi n’était donc pas un art de l’épée achevé, hérité du passé.
C’était un art de l’épée inachevé, qui avait continué de croître jusqu’à l’instant de sa mort.
Le Livre du Dieu Martial avait rassemblé en cinq principes les traces de l’épée que même le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme n’avait pas réussi à ordonner.
Et cela avait bouleversé le statut de cet art.
Il dépassait désormais de très loin les limites du Démon Ultime.
Dans le langage de la Faction orthodoxe, il relevait du Royaume profond (玄境), au-delà du Royaume de la Métamorphose.
Dans celui de la Voie de la Secte démoniaque, il permettait d’entrevoir le Démon transcendant (超魔).
Sur l’échelle de la Faction hétérodoxe, il correspondait à la Métamorphose maléfique (轉煞).
C’était un art démoniaque de rang mythique, qui semblait renfermer non seulement toute la compréhension acquise par le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme au cours de sa vie, mais aussi les vœux qu’il n’avait jamais pu exaucer.
Pour moi, c’était une porte menant au-delà des limites de l’humanité.
À cet instant, un frisson me parcourut l’échine.
Il n’y avait pas que l’intention de l’épée entre ces traits.
Quelque chose de noir s’était infiltré dans les interstices.
Du qi démoniaque.
L’énergie, devenue toujours plus sombre et trouble à mesure que les traits s’enfonçaient, s’était mêlée aux cinq principes comme un poison mortel, sans en laisser une seule goutte de côté.
Alors, l’obscurité dans la grotte se tordit et prit une forme grotesque.
* * *
La réalité s’évanouit et un brouillard rouge sang envahit mon champ de vision.
Au début, il était aussi enivrant qu’un doux poison.
Partout où passait mon épée, je l’emportais sans rencontrer la moindre résistance.
Chaque ennemi que j’abattais rendait mon corps plus fort, sans aucune limite.
Et plus je devenais fort, plus les normes du monde, qui m’avaient autrefois maintenu à terre, s’effondraient à mes pieds.
Grâce à cette puissance, je ne connaîtrais plus jamais l’impuissance misérable que j’avais ressentie dans la Vallée de la Pierre Bleue.
Pendant un instant, cette violence me grisa de plaisir.
Dès que je m’y abandonnai, le brouillard autour de moi s’épaissit à l’excès.
Quelqu’un se tenait en son centre, une épée ensanglantée à la main.
C’était moi.
Mais ce n’était pas une version saine de moi-même.
Dans cette vision, les lampes de l’enfer brûlaient d’un rouge vif dans mes yeux.
C’étaient les mêmes yeux que ceux du tigre mangeur d’hommes de la Montagne de la Dent Noire.
Mes vieux vêtements de chanvre étaient trempés de sang sombre.
L’épée que je tenais n’avait pas de fourreau pour dissimuler son sang.
Cette chose — non, le moi de la vision — avançait en ricanant, un sourire grotesquement étiré sur le visage.
Des corps massacrés jonchaient le chemin comme des feuilles mortes.
Ils portaient des uniformes martiaux blancs, brodés de fleurs de prunier sur la poitrine.
Des vêtements de chanvre noirs étaient éparpillés parmi eux.
Ennemis et alliés gisaient côte à côte dans la même boue, silencieux.
Le moi de la vision baissa les yeux vers cette montagne de cadavres et claqua ses lèvres ensanglantées.
Il ne restait rien pour apaiser cette faim, plus aucune proie à transpercer.
Le démon reprit sa marche.
C’était l’entrée d’un village de montagne que je connaissais trop bien.
Entre les murets de pierre et les toits de chaume, une minuscule chaussure de paille abandonnée reposait sur un chemin de terre inondé de sang.
Je retins mon souffle.
Le monstre que j’étais devenu écrasa la chaussure et passa son chemin.
Il ne se retourna même pas.
Il cherchait frénétiquement le moindre signe d’une nouvelle vie à faucher.
Puis il s’immobilisa et tourna lentement la tête.
Il jeta un regard glacial au véritable moi qui assistait à la vision.
Ses yeux injectés de sang croisèrent les miens.
Il sourit à travers son visage couvert de sang.
« Ce monstre répugnant, c’est ce que tu vas bientôt devenir. Ton vrai toi. »
Son sourire se moquait de moi sans un bruit.
« A-arrête ! »
Le cri m’arracha la gorge serrée.
La vision ne s’interrompit pas.
« Voilà la véritable nature de cet art de l’épée que tu as englouti. Plus tu en absorbes au-delà de tes limites, plus ton âme sombrera vite dans la folie. »
Le vagabond qui n’en avait obtenu qu’un quart des miettes avait au moins tenu vingt ans.
Mon âme, elle, ne survivrait pas après avoir gratté jusqu’à la moindre parcelle de son essence.
Une sueur glacée me coula dans le dos.
« Oublie ça. Enterre tout et fais comme si tu n’avais rien vu. »
Un rire creux m’échappa dès que j’imaginai faire comme si rien ne s’était passé.
Mon corps et mon âme le savaient déjà.
Comment revenir à l’époque où j’ignorais ce que je savais ?
J’étais dans de beaux draps.
J’avais avalé à la fois un art de l’épée qui permettait d’entrevoir le Démon transcendant et la folie qui l’accompagnait, celle qui rendait son utilisateur fou.
* * *
À cet instant, la chose nichée dans ma poitrine s’anima d’une pulsation lourde.
Du qi démoniaque noir s’infiltrait froidement dans mes vaisseaux sanguins.
Une énergie chaude s’écoula paisiblement de cette chose et se répandit sur lui.
Le qi démoniaque enraciné dans mes méridiens se tordit, luttant désespérément pour ne pas être anéanti.
C’était le poison qui s’était accroché au Vénérable Démon à l’Épée Fantôme mourant tout au long de sa vie.
Une obsession aussi tenace ne pouvait pas brûler facilement.
Mais elle finit par brûler.
Elle se consuma devant les flammes qui jaillissaient de l’artefact dans ma poitrine.
Partout où cette énergie touchait le souffle démoniaque, celui-ci chauffait, se dispersait comme de la fumée, puis disparaissait.
Le brouillard rouge se dissipa comme s’il n’avait jamais existé.
L’assassin de la vision, qui s’était moqué de moi, les yeux embrasés par les flammes de l’enfer, se tordit et disparut.
La petite chaussure de paille au sol s’évanouit elle aussi, tout comme les silhouettes en vêtements de chanvre noirs tombées dans leur sang.
Le Démon intérieur (心魔), qui avait tenté de dévorer ma raison, disparut si complètement dans la chaleur du brasier de ma poitrine que cela en devenait presque absurde.
Je restai assis sur le sol de terre, hébété.
Puis, par précaution, je fis un essai.
Parmi les cinq principes, je me représentai délibérément le trait le plus imprégné de qi démoniaque et d’intention meurtrière.
Un frisson désagréable remonta comme un serpent venimeux du creux de mon estomac jusqu’à ma gorge.
Mais il s’arrêta là.
Le Livre du Dieu Martial déploya aussitôt son énergie et avala le frisson tout entier.
Une énergie chaude recouvrit la gêne dans ma gorge et descendit paisiblement sous mon dantian.
Il ne se passa rien.
Ce ne fut qu’alors que je compris réellement l’ampleur de ce qui se trouvait dans mon corps.
Je savais depuis longtemps qu’il s’agissait du Livre du Dieu Martial.
Mais le savoir en théorie, c’était différent de le vivre par soi-même.
[Un livre qui renferme l’origine des arts martiaux.]
[Il ne peut pas encore être lu.]
Ce mot, « encore », me frappa de nouveau.
Je pris appui contre le mur, me remis debout en chancelant, puis levai les yeux vers la paroi de pierre.
À présent, je lisais ce livre fermé, caractère après caractère.
Il m’avait forcé à ouvrir des yeux qui n’avaient pas encore atteint le niveau requis et avait élargi le champ de ce qu’ils pouvaient percevoir.
Il avait même brûlé jusqu’à la moindre trace de la folie meurtrière qui accompagnait ce pouvoir.
C’était un filtre qui éliminait tous les poisons.
Une question me vint soudain à l’esprit.
M’aidait-il pour mon bien, parce que j’en étais le propriétaire ?
Ou cherchait-il à dévorer de nouvelles connaissances martiales ?
Je n’en savais rien.
Il ne disait toujours rien.
Il battait simplement d’un rythme régulier, conservant sa chaleur.
Pour l’instant, cela suffisait.
Mais une chose avait clairement changé.
Après avoir lu la paroi de pierre, j’avais l’impression qu’une couche s’était détachée des yeux avec lesquels je voyais le monde.
Je me rappelai avoir vu l’épée de l’artiste martial vêtu de bleu, au marché, environ un demi-mois plus tôt.
Si je revoyais cette épée maintenant, je croyais pouvoir en déceler les défauts, jusqu’au faible flux de qi interne.
Cet artefact semblait grandir avec moi chaque fois que je franchissais une nouvelle étape.
* * *
Quand j’ouvris les yeux, le feu de bois de pin résineux près de moi brûlait déjà sa troisième bûche.
Un jour entier avait passé, peut-être même davantage.
La peau sous mon nez était toute raide. Quand je la frottai, des croûtes de sang séché tombèrent.
J’avais été si absorbé que je n’avais même pas remarqué que mon nez saignait.
Mon corps était lourd comme du coton imbibé d’eau.
Pourtant, mon esprit était d’une clarté étonnante.
Dans cet esprit limpide, les cinq principes de la Poursuite de l’Âme (追魂), de la Saisie de l’Esprit (奪魄), du Cri du Fantôme (鬼哭), du Cœur Brisé (斷腸) et de la Porte des Fantômes (鬼門) s’étaient installés dans leur intégralité.
En fermant les yeux, je pouvais même visualiser l’ordre et le tracé des mouvements.
Submergé par l’excitation, je levai lentement la main.
Je voulais seulement imiter le premier mouvement de la Poursuite de l’Âme, à hauteur d’un quart.
Dès que je commençai à tendre le bras, les veines de mon avant-bras saillirent comme des vers de terre.
Une douleur me frappa, comme si mes articulations se disloquaient de l’intérieur.
Je ramenai précipitamment le bras et le baissai.
Une goutte de sueur froide glissa de mon front.
Si j’avais insufflé de la puissance dans ce mouvement en suivant ma compréhension, mon poignet aurait éclaté le premier.
Mon coude se serait ensuite brisé, puis mon cœur aurait fini par exploser.
La compréhension et le corps étaient deux choses tout à fait distinctes.
Qu’arrivait-il quand on versait une cascade dans un récipient usé ?
Je devais renforcer mon qi interne et reconstruire ce corps lamentable depuis ses fondations.
Libérer les voies respiratoires obstruées dans chacune de mes articulations.
Puis répéter dix mille fois, cent mille fois, la méthode de respiration inscrite dans les marges de la paroi de pierre.
J’essayai prudemment d’effectuer un cycle de cette méthode respiratoire.
J’inspirai l’air frais par le nez, le retins au creux de mon ventre et le laissai se muer en qi interne.
Puis je le fis descendre lourdement dans le dantian, au bas de mon abdomen.
Je le guidai de nouveau vers le haut le long de ma colonne vertébrale, puis expirai par le nez.
Lorsque ce long cycle de circulation (周天) s’acheva, une faible chaleur naquit dans mon dantian glacé.
Ce n’était qu’un point de chaleur.
Un humble premier pas sur un voyage de dix mille li.
J’aurais bien aimé avoir ne serait-ce qu’une dose d’élixir pour débloquer mes méridiens.
Je savais où trouver des élixirs légendaires et des herbes spirituelles, dans des lieux dangereux.
Le problème, c’était de mettre la main dessus.
Même si un ginseng des neiges millénaire apparaissait devant moi, il ne me servirait à rien, dans mon état actuel.
Je n’avais même pas un réceptacle capable de contenir l’énergie qu’il libérerait.
Je me levai et regardai lentement autour de moi dans la caverne.
Je m’approchai du squelette du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme, assis en tailleur, et examinai soigneusement l’espace près de ses genoux.
Une fine épée reposait en travers.
Et derrière le squelette, une vieille boîte en bois était dissimulée dans une fissure entre les rochers.
J’en soulevai le couvercle.
La moitié de son contenu consistait en pilules médicinales émiettées, réduites en poudre.
Il en restait deux intactes.
À en juger par leur forte odeur d’herbes, elles semblaient être des pilules de guérison de qualité inférieure, destinées aux blessures internes.
Elles avaient été laissées là pendant des décennies ; rien ne garantissait donc qu’elles feraient encore effet.
Au fond de la boîte en bois reposait un lourd jeton de fer, à peu près de la taille de la paume d’un adulte.
Un caractère signifiant « fantôme » était profondément gravé au centre du jeton noirci et rouillé.
Il s’agissait probablement d’un jeton attestant l’identité du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.
Ce jeton de fer était à double tranchant.
Auprès de certains groupes, il me servirait de laissez-passer et m’ouvrirait toutes les portes.
Aux yeux de certaines sectes prestigieuses de la Faction orthodoxe, il serait une marque qui m’enverrait tout droit à l’échafaud.
Pour l’instant, il me ferait plus de mal que de bien.
La sagesse voulait que je laisse les affaires du défunt là où elles étaient.
Je refermai la boîte en bois et la repoussai dans la fissure.
C’étaient là tous les biens que le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme avait laissés derrière lui.
Un héritage final bien modeste pour quelqu’un qui avait autrefois régné sur le monde.
Mais la donne changeait si j’y ajoutais la compréhension gravée sur la paroi de pierre.
Avec un tel héritage, je n’avais aucune raison d’envier les trésors d’or ou d’argent.
Je me tins de nouveau devant le squelette silencieux.
Combien de temps m’étais-je attendu à devoir consacrer au déchiffrement de cette paroi de pierre ?
Plusieurs années, au moins.
Pourtant, grâce au Livre du Dieu Martial, ce voyage intimidant s’était achevé en un seul jour.
La journée avait été si absurde que je n’arrivais même pas à en rire.
Le véritable entraînement, celui qui mettrait mes forces à rude épreuve, ne faisait que commencer.
L’hiver s’installait déjà sur les sommets.
Dans mon paquet, j’avais deux sacs de farine de céréales grillées et un peu de viande séchée salée.
Après des décennies de silence, cette grotte solitaire venait d’accueillir son premier invité depuis son propriétaire.
Je décidai de passer l’hiver dans cette grotte glaciale et de reconstruire mes fondations en reprenant par le plus élémentaire : apprendre à respirer correctement.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>