Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 20 : Art de l’Épée Fantôme
──────
Je restai longtemps devant le squelette, ma torche de pin enflammée à la main.
Je sentais que je devais lui rendre hommage et prier pour que son âme repose en paix.
Mais j’ignorais quel geste serait approprié.
Me prosterner à terre me semblait exagéré pour quelqu’un que je n’avais jamais rencontré de son vivant.
Pourtant, passer simplement mon chemin aurait été déplacé, alors que j’étais venu obtenir ses arts martiaux.
Non, ce serait déplacé pour n’importe quelle personne décente.
Je tins la torche de pin sur le côté, me penchai à la taille et inclinai profondément la tête devant le squelette.
Dans les rangs de la Voie de la Secte démoniaque, il avait été un ancien tellement supérieur à moi que j’aurais difficilement pu lever les yeux vers lui.
Mais devant les os qui restaient une fois la chair et le sang réduits en poussière, titres et rangs ne signifiaient rien.
À cet instant, la torche de pin que je tenais vacilla dans un léger courant d’air.
Enfin, mon regard se posa sur le mur que le crâne vide du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme semblait contempler avec tant de nostalgie.
* * *
Il recouvrait toute une paroi de la caverne.
Des traces d’épée la couvraient du sol jusqu’au sommet du plafond.
Il y en avait des centaines.
Non, on aurait dit qu’elles dépassaient le millier.
J’essayai de les compter, mais j’abandonnai après en avoir dénombré une centaine.
La première ligne, tout à gauche, était peu profonde.
Faible et tordue, elle tremblait.
Elle ressemblait aux dernières traces d’épée que j’avais vues au fond de la vallée.
Pourtant, elle évoquait moins une épée à bout de forces qu’une épée qui commençait à peine à germer.
À mesure que mon regard se déplaçait vers la droite, les lignes changeaient nettement.
Elles devinrent d’une rectitude farouche.
La pointe de l’épée ne tremblait plus.
Et tout à droite se trouvaient les neuf dernières lignes.
Avant ces neuf lignes s’étendait un espace vierge d’une largeur de main, sans la moindre marque.
On aurait dit l’endroit où il avait pris une longue et profonde inspiration avant de déverser tout ce qu’il lui restait.
Au-delà, la roche avait été tranchée avec autant de netteté qu’un bloc de tofu.
Chaque ligne était assez profonde pour qu’on y enfonce trois doigts.
C’était l’héritage d’un mourant qui avait épuisé son âme et l’avait imprimée dans la roche.
À gauche se trouvait son commencement, à droite sa fin.
Toute la vie d’un homme passée l’épée s’étalait sur ce seul mur.
C’était l’Art de l’Épée Fantôme.
J’en connaissais le nom depuis un moment.
L’explication apparue dans un coin de l’écran me l’avait appris.
Mais me tenir devant cette paroi de pierre, c’était autre chose.
Derrière ce nom, un savoir que je n’avais jamais connu se déversa en moi comme une cascade.
Je compris jusqu’où le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme était allé dans les arts martiaux grâce à cette technique, et où il avait fini par atteindre ses limites et s’arrêter. Tout cela m’inonda comme un savoir vivant, et non comme des mots couchés sur une page.
C’était d’un tout autre niveau que lorsque j’avais vu les épées de la Secte de l’Épée du Nuage d’Azur ou de l’école Qingcheng.
À l’époque, seul un nom et une brève histoire m’étaient venus à l’esprit.
Où, ailleurs dans le monde, pouvait-on trouver une trace qui révélait aussi clairement la forme d’un art martial ?
L’avait-il gravée pour qu’un illettré, même idiot, puisse en comprendre les principes ?
Non, peut-être l’avait-il gravée dans la roche parce que son royaume ne pouvait être contenu dans des mots.
Comme hypnotisé, je m’approchai en titubant et fixai la première ligne, pâle, tout à gauche.
C’est alors que cela se produisit.
Le Livre du Dieu Martial pulsa dans ma poitrine comme s’il allait exploser.
Boum.
Ce n’était pas mon cœur qui battait.
J’eus l’impression qu’une fournaise ardente s’était renversée dans ma poitrine.
Ma vision blanchit en un éclair.
Le temps ne se contenta pas de ralentir.
Il s’arrêta net.
La flamme vacillante de la torche de pin que je tenais se figea dans l’air, comme un fossile.
Dans ce monde où même les sons avaient disparu, un seul bruit frappa mes tympans.
C’était le Livre du Dieu Martial, lové près de mon cœur, qui battait contre mes côtes de l’intérieur, tel un tambour.
Alors, le mur bougea.
Les traits morts gravés dans la roche reprirent vie sous mes yeux, comme si le temps remontait à rebours.
Ils suivirent exactement l’ordre dans lequel le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme les avait gravés.
Devant la première ligne se tenait une ombre aussi pâle qu’une brume grise.
Elle portait la robe noire de la Voie de la Secte démoniaque.
Ses traits avaient été effacés : on ne distinguait aucun visage.
Mais sa main crispée sur l’épée et la trajectoire de sa lame étaient nettes.
La main tremblante, l’ombre peina à lever son épée lourde et traça une ligne peu profonde et tordue sur le mur vierge.
Le moment où la première ligne fut gravée prit vie sous mes yeux, traversant des décennies.
Était-ce une illusion ?
Ou un vestige de mémoire qui s’était infiltré dans la roche ?
Je n’en savais rien.
Ce qui avait été gravé dans la roche n’était pas une trace d’épée.
C’était l’épée elle-même.
Mes yeux étaient si secs qu’ils me brûlaient, comme s’ils allaient se fendre, mais je ne pouvais pas les fermer.
J’avais l’impression que si je clignais ne serait-ce qu’une fois, cette vision disparaîtrait à jamais.
Mes genoux se dérobèrent.
Toujours serrant ma torche de pin, je m’affalai lourdement sur le sol de terre.
Après avoir gravé une ligne, l’ombre chancela d’un demi-pas sur le côté et en traça une autre, puis une troisième.
Plus elle avançait vers la droite, moins les traits tremblaient.
Les entailles s’approfondirent et s’alourdirent peu à peu.
Sur cette paroi de pierre devenue sa toile, un homme se transformait en artiste martial.
* * *
Dans la vision, l’ombre gravait le mur en souffrant.
Il n’y avait rien de la présence d’un artiste martial qui avait jadis dominé le monde.
L’épée ne rugissait pas comme le tonnerre.
La poussière soulevée par la roche fendue ne brillait pas non plus en suivant les courants de qi interne.
Son corps ravagé n’avait plus la moindre force pour cela.
Après avoir tracé un trait, l’ombre appuya son front contre la paroi froide.
Puis il resta longtemps à haleter.
Je ne savais pas s’il crachait du sang ou s’il était pris d’une toux qui menaçait de le déchirer.
Il serra les dents et leva de nouveau l’épée lourde.
Certains traits, il ne pouvait même pas les tracer debout.
Il avançait à quatre pattes, s’asseyait, puis balançait le bras pour les graver.
Pourtant, chaque fois que l’un de ces traits impuissants touchait le mur, une vision tout autre jaillissait.
Une simple ligne verticale se transformait en centaines de coups d’estoc, qui s’abattaient comme une pluie battante.
Au bout de chaque trajectoire, la gorge d’un ennemi qui lui faisait face était transpercée et éclatait.
Une ligne diagonale fendue dans la roche faisait apparaître une porte de forteresse, coupée en deux de haut en bas.
La porte bardée de fer s’écroulait comme du bois mort.
Trois traits courts et brisés faisaient surgir trois champs de bataille sanglants, superposés les uns aux autres.
Une silhouette en noir avançait au milieu de centaines de lances, une simple épée brisée à la main.
Partout où elle passait, les hampes dressées tombaient comme des brassées de riz fauché.
Un coup fluide qui fendait l’air ouvrait sur un combat à mort sous la pluie.
Les gouttes de pluie s’écartaient du chemin suivi par l’épée.
En cette nuit surnaturelle, seul le passage de l’épée restait à l’abri de la pluie.
Un trait qui balayait l’espace autour de son corps révélait un combat désespéré contre des ennemis qui l’encerclaient.
Une pointe de lance frappait dans son dos, depuis un angle mort.
Sans même se retourner, l’homme en noir la laissait glisser à côté de lui, comme s’il dansait.
Même dans son dos, hors de son champ de vision, son épée contrôlait déjà l’approche de l’ennemi.
Puis venait un trait profond, appuyé de tout son poids.
Il montrait l’homme en noir, seul sur une estrade élevée au milieu d’une vaste salle, tandis que des centaines de personnes s’agenouillaient à ses pieds.
C’était un trait de son apogée, à l’époque où le monde entier le redoutait sous le nom de Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.
Le trait qu’il semblait avoir gravé en se remémorant ces jours-là était le plus froid de tous.
Les coups du vieil homme contre le mur n’avaient aucune force.
Pourtant, leur poids aurait suffi à écraser le mont Tai.
C’était l’intention de l’épée poussée à son paroxysme, et une profonde soif de meurtre.
Parfois, l’ombre laissait tomber son épée.
Il la lâchait, tâtonnait pour la ramasser, puis la laissait encore tomber.
Vers la fin, il enserra la poignée de ses deux mains et racla la roche avec ce qui lui restait de poids.
Le sang coulait entre ses doigts fendus et s’infiltrait le long des traits.
Je compris alors pourquoi certaines marques sur la paroi étaient si sombres.
Ce n’était pas la crasse accumulée au fil des années.
C’était le sang versé par un artiste martial qui épuisait son âme.
Assis par terre, je regardai se dérouler, de l’extrémité gauche du mur à la droite, toute une vie de gloire et de honte.
Dans la première partie, les traits étaient peu profonds et hâtifs : l’épée d’un novice parfois saisi par la peur de mourir.
Les visions qu’ils révélaient étaient tout aussi jeunes et fragiles.
Une vieille épée en bois se brisait en deux, et un nez se mettait à saigner.
Un garçon décharné tombait et s’écrasait dans la poussière du terrain d’entraînement, encore et encore.
C’étaient des jours d’entraînement brutal.
Au-delà du milieu, la puissance des traits commença à changer.
C’était l’épée du champ de bataille.
Des luttes sanglantes où il abattait ses ennemis, était blessé à son tour, puis se relevait pour les tuer de nouveau.
Dans les visions, les corps qui s’amoncelaient à ses pieds devenaient innombrables.
De plus en plus de ceux qui tombaient portaient les robes noires de la Voie de la Secte démoniaque.
Les uniformes blancs des artistes martiaux de la Faction orthodoxe formaient eux aussi des montagnes.
Son épée ne faisait pas de distinction entre alliés et ennemis selon la couleur de leurs vêtements.
À mesure que les traits entraient dans la dernière partie, leur poids atteignit un tout autre niveau.
Chaque trait léger faisait vibrer la paroi, puis les os mêmes de la montagne.
C’était l’épée du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.
La pointe la plus extrême qu’un homme pouvait atteindre après une vie entière de dévotion.
Et, enfin, il parvint au dernier endroit.
Il se tint devant l’espace vierge d’une largeur de main.
L’ombre s’arrêta lourdement.
Il posa au sol la pointe tremblante de son épée et s’en servit comme d’une canne.
Ses épaules se soulevèrent et s’abaissèrent dans un grand mouvement.
C’était son dernier souffle, arraché en extirpant ce qui lui restait de vie.
Puis il traça neuf lignes.
À chaque trait gravé, toute la caverne résonnait comme si la terre tremblait.
Au terme du neuvième trait, l’ombre tourna légèrement la tête vers la paroi, comme pour la contempler avec affection, puis s’assit en tailleur, parfaitement droit.
Il posa soigneusement l’épée en travers de ses deux genoux.
Après cela, il ne bougea plus jamais.
La gravure était achevée.
À présent, c’était mon tour.
Dans la vision, les quelque mille traces d’épée se déployèrent chacune en dizaines, voire en centaines de trajectoires, puis se déversèrent dans mon esprit.
Elles tourbillonnaient comme un typhon.
Puis quelque chose d’étrange se produisit.
Les traits issus d’une même origine commencèrent à se reconnaître et à s’attirer.
Une centaine de trajectoires se rassemblèrent en dix.
Les mouvements qui se chevauchaient fusionnèrent sans heurt.
Tout ce qui ne servait à rien dans un combat réel fut impitoyablement éliminé.
Je n’eus même pas besoin de réfléchir à la manière de les trier.
Quand le tourbillon s’arrêta, mon esprit était aussi limpide et paisible qu’un matin après la neige.
Dans ce calme, seuls cinq principes se dressaient, éclatants.
Le premier principe était la Poursuite de l’Âme.
C’était un coup d’estoc précis qui poursuivait l’âme de l’adversaire et lui ôtait la vie.
C’était la ligne droite qui formait le fondement et le commencement de chaque trait.
Une vision se déploya.
Une feuille sèche tournoyait dans les airs, à dix pas.
La pointe de l’épée s’élança droit devant, sans vaciller, et ne perça qu’une seule nervure de la feuille.
Pas le moindre souffle de vent ne s’échappa inutilement au-delà du point transpercé.
La vitesse n’était qu’un début.
C’était une épée meurtrière qui atteignait les angles morts, suivant une ligne droite sans jamais dévier.
Le deuxième principe était la Saisie de l’Esprit.
C’était une succession de coups qui déchiraient l’esprit de l’adversaire.
Un mouvement martial en appelait un second, qui s’enchaînait au troisième et mordait avec l’obstination d’un serpent.
Dans la vision, les trois coups de l’homme s’enchaînaient comme un seul mouvement.
Alors que la main de son adversaire picotait encore après avoir dévié le premier coup, la seconde lame était déjà à sa gorge.
Quiconque esquivait le deuxième se retrouvait face au troisième, déjà résigné à son sort.
Toutes les issues étaient bloquées.
C’était une épée implacable qui ne laissait même pas le temps de reprendre son souffle.
Le troisième principe était le Cri du Fantôme.
C’était une épée illusoire qui déchirait l’air des cris de l’enfer, gémissant selon neuf trajectoires.
Dans la vision, il n’y avait clairement qu’une seule épée.
Pourtant, aux yeux de celui qui lui faisait face, neuf lames bleu froid fonçaient de toutes les directions en hurlant.
Ce hurlement n’était pas un son que l’on entendait, mais un cri qui glaçait l’âme.
Pendant que l’adversaire tentait de deviner quelle épée était la vraie, sa tête tranchée roulait déjà à terre.
C’était une épée surnaturelle qui ébranlait et paralysait à la fois l’esprit et la volonté de combattre.
Le quatrième principe était le Cœur Brisé.
C’était un unique éclair horizontal, d’une froideur déchirante.
Quand la vision se déploya, je retins mon souffle.
L’homme traça un léger coup horizontal.
Une paroi de roche entière se fendit, et sa moitié supérieure glissa vers le bas.
Je ne parvins même pas à voir la trajectoire de l’épée.
Il ne resta qu’une surface lisse comme un miroir, et le bruit du vent qui arriva un instant plus tard.
Le cinquième principe était la Porte des Fantômes.
C’était le royaume ultime, où neuf coups ouvraient les portes de l’enfer.
C’étaient les neuf dernières lignes, tout à droite de la paroi de pierre.
Dans la vision, l’épée de l’homme traça neuf lourds traits dans les airs.
Ils s’entrelacèrent pour former une porte, qui s’ouvrit ensuite en glissant, après être restée hermétiquement fermée.
Au-delà s’étendait une obscurité sans fin visible.
À l’instant où la porte s’ouvrit, tout fut tranché sans exception : les gens, les armes de fer et les rochers.
La porte ne s’ouvrait pas après que l’épée les avait tranchés.
Quand la porte s’ouvrait, ils étaient déjà coupés en deux.
C’était une épée qui ne comportait aucun instant où elle tranchait.
Les cinq principes s’ancrèrent au plus profond de moi.
Puis les espaces vides entre les traits s’infiltrèrent dans les endroits laissés libres et les remplirent.
Ces espaces n’étaient pas vides.
Ils contenaient la respiration qui fondait les arts martiaux.
Quand inspirer, quand abaisser son souffle, et par quels os et chemins faire circuler le qi interne : tout cela était inscrit comme un code dans le silence entre les traits.
Si les traits étaient les techniques d’épée qui abattaient les ennemis, les espaces étaient la méthode de cultivation qui leur donnait leur force.
Comment manier l’épée et comment respirer formaient depuis le début un tout indissociable.
Rejoignez notre discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>