Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 19 : Vénérable Démon à l’Épée Fantôme
──────
Je repensai à la courte cinématique du jeu où le vagabond des arts martiaux faisait une chute.
Elle ne durait même pas le temps d’un battement de cils.
Après avoir touché le sol, il gémissait et boitait, mais se relevait tout seul et s’enfonçait dans les buissons.
La hauteur était telle qu’un artiste martial de troisième ordre dépourvu d’aura protectrice pouvait en tomber, se briser des os et tout de même marcher.
La description de l’événement parlait d’une chute de mille longueurs de corps, mais si elle avait vraiment été aussi haute, même l’assistance du jeu n’aurait rien pu faire.
La Falaise du Cœur Brisé n’était donc pas un précipice vertigineux qui vous retournait les entrailles.
Elle devait faire cinq ou six fois la taille d’un adulte.
À son pied, il devait y avoir une végétation particulièrement dense de buissons robustes, capable d’amortir la chute d’un corps.
Le deuxième indice concernait l’état du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme, le propriétaire initial de cette opportunité fatidique.
Ses blessures lui avaient déchiré les intestins et dispersé son énergie interne.
Dans cet état, impossible de grimper une falaise pour trouver une cachette.
Et descendre après avoir perdu ses arts martiaux aurait été presque tout aussi impossible.
Le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme avait donc dû tituber en suivant le fond de la vallée.
Il avait dû errer au pied des falaises jusqu’à trouver une grotte de plain-pied où il pourrait ramper seul.
Comme il ne pouvait pas avoir marché bien loin, elle ne devait pas se trouver loin du pied de la montagne.
Et d’épais buissons devaient en dissimuler l’entrée.
À mesure que les pièces du puzzle s’assemblaient, les indices réduisaient le nombre de falaises à explorer.
« Premièrement : pas une paroi abrupte, mais une hauteur qui ne tue pas sur le coup en cas de chute. »
« Deuxièmement : au pied, une végétation particulièrement dense de buissons robustes. »
« Troisièmement : un terrain permettant d’entrer à pied depuis une surface plane, sans escalader une paroi rocheuse. »
Sur les trente falaises, dix seulement répondaient aux trois critères.
Trente recherches infructueuses suffisaient à me désespérer. Dix, c’était autre chose.
Je pouvais serrer les dents et tenter ma chance.
* * *
Dès l’aube du lendemain, je commençai à examiner les dix falaises dans l’ordre.
Comme prévu, d’épais buissons couvraient le pied de la première.
Mais, en les écartant, je ne trouvai qu’une paroi de roche lisse et solide.
Pas la moindre fissure où une grotte aurait pu se former.
Je rayai cette falaise de la liste.
En me frayant un chemin parmi les buissons au pied de la deuxième, je découvris un trou assez grand pour qu’une personne s’y glisse.
Mon cœur battait à tout rompre.
Je m’y faufilai, mais ne trouvai qu’un terrier de renard peu profond.
Une paroi de terre m’arrêta avant même que j’aie fait trois pas.
Je rayai cette falaise de la liste.
Le lendemain matin, j’entrai dans la vallée que j’avais retenue comme troisième candidate.
Un grand rocher qui se dressait à l’entrée de la vallée attira mon attention.
Mes pieds s’immobilisèrent avant même que j’aie eu le temps de réfléchir.
La moitié supérieure du rocher avait été tranchée en biais.
Ce n’était pas une surface brisée par l’érosion ou fendue par la foudre.
Ce n’était pas non plus la marque d’une hache grossière ni celle d’un sabre épais abattu dessus.
Une lame acérée l’avait traversé d’un seul mouvement.
La marque d’une épée avait fendu la roche pleine aussi facilement qu’on tranche du tofu.
Des décennies avaient passé et une épaisse couche de mousse recouvrait la surface coupée, mais la lame l’avait laissée parfaitement lisse.
Le Livre du Dieu Martial, dans ma poitrine, se mit soudain à chauffer.
La chaleur était bien plus intense que lorsque j’avais lu les techniques d’épée de la Secte du Mont Hua dans la Vallée de la Pierre Bleue.
Il semblait presque ravi de retrouver, après si longtemps, la trace de quelque chose qu’il connaissait.
Ou peut-être avait-il faim de dévorer l’essence des arts martiaux contenue dans cette trace.
Pourtant, une fois encore, aucun nom de technique martiale n’apparut.
C’était différent de ce qui s’était passé lorsque j’avais observé les techniques d’épée de la Secte de l’Épée du Nuage d’Azur au marché.
Sans doute parce qu’ici, aucune épée ne bougeait devant moi.
Une seule entaille ne suffisait pas à révéler toute la forme d’une technique d’épée.
Malgré tout, sous l’influence du Livre du Dieu Martial, mon regard s’aiguisait de lui-même.
Cette seule surface oblique me révélait déjà certaines choses.
Le coup n’était pas venu d’en haut. Il avait violemment remonté depuis le bas.
C’était la trajectoire d’un bras épuisé qui mobilisait ses dernières forces.
Je n’avais jamais vu cette technique d’épée.
Pourtant, ma main droite, celle qui tenait mon épée, me picotait étrangement.
J’élargis mon champ de vision et scrutai la vallée autour du rocher.
D’autres traces laissées par cette épée apparurent, l’une après l’autre.
Un grand rocher avait été fendu verticalement en deux, et ses moitiés s’érodaient côte à côte.
Un vieil arbre avait poussé de travers, tordu, et de nouvelles branches s’élevaient au-dessus d’une entaille diagonale.
Étrangement, toutes les roches et tous les arbres tailladés étaient alignés dans la même direction.
C’était clairement un chemin.
Quelqu’un était entré dans cette vallée en se frayant un passage à coups d’épée.
Ces marques ne provenaient pas d’un combat désordonné.
Si quelqu’un s’était battu ici pour sa vie, les traces de l’épée auraient été éparpillées dans toutes les directions.
C’étaient les vestiges d’un mourant qui avait rassemblé ses dernières forces.
Un chemin droit s’était ouvert, péniblement, à chaque pas lourd, à la recherche d’un abri ; il avait même économisé ses forces au point de ne pas s’en servir pour frapper un ennemi.
L’écart entre les marques racontait lui aussi l’histoire de cette journée.
Près de l’entrée de la vallée, un rocher avait été fendu tous les vingt pas.
Un peu plus loin, les intervalles s’élargissaient à cinquante pas.
Plus profondément dans la vallée, il n’y en avait plus qu’une tous les cent pas.
Sa force pour manier l’épée et son qi interne s’étaient rapidement épuisés.
Au lieu de trancher les obstacles, il avait dû faire de plus en plus de détours, avançant péniblement en silence.
Dans la partie la plus profonde de la vallée, les dernières marques de l’épée n’avaient pas fendu les rochers.
C’étaient de minces lignes laissées par une main tremblante, qui ne parvenait même plus à supporter le poids de l’épée.
« Le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme. »
Des décennies plus tôt, un artiste martial avait saigné et était mort seul en ces lieux.
Comme dans un rêve, je suivis les repères qu’il avait laissés derrière lui.
Puis les traces disparurent brusquement sur le versant, au-dessus d’une falaise abrupte.
C’était précisément celle que j’avais retenue parmi mes dix candidates.
* * *
Le versant qui surplombait la falaise était une véritable mer d’herbes.
Des herbes sèches avaient poussé jusqu’à la taille sur toute la pente abrupte.
Je me frayai un chemin dans la végétation dense, posant soigneusement les pieds tandis que je longeais le bord de la falaise.
Soudain, le sol céda sous mon pied gauche.
Par réflexe, je rejetai le haut de mon corps en arrière et agrippai de toutes mes forces une touffe d’herbe robuste.
La sueur froide me coula à flots.
Il n’y avait ni terre ni pierre là où mon pied gauche s’était posé.
Seulement un enchevêtrement d’herbes qui se faisait passer pour un sol ferme.
Les mauvaises herbes qui poussaient au-delà du bord de la falaise avaient tissé un tapis végétal au-dessus du vide.
Année après année, les broussailles mortes et les feuilles tombées s’étaient accumulées dessus.
C’était un piège tissé au fil des décennies.
Vu d’en haut, on aurait dit un sentier de terre tout à fait plat.
Mais quiconque s’y aventurait sans précaution tombait dans le vide en contrebas.
Et voilà ce qu’il restait de l’avertissement du vénérable Bae : rebrousser chemin dès qu’il y avait ne serait-ce que trente pour cent de risque de glisser.
Tandis que je reprenais mon souffle, une question trouva soudain sa réponse.
Pourquoi le vagabond des arts martiaux du jeu était-il tombé de la falaise ?
De troisième ordre ou non, il restait un artiste martial.
Il n’avait pas pu être assez maladroit pour tomber d’un bord parfaitement visible.
La réponse se trouvait juste là, à l’endroit où mon pied gauche venait de s’enfoncer.
Comme moi, le vagabond des arts martiaux avait dû prendre ce mince tapis d’herbe pour un chemin de terre.
Les mains tremblantes, je sortis la corde de mon paquetage et en attachai une extrémité au pied d’un grand pin.
J’enroulai l’autre autour de ma taille, puis m’allongeai à plat ventre.
Presque en rampant, j’approchai du bord et regardai au-delà du tapis d’herbe.
La falaise faisait environ cinq ou six fois la taille d’un adulte.
Des buissons sombres couvraient le sol en contrebas.
Des buissons épineux et robustes s’entremêlaient à des lianes sèches, formant une masse dense qui dépassait largement la taille d’un adulte.
Elle était assez épaisse pour retenir quelqu’un en pleine chute, comme une toile d’araignée.
J’examinai un recoin des buissons.
Une ombre anormalement profonde se tapissait à l’endroit où les broussailles rejoignaient le pied de la falaise.
Ce n’était pas l’ombre d’un arbre.
C’était un trou noir, comme si la montagne rocheuse avait ouvert la bouche.
Mon cœur battait si fort que j’avais l’impression qu’il cognait contre mes tympans.
La cinématique que j’avais regardée sur mon écran se superposa à la scène devant moi.
C’était cette opportunité fatidique que j’avais vue tant de fois.
Ces buissons, c’étaient ceux où le vagabond des arts martiaux de troisième ordre avait atterri en gémissant après sa chute.
Et là, c’était la fraîcheur de l’ombre vers laquelle il avait rampé, en sang, avant d’écarter les lianes et d’entrer.
Je l’avais trouvée.
Je maîtrisai ma respiration précipitée et vérifiai d’abord la position du soleil.
C’était l’après-midi ; il restait environ une demi-journée avant le coucher du soleil.
Descendre puis remonter avant la nuit serait juste.
De toute façon, je n’avais pas l’intention de remettre les pieds sur cette pente ce soir.
Si ce que je cherchais se trouvait bien sous ces buissons, je passerais volontiers la nuit dans la grotte, même en compagnie d’un cadavre.
Je resserrai les nœuds de mon paquetage, détachai la corde de ma taille et la fis descendre le long de la falaise.
Les buissons avaient empêché le vagabond des arts martiaux de mourir à l’impact, mais ils avaient dû lui briser deux côtes et gravement blesser une jambe.
Je n’étais pas prêt à sacrifier ne serait-ce que deux os.
J’irais à la rencontre de cette opportunité fatidique sans une égratignure.
* * *
Je descendis le long de la corde, en endurant la brûlure de mes paumes.
Mes orteils s’enfonçaient dans les buissons souples.
Il me fallut longtemps pour atteindre le trou au pied de la falaise.
Les épines traversèrent mon gilet et m’égratignèrent la peau, mais je n’y prêtai pas attention.
Enfin, je me retrouvai devant cette ombre profonde.
C’était une grotte.
L’entrée était si étroite qu’un adulte devait se courber en deux pour s’y glisser.
Quand j’arrachai les vieilles lianes qui la bouchaient, une obscurité fraîche et éventée s’en échappa.
C’était l’obscurité des morts, prisonnière des lieux depuis des décennies.
Avant d’entrer, j’examinai la terre à l’entrée.
Aucune trace d’animaux ou d’humains allant et venant.
Pas la moindre touffe de poils, aucune déjection, aucun reste d’os rongé.
Aucun animal dangereux ne s’était installé dans cette grotte.
Les leçons que j’avais risqué ma vie à apprendre en chassant le tigre quelques jours plus tôt étaient déjà devenues un réflexe.
Je sortis de mon paquetage une branche de pin riche en résine et l’allumai avec mon briquet à amadou.
Crépite. Une flamme orange jaillit.
À sa lumière, je vis ma main trembler légèrement, comme une feuille.
Je n’avais pas remarqué à quel point la descente et la traversée des buissons m’avaient épuisé.
Maintenant que mon but était devant moi, toute la tension que j’avais contenue se déversa d’un coup.
J’expirai profondément, me courbai et entrai dans la grotte.
Le passage d’entrée était si étroit que mes épaules frôlaient les parois.
Après un peu plus de dix pas le dos courbé, la vue se dégagea et la grotte s’élargit.
C’était une cavité naturelle de la taille d’une pièce.
Contrairement à l’extérieur, l’air y était effroyablement sec et immobile.
Pas même une brise de montagne ne parvenait jusqu’ici.
On aurait dit que le temps lui-même, qui use toute chose, s’était arrêté en ces lieux.
Je levai la branche enflammée au-dessus de ma tête.
Sa lumière repoussa l’obscurité de tous côtés.
Enfin, il se détacha de l’ombre.
« Ah ! »
Ma main se porta d’instinct à la poignée de l’épée que je portais dans le dos.
Pendant un instant, je crus croiser le regard d’un maître hors du commun, encore en vie.
Sa posture était si droite, si pleine de vigueur.
Ce ne fut qu’un instant plus tard que je compris qu’il s’agissait d’un squelette, sans chair ni sang.
Je retirai alors ma main de la poignée.
Un squelette solitaire était assis bien droit, les jambes croisées, le dos appuyé contre la paroi rocheuse et froide.
Sa colonne vertébrale n’avait pas fléchi d’un pouce, et ses épaules étaient toujours larges, empreintes d’une aura imposante.
Il y avait quelque chose que même la mort n’avait pas brisé.
La prestance et la fierté que cet homme avait forgées au cours de sa vie d’artiste martial.
Ce qui me parut étrange, c’était l’orientation de son crâne.
Il ne faisait pas face à l’entrée.
Les os de son cou étaient légèrement tournés vers la paroi de droite.
Comme s’il avait fixé quelque chose avec intensité jusqu’à l’instant où la mort l’avait emporté.
Je baissai les yeux.
Deux côtes, sur son flanc gauche, étaient brisées et déplacées.
Faute de soins, elles n’avaient guéri qu’en partie, et de travers.
Chaque respiration avait dû lui déchirer les entrailles.
Dans cet état, il semblait avoir fendu des rochers, taillé un chemin dans la montagne et rampé jusqu’à cette grotte par la seule force de sa volonté.
Je promenai la lumière sur toute la surface du sol.
Il n’y avait ni cendres de feu, ni bol ayant contenu de l’eau, ni os d’animal abandonnés, ni grains éparpillés.
Le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme semblait n’avoir pas bu une gorgée d’eau ni avalé une bouchée avant de mourir.
Il avait dû consacrer le reste de sa vie à un seul souhait.
Les vêtements drapés sur les épaules du squelette s’étaient décomposés, ne laissant plus que leur forme.
C’étaient des robes de chanvre noir, tissées grossièrement.
Les mêmes vêtements que ce corps avait portés pendant six mois, trempés de sang et roulés dans la boue du champ de bataille : les robes de chanvre noir du Culte du Démon céleste.
Même le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme, qui avait jadis tenu le monde sous ses pieds, était mort seul, enseveli dans les robes noires du Culte du Démon céleste.
Jusqu’au bout, il ne les avait pas quittées.
Je me rappelai soudain l’écharpe rouge du Culte du Démon céleste, pliée dans mes vêtements.
Elle pesait contre ma poitrine comme un morceau de plomb.
Une épée ancienne et fine reposait avec soin sur ses genoux croisés.
Elle était intacte dans son fourreau noir.
Le fourreau de bois n’avait pas résisté au temps. Il avait pourri et s’était fendu de fissures disgracieuses.
Mais le cuir enroulé autour de la poignée était différent.
Des décennies de sueur et de manipulations l’avaient poli jusqu’à lui donner un éclat lisse.
On voyait combien son propriétaire l’avait serrée, jour après jour, tout au long de sa vie.
C’était la trace d’une vie entièrement vouée aux arts martiaux.
Les deux mains osseuses du squelette reposaient l’une sur l’autre sur cette poignée luisante.
Des mains qui n’avaient pas lâché leur arme jusqu’à l’instant de la mort.
Non, il ne s’était pas contenté de tenir une épée.
En mourant, il avait enlacé comme une amante l’épée à laquelle il avait consacré sa vie.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>