Chapitre 1
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 1 : La vraie fin
──────
[Tous les succès ont été obtenus.]
[La récompense pour avoir terminé le jeu à 100 % a été débloquée.]
Des lettres dorées apparurent sur le moniteur.
Je retirai la main de la souris et me laissai aller contre le dossier de ma chaise.
C’était fini.
《Chroniques du Dieu martial》 m’avait tenu captif pendant neuf ans.
Mon temps de jeu avait depuis longtemps dépassé les dix mille heures.
J’avais terminé la voie de la Faction orthodoxe.
J’avais aussi terminé celle de la Faction hétérodoxe.
J’avais même terminé la voie de la Secte démoniaque, dont la plupart des joueurs ignoraient l’existence.
J’avais obtenu les plus de mille deux cents succès.
Et aujourd’hui, j’avais vaincu l’épreuve finale : le boss caché, le Dieu Martial.
Le combat avait duré quatre heures. Un véritable bain de sang.
Il n’existait aucune vidéo stratégique pour ce boss ; je n’avais donc eu d’autre choix que de mourir encore et encore, tout en mémorisant ses enchaînements.
C’était ma trois cent vingt-septième tentative.
Face à mon personnage, dont la santé était presque épuisée, le Dieu Martial rengaina son épée et prit la parole.
« Chercheur parvenu au terme des arts martiaux, voici tout ce qu’il me reste à te laisser. »
L’écran devint entièrement blanc.
La récompense finale apparut dans mon inventaire.
[Livre du Dieu Martial]
Je cliquai sur l’icône.
Un vieux livre à la couverture dorée apparut.
Sa description ne comptait que deux lignes.
[Un livre qui renferme la source des arts martiaux.]
[Il ne peut pas encore être lu.]
« Pas encore ? »
Pour un objet commémoratif, c’était une formule étrange.
Il n’y avait même pas de bouton « Utiliser ».
Ce n’était qu’un trophée, la preuve de neuf années de jeu.
Un léger rire m’échappa.
« Quelle récompense bâclée. »
Je n’étais pas déçu.
Les fins étaient simplement comme ça.
Il était trois heures du matin.
J’ouvris une dernière fois la fenêtre du personnage.
[Seo Jin-hyeok]
J’avais eu la flemme de trouver un nom, alors j’avais utilisé le mien.
Lors de la personnalisation, j’avais ajouté une cicatrice à mon sourcil gauche, parce que ça faisait crédible.
Dans cet écran, je pouvais être n’importe qui.
Sur la voie de la Faction orthodoxe, on me traitait en grand héros.
Sur celle de la Faction hétérodoxe, je siégeais à la tête d’une faction.
Sur la voie de la Secte démoniaque, j’avais gravi les échelons jusqu’au rang de Jeune Chef de Culte.
Dans la réalité, je n’étais rien.
J’avais vingt-neuf ans, j’en étais à ma troisième année dans une petite entreprise et j’avais encore emprunté la moitié du dépôt de garantie de mon studio.
C’était pour ça que je me connectais chaque fois que la vie devenait trop dure.
Je le faisais après m’être fait passer un savon par mon chef, ou après avoir vidé mon compte d’épargne.
Ce n’était qu’en voyant l’immense porte de montagne apparaître sur l’écran de connexion que je pouvais enfin respirer.
« J’ai tout obtenu. »
Je marmonnai en observant mon reflet sur l’écran qui s’assombrissait.
« Il est temps d’en finir, moi aussi. »
Je me déconnectai.
Quand le moniteur s’éteignit, la pièce fut plongée dans le noir complet.
Je m’effondrai sur le lit.
Je devais encore travailler demain.
À peine eus-je fermé les yeux que le sommeil m’emporta, comme s’il attendait ce moment.
* * *
« Tuez-les ! »
Je me réveillai en sursaut au rugissement qui me déchira les tympans.
Je courais.
« Quoi ? »
Mon corps comprit la situation avant mon esprit.
Mon cœur menaçait d’exploser.
Mes cuisses me brûlaient.
La poussière me râpait la gorge.
Je tenais quelque chose de lourd dans la main droite.
C’était une épée de fer bon marché, dont la lame était ébréchée en plusieurs endroits.
Je remarquai alors ce que je portais.
Une robe grossière de chanvre noir, avec une écharpe rouge nouée à la va-vite sur ma poitrine.
Je tournai la tête.
Des hommes vêtus de noir couraient à mes côtés.
Ils semblaient être des centaines.
Peut-être même des milliers.
Ils brandissaient tous une arme et hurlaient comme des bêtes.
Je regardai devant moi.
Une immense marée humaine déferlait dans notre direction, de l’autre côté.
La poussière s’élevait en nuages tandis que des pointes de lance bleues menaient la charge.
« C’est un rêve. »
Je voulais le croire.
Je voulais m’arrêter, mais je n’y arrivais pas.
La masse qui me poussait dans le dos était comme une vague.
Si je ralentissais, les miens me piétineraient à mort.
La distance passa de cinquante pas à trente, puis à dix en un instant.
J’avais la bouche sèche.
C’était trop réel pour être un rêve.
Je sentais même l’odeur aigre de la sueur de mon voisin.
Un garçon qui courait non loin poussa un cri de terreur.
Il ne devait pas avoir plus de seize ou dix-sept ans.
Puis les deux marées se heurtèrent de plein fouet.
Le monde bascula.
Les soldats en première ligne furent empalés par les lances et projetés dans les airs.
Les vivants piétinèrent les morts.
Un grondement tonitruant et des cris éclatèrent tous à la fois.
Les os se brisaient, le métal raclait le métal.
Une pointe de lance fila droit sur moi.
Mon corps se tordit de lui-même.
La lance m’effleura le flanc.
La brûlure me mordit.
Mes vêtements se déchirèrent et quelque chose de chaud coula le long de mon ventre.
J’avais mal.
Ce n’était pas un rêve.
« Argh ! »
Un son qui pouvait être un cri ou un hurlement de guerre jaillit de ma gorge.
Je brandis mon épée de fer à l’aveuglette.
Ma lame écarta le manche de la lance.
Ma paume s’engourdit comme si elle venait de se fendre et je faillis lâcher l’épée.
Le lancier ennemi ramena son arme, puis frappa de nouveau.
Les corps étaient si serrés de tous côtés qu’il n’y avait même pas la place de reculer d’un pas.
Alors mon pied glissa.
Le sol était détrempé de sang.
Je tombai à la renverse.
Un souffle glacial me frôla.
La pointe de la lance fendit l’espace où ma tête se trouvait un instant plus tôt.
Ma chute m’avait sauvé.
Le lancier tressaillit et baissa les yeux vers moi.
Au moment où il allait réajuster sa prise sur sa lance, je tendis instinctivement mon épée vers le haut, toujours allongé au sol.
Thud.
Une sensation épaisse et molle remonta le long de mon bras.
Mon épée avait transpercé le ventre de l’homme.
« Urgh. »
Nos regards se croisèrent.
Son visage, bien plus jeune que le mien, se déforma lentement.
Puis il s’effondra sur moi, les yeux injectés de sang.
Le sang qui coulait de son corps imbiba ma poitrine.
J’ignorais que le sang humain pouvait être aussi chaud.
Sa main griffa mon épaule à quelques reprises, puis retomba, inerte.
« Je… »
« J’ai tué quelqu’un. »
Mon estomac se retourna.
Je n’eus même pas le temps de vomir.
Au-delà du cadavre, un sabre s’abattait sur ma tête.
Clang !
Des étincelles jaillirent près de mon oreille.
Un sabre cabossé dévia le coup en plein vol.
Un homme baraqué repoussa du pied le cadavre qui me recouvrait, puis m’attrapa par le col et me hissa sur mes jambes.
C’était un homme d’âge mûr, avec une longue cicatrice qui lui barrait la joue gauche.
« Seo Jin-hyeok ! Espèce de sale cinglé ! »
Il cria tout en faisant tournoyer son sabre pour repousser l’ennemi.
« Si tu tombes sur un champ de bataille, tu meurs ! Je ne viendrai pas te ramasser deux fois ! »
« Comment connaît-il mon nom ? »
L’homme me donna une tape dans le dos et me plaça à côté de lui.
« Dos à dos ! Ne t’éloigne pas ! »
J’obéis et plaquai fermement mon dos contre le sien, large comme une porte.
Des lances et des lames fondaient sur nous de toutes parts, sans relâche.
Pendant que l’homme les repoussait de son sabre, je fermai les yeux et brandis mon épée de fer.
Wham !
« Ouvre les yeux, imbécile ! Regarde la pointe de l’épée de ton adversaire ! La pointe, pas les yeux de ce connard ! »
Il me donna une tape derrière la tête.
« S’il frappe d’estoc, dévie son arme ! S’il taille, recule ! Contente-toi de ça ! »
Ce n’était pas une grande théorie des arts martiaux.
C’était une astuce de survie apprise à force de ramper sur des champs de bataille détrempés de sang.
Mais ces mots bourrus me sauvèrent la vie.
Je déviai l’épée d’estoc avec la mienne.
Je reculai d’un demi-pas pour éviter un coup de sabre.
Et l’homme derrière moi leur tranchait chaque fois la gorge d’un revers de son arme.
Un homme au sabre se rua sur nous par la gauche.
Je voyais clairement la trajectoire de son coup.
Je reculai d’un demi-pas.
La lame bleue passa juste devant mon nez.
Avant qu’il ait pu retrouver son équilibre après m’avoir manqué, j’abattis mon épée, les yeux à demi fermés.
Je le manquai.
Ma lame effleura son épaule et fendit l’air.
Cela suffit.
Le sabre de l’homme trancha la gorge de l’ennemi qui vacillait.
Un homme grêlé se fraya un chemin jusqu’à nous et se plaça dos à dos avec nous.
« Chef d’escouade ! Le flanc droit cède ! »
« Tenez la ligne ! Ceux qui tournent le dos à l’ennemi sont les premiers à mourir ! »
Mes bras devinrent lourds comme du plomb.
Je haletais.
Je ne savais plus combien de fois j’avais échappé de justesse à la mort.
Quand je repris mes esprits, les ennemis devant moi étaient moins nombreux.
Je regardai autour de moi, à bout de souffle.
Le garçon qui courait avec moi avait disparu.
Je baissai les yeux et le vis étendu sur la terre.
Un manche de lance brisé était profondément enfoncé dans sa poitrine.
Le ciel gris se reflétait seul dans ses yeux sans vie.
J’ignorais jusqu’à son nom.
Pourtant, ma gorge se noua.
Le bras qui tenait mon épée trembla.
C’est alors que cela se produisit.
Rumble !
Le sol trembla.
Un rugissement pareil à l’effondrement du ciel retentit dans la vallée.
Tous ceux qui se livraient au massacre se figèrent.
Ennemis comme alliés tournèrent la tête dans la même direction, comme s’ils s’étaient concertés.
Je levai moi aussi les yeux.
La crête au-delà de la vallée se fendait en deux.
Deux torrents de lumière s’entremêlèrent au-dessus d’elle et explosèrent.
Chaque fois que les silhouettes lumineuses s’entrechoquaient, le tonnerre grondait dans le ciel.
L’onde de choc nous atteignit et balaya la poussière.
Des rochers gros comme des maisons s’envolèrent tels de vulgaires cailloux.
« C’est le Vénérable Démon à la Main Sanglante ! »
Quelqu’un poussa un cri de joie.
« Le vieux de la Secte du Mont Hua est son adversaire ! Le Vénérable Démon à la Main Sanglante va l’emporter ! »
« Le Royaume de la Métamorphose. »
Un terme que j’avais vu tant de fois dans le jeu qu’il m’était sorti par les yeux me revint à l’esprit.
C’était un royaume où l’on pouvait fendre les montagnes et détourner le cours des fleuves.
Dans 《Chroniques du Dieu martial》, ce n’était qu’un effet visuel tape-à-l’œil.
À l’époque, j’étais resté devant mon écran à m’émerveiller de la qualité de sa réalisation.
Un homme fendait une montagne.
J’en eus la chair de poule.
L’ennemi semblait tout aussi bouleversé.
Face au combat qui se déroulait dans les hauteurs, il n’y avait plus ni orthodoxes ni démoniaques.
Nous n’étions qu’une nuée de fourmis qu’on pouvait écraser à tout moment.
Ce ne fut qu’à cet instant que je vis vraiment le champ de bataille.
Un immense étendard flottait derrière les lignes ennemies.
Les trois caractères de l’Alliance Martiale étaient brodés en grand sur son fond blanc immaculé.
Je regardai notre camp.
Un grand étendard se dressait également derrière nous.
Les quatre caractères du Culte divin du Démon Céleste étaient teints de rouge sang sur son fond noir.
Et je portais des vêtements de chanvre noir.
Mon esprit se vida.
C’était la Guerre orthodoxe-démoniaque, le conflit central de 《Chroniques du Dieu martial》.
Un véritable enfer où la moitié de la population du monde martial serait décimée, tandis que le monde martial orthodoxe et le Culte divin du Démon Céleste se disputeraient la suprématie sous le ciel pendant dix ans.
Et j’étais là, en plein cœur des combats, rien de moins qu’un simple fantassin du Culte démoniaque.
Quand j’avais commencé le jeu, j’avais au moins pu choisir ma faction.
Ce monde de fous ne m’avait rien demandé.
J’aurais préféré être un disciple prometteur d’un clan orthodoxe prestigieux.
J’aurais même préféré atterrir dans un village perdu, loin de tout, où la guerre ne me concernait en rien.
Mais la réalité ne me laissa même pas le temps de m’apitoyer sur mon sort.
Boum.
Boum.
Boum.
Le roulement lourd des tambours retentit depuis le camp ennemi.
Un cri pressant s’éleva devant nous.
« Ils arrivent ! Serrez les dents ! »
C’était la deuxième charge ennemie.
Parmi les soldats qui fonçaient sur nous, il y avait de véritables experts.
L’escrime de l’assaillant qui se ruait vers moi était d’un tout autre niveau.
Ses mouvements étaient sans fioritures. Ses coups, précis et acérés.
Partout où il passait, les alliés vêtus de noir s’effondraient en tas.
Je voulais fuir.
Je regardai derrière moi.
Un mur compact d’hommes en noir occupait tout l’espace.
Il n’y avait jamais eu de retraite possible.
L’homme grêlé à côté de moi fit un pas en avant pour l’affronter, mais son épaule fut profondément entaillée. Il hurla et fut repoussé.
Alors l’intention meurtrière glaciale de l’homme se braqua sur moi.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>