Chapitre 18
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 18 : La bonté
──────
« Ha ! Avec des yeux aussi perçants que les tiens, tu pourrais gagner ta vie à ramasser du ginseng sauvage ou des plantes médicinales jusqu’à la fin de tes jours. »
L’ancien Bae éclata de rire, puis acheva de m’expliquer les propriétés des autres plantes.
La leçon sur les herbes terminée, il passa aux moyens de survivre dans les montagnes.
« Si tu as un jour un besoin pressant d’eau potable au cœur des montagnes, observe les oiseaux à l’aube. Suis la direction où ils volent bas, en groupes, et tu trouveras forcément de l’eau. »
« Pour cueillir des champignons à manger, évite toujours ceux qui ont des couleurs vives. Choisis plutôt ceux qui ont l’air quelconques et que les insectes ont grignotés. Un champignon si toxique que même les minuscules insectes l’évitent te fera fondre les entrailles, lui aussi. »
C’étaient des secrets de la montagne qu’aucune somme d’argent ne pouvait acheter dans une secte martiale.
Et pourtant, l’ancien Bae me les livrait sans rien demander.
« Ancien, êtes-vous sûr de pouvoir me transmettre un savoir aussi précieux sans rien demander en retour ? »
« Depuis des dizaines d’années, je viens dans ce village pour distribuer des herbes et partager des repas. Pour un vieil homme qui n’a pas un seul parent, ce village est comme un second foyer. »
L’ancien Bae but une longue gorgée de vin de riz trouble, l’air satisfait.
« Il y a quelques jours, ce monstre a failli vider mon précieux second foyer. Si le village disparaissait, il ne resterait plus rien en moi non plus. Alors ces leçons ne sont pas le prix d’un échange. Elles témoignent simplement de l’affection qu’on peut éprouver pour son prochain. »
Honteux, je ramassai en silence l’herbe suivante.
C’était la veille de mon départ du village.
Assis seul dans la grange, j’examinai mon corps.
Des croûtes sombres s’étaient formées sur les traces de morsure laissées par la bête à mon avant-bras gauche.
La blessure peu profonde à mon tibia, causée par l’épée, guérissait elle aussi bien.
Comme je l’avais appris cet après-midi-là, je mâchai un peu d’herbe hémostatique et la pressai sur les plaies qui suintaient encore.
La brûlure s’atténua à une vitesse surprenante.
Ce que j’avais appris m’était déjà utile.
Je réfléchis calmement à ce qui m’attendait.
Parcourir les quatre-vingt-dix li restants et trouver la grotte de la Falaise du Cœur Brisé ne serait pas la fin.
Les vraies difficultés commenceraient après.
Je devrais déchiffrer les innombrables traces d’épée gravées dans les parois de pierre.
Puis je devrais graver en moi les principes de l’Art de l’Épée Fantôme.
Impossible de savoir combien de temps cela prendrait.
Je devrais faire entrer dans mes os mêmes un art de l’épée du Sommet transcendant. Il me faudrait au moins quelques années.
Je passerais tout l’hiver enneigé dans cette grotte.
En y pensant, rien ne me rassurait davantage que les provisions que les villageois avaient promis de me préparer.
Elles me donneraient le temps nécessaire pour maîtriser l’art que cette opportunité fatidique m’avait offert.
Cette nuit-là, tandis que je sombrais par intermittence dans le sommeil, le caractère doré brilla d’un éclat inhabituel.
[Martial]
Un fil qui s’étirait depuis le caractère toucha le bout de mes doigts et trembla doucement.
Quelque chose en moi semblait savoir que j’approchais de ma destination.
* * *
Le matin de mon départ était arrivé.
Les villageois, jeunes et vieux, hommes et femmes, sortirent pour préparer mon paquetage.
La charge sur mon épaule était étonnamment lourde.
Elle contenait deux sacs de farine de céréales grillées, un paquet de viande de tigre séchée et salée, ainsi que du précieux sel blanc.
Il y avait aussi des tubes à feu imbibés d’huile, capables d’allumer un feu même en pleine tempête de neige, et trois paires de sandales de paille de rechange.
Mais surtout, il y avait un gilet en peau de chevreuil lustrée.
« Anciens, tout cela est bien trop précieux… »
« Tu tiens à traverser cette Montagne de la Dent Noire escarpée alors que l’hiver approche. Le vent qui déferle sur ces crêtes est assez violent pour te mettre les os à nu. Il te faut au moins tout ça sur le dos si tu veux éviter de mourir là-bas. »
On ajouta à mon paquetage deux solides cordes, aussi épaisses que mon pouce.
Je n’y avais pas pensé et je ne les avais pas demandées.
C’était une attention de l’ancien Bae.
« Si tu comptes gravir et dévaler cette fameuse Montagne de la Dent Noire sur tes deux jambes, ces cordes te seront indispensables. C’est une sale montagne, sans le moindre sentier digne de ce nom. Sur plus de la moitié du chemin, tu devras escalader des parois à pic. Donnez-lui deux bobines de la corde la plus solide, celle qu’on fabrique en torsadant plusieurs couches d’écorce de chanvre. »
Ces provisions valaient plus que des taëls d’argent.
Cette fois, je m’inclinai sans refuser.
« Je les accepte, même si j’ai l’impression d’abuser de votre générosité. Je m’en servirai avec gratitude pour rester en vie. »
« Ho ho ! Tant que tu arrives au bout de ton chemin en un seul morceau, ça me suffit. »
Les villageois venus me dire au revoir m’accompagnèrent hors du village, jusqu’au pied des montagnes.
Dallae ouvrait la marche, trottinant à petits pas sur ses courtes jambes.
« Oncle Jang Sam. »
Une fois arrivés à l’entrée de la montagne, l’enfant me tendit une bourse de coton usée.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Des châtaignes bouillies et sucrées. Pour que tu les manges en chemin. »
« C’est le paiement de quoi ? Tu n’avais pas déjà payé les jujubes avec cette châtaigne ? »
« Ce n’est pas pour avoir protégé le village. C’est pour avoir donné une leçon à ce terrifiant monstre, le Seigneur de la Montagne ! Personne au village ne tient les comptes aussi vite que Dallae ! »
La bourse pesait lourd dans ma main.
Elle avait dû veiller près du brasero la nuit dernière pour toutes les faire bouillir et remplir la bourse.
« Merci. Si je repasse un jour par ces montagnes, je t’apporterai une montagne de tes jujubes préférés. »
« C’est vrai ? »
« Oui. Promis. »
« Tu dois tenir parole ! Promis-croisé ! »
C’était une promesse dont je n’étais pas sûr de pouvoir m’acquitter.
Depuis que j’étais tombé dans ce monde, j’évitais de faire des promesses que je risquais de ne pas tenir.
Mais je voulais lui faire celle-là.
Un tissu autour de l’épaule, Insu posa son bras valide contre sa poitrine et s’inclina profondément.
L’ancien Bae tapota mon paquetage de sa large paume, l’air peiné de me voir partir.
« Attache bien ce paquet. Et souviens-toi de ceci, Jang Sam. »
« Oui, ancien. Je vous écoute. »
« Dans les montagnes, la montagne est le maître absolu. Le maître le plus féroce de ces lieux est peut-être mort il y a quelques jours, mais la montagne, elle, règne toujours. Si tu escalades une falaise abrupte et que tu penses avoir ne serait-ce que trente pour cent de chances de glisser, ne prends pas de risque. Fais demi-tour. Rien au monde ne compte davantage que ta vie. »
« Oui. Je graverai ces paroles dans mes os. »
L’ancien Bae ne me demanda jamais pourquoi je voulais pénétrer dans la Montagne de la Dent Noire. Il semblait seulement souhaiter que je reste en sécurité.
Je joignis les mains en signe de salut, m’inclinai devant le village, puis pris la direction du nord.
La voix claire de Dallae résonna derrière moi tandis que je m’éloignais.
« Oncle Jang Sam ! Au revoir ! Ne te fais pas mal et surtout, reviens ! »
Je ne me retournai pas.
Je levai plutôt haut la main pour lui répondre d’un signe, puis poursuivis mon chemin.
* * *
Je marchai encore un jour et demi.
Après avoir quitté le village et pénétré plus profondément dans la chaîne de montagnes, le chemin devint vite accidenté.
À l’approche de l’entrée de la Montagne de la Dent Noire, d’étranges choses attirèrent mon attention.
Le sol, au milieu d’herbes hautes comme la taille d’un homme, était couvert de traces d’animaux, petits et grands.
Des chevreuils, des sangliers et de grands lièvres des montagnes.
D’après l’ancien Bae, ces traces n’auraient pas dû se trouver là.
Il m’avait dit que les chevreuils ne s’approchaient jamais des chemins fréquentés par les tigres mangeurs d’hommes.
Et toutes ces traces étaient encore humides.
Elles ne dataient pas de plus d’un ou deux jours.
Les animaux avaient semblé comprendre avant les humains que le maître de la montagne était mort.
Toutes les créatures de la montagne reprenaient leur place légitime.
À midi, le deuxième jour de mon ascension, j’arrivai à un endroit où la forêt s’arrêtait brusquement.
La Montagne de la Dent Noire se dressait à nu, dévoilant toute son ossature.
Je m’immobilisai sans même m’en rendre compte.
De loin, elle avait l’air d’une montagne escarpée, hérissée de quelques dents noires pointant vers le ciel.
Mais c’était tout autre chose de se tenir à son pied et de lever les yeux.
Ce n’étaient pas des dents. C’était la gueule béante d’une bête gigantesque, prête à mordre le ciel.
Des falaises noires s’élevaient en couches successives, dévorant la moitié du firmament.
Leurs parois étaient entièrement rocheuses ; il n’y avait pas assez de terre pour qu’un seul arbre puisse y prendre racine.
Des crêtes aussi tranchantes que le dos de lames reliaient les falaises entre elles.
Les rares endroits qui auraient pu passer pour des vallées n’étaient que des gorges noires dont je ne distinguais pas le fond.
Mon seul indice était que la grotte se trouvait sur une falaise au nord.
Je déterminai où se trouvait le nord en observant la course du soleil.
La face nord se trouvait derrière cette crête, hors de ma vue.
Je n’avais pas le choix : je devais franchir la crête escarpée, puis fouiller un à un les pieds des falaises du versant nord.
Une tâche décourageante qui pouvait me prendre trois jours comme quinze.
L’ancien Bae avait raison.
C’était une montagne hostile où il n’existait rien qu’on puisse appeler un chemin pour les hommes.
Les deux bobines de corde sur mon épaule me parurent soudain plus lourdes.
Je refermai le col de mon gilet en peau de chevreuil pour me protéger du vent froid de la montagne.
L’ancien maître qui avait régné en tyran sur ces lieux était mort.
À présent, il ne restait plus que la montagne et moi.
« Allons-y. »
La dernière étape de mon périple de trois cents li se dressait devant moi.
* * *
Dès le premier pas, la Montagne de la Dent Noire montra les crocs.
La pente était couverte de pierres coupantes qui avaient dévalé la montagne.
Au-delà des pierres, des parois rocheuses me barraient la route.
À mesure que je grimpais, mes doigts qui s’agrippaient à la pierre s’ouvraient et saignaient.
En une seule journée, les semelles de mes sandales de paille toutes neuves, offertes par les villageois, furent réduites en lambeaux.
Quand j’atteignis le sommet de la crête, le vent de la montagne me gifla les joues et me poussa vers le précipice.
Sans l’épaisseur supplémentaire de la peau de chevreuil, ma peau aurait été mise à vif et le froid se serait enfoncé jusqu’à mes os.
Une fois, une rafale soudaine me souleva à moitié du sol.
J’enlaçai un angle rocheux acéré et m’y cramponnai.
La rafale passée, je fus incapable de lâcher prise pendant un moment.
À la première falaise, je sortis une corde.
Je l’enroulai autour du pied d’un grand pin, puis tirai de toutes mes forces dessus, encore et encore.
« Si tu penses avoir ne serait-ce que trente pour cent de chances de glisser, ne prends pas de risque. Fais demi-tour. »
L’avertissement de l’ancien Bae résonnait encore à mes oreilles.
Il me fallut une demi-journée rien que pour descendre une falaise haute de plusieurs dizaines de longueurs de corps.
L’écorce de chanvre rugueuse me râpa les paumes jusqu’à les mettre à vif.
À la deuxième falaise, j’appris à récupérer la corde.
Au lieu de l’attacher à l’arbre, je la pliai en deux, la passai autour du tronc, puis descendis en m’y tenant.
Une fois en bas, je tirai sur l’un des bouts ; la corde se dégagea et tomba à mes côtés.
Ce n’est qu’à ce moment-là que je compris pourquoi le vieil homme avait tenu à m’en donner deux bobines.
Plier une corde en deux réduisait sa portée de moitié.
De temps à autre, en avançant, je croisais des troupeaux de chevreuils.
Ils ne s’enfuyaient pas, même en me voyant.
Ils inclinaient simplement la tête et me regardaient de leurs grands yeux.
Les animaux qui vivaient au cœur de cette montagne ne semblaient pas connaître la bête appelée homme.
Cela faisait si longtemps que personne n’était venu ici.
Au coucher du soleil, je cherchai un endroit où dormir.
Je me recroquevillai comme un animal sous un gros rocher qui me protégeait du vent.
Je fis un petit feu de peur de déclencher un incendie de forêt.
Quand un morceau de pin résineux, gros comme ma paume, eut fini de brûler, il ne resta que l’obscurité.
Dans le noir, je mâchai une poignée de farine de céréales grillées, l’humidifiant de salive jusqu’à pouvoir l’avaler.
Je rationnai soigneusement les châtaignes que Dallae m’avait fait bouillir, en en pelant et mangeant seulement deux par jour.
Au cœur de la nuit, de vastes rivières d’étoiles s’écoulaient majestueusement au-dessus des crêtes.
À l’aube, le givre se déposait sur le col de mon gilet.
L’hiver s’enroulait déjà sur les sommets alors qu’il n’avait pas encore atteint le pied de la montagne.
Je passai deux jours à traverser la montagne de cette façon, m’épuisant peu à peu.
À l’aube du troisième jour, le versant nord de la Montagne de la Dent Noire s’étendit enfin sous mes pieds.
Quand les nuages se dissipèrent, je retins mon souffle.
Où que je regarde, il n’y avait que des falaises à pic.
Des parois de roche noire se dressaient serrées les unes contre les autres, comme des paravents.
Une ombre fraîche remplissait chaque vallée que le soleil ne pouvait atteindre.
Je comptai les falaises à vue d’œil.
Il y en avait plus de trente.
Voilà qui réduisait à néant l’indice de la falaise au nord. Tout le pied nord de la montagne était un champ de falaises.
* * *
Je commençai par la méthode la plus fastidieuse, mais aussi la plus sûre.
Je descendis en rappel jusqu’au pied de la falaise la plus proche.
Je taillai les broussailles enchevêtrées avec mon épée et fouillai chaque recoin.
Si je ne trouvais rien, je remontais la paroi rocheuse et passais à la falaise suivante.
Les épines transpercèrent mon gilet en peau de chevreuil et me griffèrent les bras et les cuisses.
Les endroits ombragés que le soleil n’atteignait pas me posaient le plus de problèmes.
De loin, ils ressemblaient exactement à des entrées de grotte.
Plein d’espoir, je m’approchais et écartais les broussailles, pour ne trouver qu’une simple ombre.
Parfois, c’était un creux dans la roche, ou le repaire d’un animal à peine assez grand pour un renard.
Fouiller la moindre falaise me prenait une demi-journée.
À ce rythme, il me faudrait quinze jours pour toutes les explorer.
Pendant ces quinze jours, le givre qui se formait chaque nuit se changerait en neige.
Une fois la montagne recouverte, la neige ensevelirait les bordures des broussailles et l’entrée de la grotte, les faisant disparaître à jamais.
Les journées raccourcissaient aussi.
L’impatience remonta de mes orteils comme un serpent glacé et se resserra autour de ma gorge.
Je perdis deux jours à tenter d’avancer en forçant le passage.
Cette nuit-là, sous un surplomb rocheux exigu, je serrai mes genoux contre moi et rassemblai mes pensées.
Si je ne trouvais pas de réponse en couvrant davantage de terrain, je devais réfléchir pour réduire le champ de recherche.
Je repassai soigneusement en revue mes souvenirs du jeu, auquel j’avais joué de l’autre côté de l’écran.
[Opportunité fatidique cachée : vous avez découvert le lieu de repos du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.]
Je voyais même la ligne de texte en gras qui était apparue au milieu de l’écran.
Ce souvenir me donna mon premier indice.
Le vagabond martial qui avait découvert l’opportunité fatidique n’était pas un expert en énergie interne.
Dire que cet épéiste vagabond au plus bas de l’échelle était de troisième ordre aurait déjà été généreux.
Et pourtant, quelqu’un comme lui avait survécu à une chute du haut d’une falaise.
Je me rappelai la courte cinématique du jeu où le vagabond martial tombait.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>