Chapitre 17
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 17 : Jang Sam
──────
« Bienfaiteur ! La moitié de l’argent tiré de cette peau vous revient de droit ! »
« La moitié ? Mais qu’est-ce que vous racontez ? Qui a planté son épée dans la gueule du tigre sans trembler ? Même si on lui donnait tout, ce ne serait pas assez. »
« Nous la vendrons au marché et nous veillerons à ce que vous repartiez avec une belle bourse bien remplie d’argent ! »
Les villageois s’accrochèrent à mes manches, chacun me suppliant de son côté.
Je leur fis signe de la main.
« J’ai déjà reçu bien plus qu’assez. »
« Reçu ? Qu’est-ce que vous auriez bien pu recevoir de nous ? »
« Je suis parti chasser le tigre, une expédition qui ressemblait fort à une marche vers la mort, et je suis revenu vivant, sans une égratignure. Rien que pour ça, l’entreprise a été rentable. »
« Non, mais… Qu’est-ce que c’est que ces bêtises ? »
« Et puis, l’argent de la peau et des os a déjà des propriétaires légitimes. »
Je regardai les maisons où les chasseurs grièvement blessés devaient être étendus, aux endroits les plus chauds du sol chauffant.
« Des remèdes pour aider leurs côtes brisées à guérir. Des médicaments pour soigner l’épaule lacérée par les griffes. De quoi réparer le mur effondré de la maison principale. Et assez de nourriture pour que tout le village survive à l’hiver. S’il reste quelque chose après ça, ce sera pour le village entier. Je ne suis qu’un voyageur de passage. Si un voyageur emporte tout ce qui permettrait à un village de vivre trois ans, ce n’est pas un bienfaiteur. C’est un voleur, tout simplement. »
Face à mon refus catégorique, les villageois échangèrent des regards, désemparés.
Je ne cherchais pas simplement à faire preuve de politesse ou de modestie.
Pour qui errait dans le monde des arts martiaux, plus on avait d’argent, plus on se sentait en sécurité.
Mais cette chasse m’avait déjà rapporté la plus belle récompense qui soit.
Dallae était rentrée vivante dans les bras de sa mère.
Le Seigneur de la Montagne de la Dent Noire, qui m’avait barré la route, était mort.
Ces gens avaient serré leurs lances, même si leurs mains tremblaient, et formé un cercle défensif autour de moi.
Sans eux, comment aurais-je pu tuer un monstre aussi énorme qu’une montagne ?
L’occasion qui m’était promise sous les falaises de la Montagne de la Dent Noire était désormais à ma portée.
Inutile de leur expliquer tout cela.
« Pouvoir traverser la Montagne de la Dent Noire sans encombre, sans avoir à craindre le Seigneur de la Montagne, c’est déjà une belle récompense. »
Cette remarque posée mit fin à la discussion.
Insu, le père de Dallae, et Jeomnye, sa mère, me témoignaient une affection toute particulière.
Bien que son épaule fût déchirée par les griffes, Insu sortit dans la cour et insista pour s’agenouiller devant moi.
Je transpirai à grosses gouttes en le retenant par son lourd corps et en le faisant asseoir à la place.
« Bienfaiteur, comment notre famille pourra-t-elle jamais s’acquitter d’une dette aussi immense… ? »
« Je vous en prie, arrêtez de m’appeler votre bienfaiteur. Ça me met mal à l’aise. »
À présent, rien que d’entendre ce titre me retournait l’estomac.
J’avais vu de mes propres yeux ce que la dernière personne que j’avais entendu appeler ainsi avait fait.
« Alors, comment devons-nous vous appeler ? Dites-nous au moins votre nom, je vous en prie. »
La cour animée se tut brusquement.
Tout le monde semblait curieux de connaître mon nom.
Je pesai mes options en un instant.
J’avais enseveli le nom de Seo Jin-hyeok sous les cendres de la Vallée de la Pierre Bleue.
Une fois prononcé, un nom devenait une empreinte qu’on ne pouvait jamais effacer.
Pour l’instant, je n’étais qu’une poussière au fond du gouffre, trop insignifiant pour attirer l’attention.
Mais nul ne savait de quoi l’avenir serait fait.
Un jour, les chiens de chasse lancés à mes trousses pourraient s’en prendre à ces innocents.
Pour autant, je ne pouvais pas partir sans leur donner de nom.
Si ces gens simples et honnêtes laissaient repartir leur bienfaiteur sans même savoir qui il était, ils porteraient cette dette toute leur vie.
Ce n’était pas forcément mon vrai nom.
Si je leur donnais un nom aussi banal qu’on en trouvait partout, quiconque suivrait la piste des rumeurs ne trouverait rien.
« Appelez-moi Jang Sam (張三). »
Le nom franchit mes lèvres de lui-même.
« Jang Sam, c’est ça ? »
L’ancien Bae laissa échapper un petit rire amusé.
« Jang Sam, comme dans “Jang Sam et Yi Sa<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> (張三李四)”, les noms qu’on donne à n’importe quel homme ordinaire ? Dans tout le monde des arts martiaux, on ne trouverait pas de nom plus commun ni plus insignifiant. »
« Un nom banal, c’est pratique. »
« Ha ha ! Ton nom a beau être banal, tu n’as rien de banal quand il s’agit de fourrer ton épée dans la gueule d’un tigre. »
Le vieil homme se contenta de me regarder d’un air intrigué, sans poser d’autres questions.
Moi seul avais besoin de savoir pourquoi ce nom m’était venu.
Jang (張) venait de Jang Pal, le chef d’escouade qui s’était dressé en silence devant moi.
Sam (三) venait de Samdol, le jeune garçon qui m’avait suivi.
Tous deux étaient morts dans la Vallée de la Pierre Bleue, emportant avec eux le destin qui aurait dû être le mien.
Il y avait aussi Du Chil, bien sûr, qui m’avait poussé sur le côté avant de mourir.
Et tant d’autres dont je ne connaissais même pas le nom.
Si j’avais voulu leur faire une place à tous, ces deux syllabes n’auraient jamais suffi.
Pourtant, c’était le seul nom qui reposait désormais sur ma langue.
« Bienfaiteur Jang Sam ! »
Les yeux pleins de larmes, Jeomnye commença à m’appeler ainsi dès ce jour-là.
Tous les habitants du village se mirent à m’appeler de ce nom.
Les enfants inventèrent même une chanson.
« Monsieur Jang Sam a attrapé un tigre au fond de la montagne. »
« Dans sa grande gueule, il a planté une épée noire comme la nuit. »
Cette chanson idiote, sans le moindre air, parcourut les ruelles du village de montagne.
Chaque fois que j’entendais ce nom d’emprunt, quelque chose, au fond de ma poitrine gelée, se réchauffait un peu.
* * *
Dallae passa sa première journée au lit, en proie à une forte fièvre.
On disait que c’était le contrecoup d’une peur terrible.
Le lendemain matin, lorsqu’elle fut assez remise pour sortir, son regard était vide.
Elle s’approcha timidement et prit doucement ma manche de chanvre.
« Monsieur Jang Sam, qu’est-ce que je dois faire si le monstre effrayant revient dans mes rêves ? »
« S’il apparaît dans tes rêves, rappelle-toi comment je l’ai tué cette nuit-là. »
« Comment tu l’as tué ? »
« S’il est mort dans le monde réel, il est déjà mort aussi dans tes rêves. S’il revient, ça veut juste dire qu’il mourra encore une fois. »
Je ne savais pas réconforter les enfants ; mes mots sortirent donc maladroitement.
Mais elle y réfléchit attentivement, puis hocha la tête, comme rassurée.
« Alors, je n’ai plus du tout besoin d’avoir peur ! »
Elle se rétablit plus vite que les adultes ne l’avaient craint.
Ce soir-là, alors que les festivités du deuxième jour battaient leur plein, un mets précieux apparut sur la table du dîner.
C’était de la viande du grand tigre de la Montagne de la Dent Noire.
L’ancien Bae avait longuement fait bouillir la viande de la cuisse arrière mise de côté pour les quatorze chasseurs, puis l’avait fait partager aux villageois.
La viande du monstre était aussi dure que du tendon de bœuf et dégageait une forte odeur de gibier.
Malgré tout, les villageois se la passaient avec un soin solennel, comme s’ils avaient reçu une bénédiction.
« À force de mâcher et d’avaler du tigre, on finira par avoir un cœur aussi vaillant que le sien. »
« Si cette viande vient de ce monstre, on n’aura pas le cœur d’un tigre ordinaire, mais celui d’une bête démoniaque ! »
Un éclat de rire parcourut la cour.
Du jour au lendemain, les récits de bravoure des chasseurs avaient pris des proportions dignes des sommets montagneux.
« Quand ma lance s’est enfoncée droit dans son énorme flanc, dans le noir… ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? C’était ma lance ! »
« Ta lance s’est brisée avant même de toucher l’arête de son museau ! »
« Même brisée, une estocade reste une estocade ! »
Leur dispute déclencha un nouvel éclat de rire.
Deoksan s’approcha en boitant et remplit de vin de riz trouble mon bol vide.
« Jang Sam, comment as-tu fait pour remarquer les choses avec autant de perspicacité ? Comment as-tu su que la bête était juste devant nous, simplement parce que la forêt s’était tue ? »
« Quand on a été traqué assez souvent, les instincts finissent par s’aiguiser tout seuls. »
« Qu’est-ce qui t’a poursuivi avec autant d’acharnement ? »
« Toutes sortes de choses. Des choses dangereuses qui voulaient ma mort. »
« Ha ha ! Garder ses explications pour soi au lieu de raconter chaque détail, c’est le lot des montagnards dans ce monde impitoyable. »
Deoksan rit et vida son bol d’un trait.
L’ancien Bae remplit trois coupes grossières de vin, puis ne prit que la sienne.
Il versa lentement les deux autres sur la terre de la cour.
« C’est une vieille coutume chez les chasseurs de tigres. Le soir d’une chasse réussie, il faut toujours trois coupes. Une pour les vivants. Une pour les malheureux tués sous les crocs du tigre. Et la dernière, pour le tigre que nous avons chassé. »
« Vous offrez même du vin à un tigre féroce qui dévorait des hommes ? »
« Il est devenu un monstre, mais autrefois, il régnait sur cette grande montagne. Nous devons lui verser un verre pour apaiser son esprit sur le chemin de l’au-delà. Ce n’est qu’ainsi que la montagne ne se mettra pas en colère. »
La terre sèche absorba le vin trouble en silence.
Le vin circula encore quelques fois.
J’acceptai moi aussi un bol bien rempli.
Le vin âpre et acide me brûla la gorge ; toute la fatigue des derniers jours me submergea alors comme l’eau à travers une digue rompue.
Dallae était assise tranquillement sur les genoux de son père, Insu.
Entre son père, l’épaule enveloppée d’un épais bandage, et sa mère, les yeux gonflés d’avoir pleuré toute la nuit, c’était elle qui avait le visage le plus paisible.
Elle fouilla dans sa petite bourse, puis en sortit trois jujubes.
« Le plus gros est pour papa. Celui du milieu est pour maman. Et le dernier est pour Dallae. »
Assis côte à côte, tous trois mirent les jujubes dans leur bouche et les mâchèrent.
En savourant leur douceur, Insu sembla s’étrangler. Il baissa la tête et détourna le visage.
Jeomnye serra fort le petit dos de l’enfant et sanglota sans un bruit.
Qu’elle comprît ou non les larmes de ses parents, Dallae seule continua de mâcher posément, puis avala.
« Waouh, c’est délicieux, hein, papa ? »
Je finis mon vin et contemplai la scène.
C’était la paix de trois jujubes.
Si c’était cela que j’avais protégé, alors les deux cents li et plus que j’avais parcourus en valaient la peine.
* * *
Je me reposai au village pendant deux jours entiers.
Tandis que mon corps récupérait, mon esprit engrangeait de précieuses leçons.
Mon maître était Bae Noseok, un vieil homme qui avait passé toute sa vie dans les montagnes.
L’ancien Bae étala dans la cour les herbes qu’il avait cueillies en montagne et m’expliqua leurs propriétés une à une.
« Regarde bien. Celle-ci s’appelle l’herbe hémostatique. Mets ces feuilles dans ta bouche, mâche-les bien, puis applique-les sur une plaie qui saigne. Elles arrêtent remarquablement bien l’hémorragie. Les voyageurs qui traversent des montagnes dangereuses doivent la moitié de leurs chances de survie à cette petite plante. »
« Souviens-toi : seules celles dont le dessous des feuilles est blanchâtre sont de véritables remèdes. Celles dont le dessous est rougeâtre sont leurs cousines, mais elles sont mortelles. Si tu appliques la mauvaise, ta chair noircira et pourrira. »
« Et voici la racine qui fait tomber la fièvre. Elle pousse surtout à l’ombre fraîche des rochers, là où le soleil ne pénètre pas. Celle-ci s’appelle sophora amère. Fais-la bouillir et bois-en le liquide en cas de violentes douleurs d’estomac. Mais elle est toxique. Si tu en fais bouillir et en bois trois racines ou plus, elle te coûtera la vie. »
« Cette large feuille, il faut l’écraser avec une pierre et l’appliquer sur une morsure de serpent venimeux. Bien sûr, tu dois d’abord serrer fortement le membre au-dessus de la morsure. »
« Ancien, y a-t-il des herbes médicinales précieuses, comme le ginseng sauvage ? »
À ma question prudente, l’ancien Bae eut un rire sec.
« Ne te mets pas à rêver de pareilles sottises. Même dix chasseurs de ginseng qui ont consacré leur vie aux montagnes auraient du mal à en trouver un seul véritable au cours de leur existence. Il y a des centaines de fois plus de gens qui ont erré dans les montagnes à sa recherche avant de mourir de faim ou de servir de pâture aux bêtes que de gens qui en ont mangé et obtenu la jeunesse éternelle. »
Je touchai du bout des doigts les feuilles qu’il me montrait, les sentis et mâchai légèrement les racines.
Quand j’avais vu et expérimenté quelque chose, je ne l’oubliais pas.
Le dessin des nervures des feuilles et la couleur de leur revers s’imprimèrent dans mon esprit.
J’y enregistrai jusqu’à l’odeur fraîche et verte qui s’en dégageait lorsque je brisais une tige.
Dans les Chroniques du Dieu martial, je n’avais jamais eu besoin de me donner la peine de cueillir des herbes.
Dans le jeu, il suffisait d’acheter des potions dans une boutique pour récupérer ses points de vie et soigner ses blessures internes.
Dans ce monde, la moindre mauvaise herbe à mes pieds pouvait être une potion qui me permettrait de survivre un peu plus longtemps.
« Sur quel terrain cette herbe pousse-t-elle généralement ? »
« Dans un endroit ensoleillé, avec beaucoup d’eau et une bonne exposition au soleil. Il faut la cueillir avant les premières gelées. »
« Et celle-ci ? »
« Dans un endroit humide et ombragé, au pied d’un vieil arbre pourri… Mais, jeune homme. »
Le vieil homme cessa de trier les herbes et me fixa.
« Tu ne me demandes jamais deux fois ce que je t’ai expliqué une fois. Tu as déjà mémorisé la forme et les propriétés toxiques de toutes les dizaines d’herbes que je t’ai montrées hier. »
« J’ai l’œil, c’est tout. »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>