Chapitre 16
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 16 : Dallae
──────
Il arriva.
Il fonça si violemment que le sol résonna sous ses pas.
Je voyais sa trajectoire : il rasait le sol, puis, au dernier instant, tournait la tête d’un demi-chi vers la gauche en bondissant.
Je voyais exactement quand et où esquiver pour survivre.
Trois pas derrière le gros rocher, à ma droite.
Mais mon corps épuisé ne parvint qu’à faire un demi-pas.
Voilà où j’en étais. C’était ma limite.
« Est-ce que je vais vraiment finir ici, pour rien ? »
Cette pensée me traversa l’esprit.
« Maintenant ! Encer clez-le des deux côtés ! Archers, tirez ! »
L’ordre de l’ancien Bae fendit la forêt.
Les pointes de lance, silencieusement postées de part et d’autre, frappèrent toutes ensemble les flancs de la bête.
Malgré sa blessure, Beomsu se redressa et décocha deux flèches qui déchirèrent l’obscurité.
La bête se contorsionna précipitamment.
Elle n’était plus qu’à un demi-pas de ma gorge.
Kraaaang !
Elle entra dans une rage folle.
Sa patte avant massive balaya l’air en un large arc.
Deux lances qui approchaient se brisèrent net.
Un homme fut projeté au loin comme une feuille.
Sa queue claqua comme un fouet et faucha les jambes d’un autre lancier.
Une flèche rebondit sur sa peau épaisse et se brisa.
Seule l’autre s’enfonça d’environ un demi-chi dans la peau de son épaule.
Le vieux chasseur de tigres avait raison. Sa peau était presque de fer.
Malgré tout, l’attaque coordonnée venue de toutes parts fit hésiter son corps pour la première fois.
Cette ouverture d’une demi-seconde, il n’y avait que moi pour la saisir.
Je me faufilai comme une bête dans la brèche de la formation encerclante qu’il avait pulvérisée.
Je pris appui sur mes hanches et lançai ma lance droit devant moi.
Je mis en pratique, dans cette unique estocade, le principe simple et sans fioritures appris au marché.
La pointe déchira son épais flanc.
Fssht !
Puis elle s’arrêta.
À peine à une demi-palme de profondeur.
Sa peau et ses muscles résistants se resserrèrent autour de la lame qui l’avait transpercé.
La blessure était superficielle ; elle n’avait même pas atteint la moitié du chemin jusqu’à son cœur.
Grrr !
La bête furieuse tourna brusquement la tête.
Au même instant, sa patte avant frappa le manche de la lance que je tenais.
Crac !
Le manche en bois de frêne se fendit en deux dans mes mains.
Mes deux paumes me lancèrent comme si on les avait déchirées.
Ses crocs jaunes, larges de deux palmes, s’abattirent pour m’arracher la tête et la gorge d’un seul coup.
Le monde ralentit de nouveau.
Je distinguais clairement l’intérieur de sa gueule ouverte.
Une gorge rouge vif, ruisselante de salive et de sang.
Le seul point vulnérable que sa peau de fer ne pouvait protéger.
J’avais attendu cet instant.
Cette lance n’avait jamais eu pour but de lui transpercer le cœur.
Elle n’était qu’un appât : je l’avais lancée en sachant qu’elle ne s’enfoncerait que d’une demi-palme.
Un tigre blessé et furieux ne mordrait pas le manche de la lance.
Il commencerait par arracher la gorge de celui qui l’avait fait souffrir.
Et pour mordre la tête de quelqu’un, il n’avait d’autre choix que d’ouvrir grand la gueule.
Je lâchai le manche brisé et tirai l’épée à ma ceinture.
C’était une épée de fer grossière que j’avais discrètement prise sur la natte rêche et glissée dans ma ceinture avant de gravir la montagne, au cas où.
Mon épée fut un instant plus rapide que ses mâchoires qui se refermaient.
La lame se glissa dans sa gueule ouverte, perça son palais depuis sa gorge et remonta en diagonale vers le sommet de son crâne.
Shlak !
Elle s’enfonça de sa gorge jusqu’à son cerveau, jusqu’à la garde.
Pas de tintement métallique, pas de cri d’agonie.
À la place, du sang chaud se déversa et trempa mon bras droit.
Son énorme corps convulsa dans les airs comme un poisson vivant.
Je lâchai la garde enfoncée dans son crâne et roulai sur le sol.
Des griffes acérées comme des rasoirs creusèrent trois profondes entailles dans la terre gelée, à une demi-palme derrière mon talon.
Même le cerveau éclaté et à l’agonie, ce monstre restait une arme.
Rrrr !
Un grondement pareil à l’effondrement d’une montagne rocheuse retentit dans la forêt.
Son corps massif s’écrasa dans la terre.
Sa patte avant racla le sol deux fois dans un dernier soubresaut.
Puis la lueur de qi démoniaque dans ses yeux rouges s’éteignit comme une bougie dans le vent.
Son souffle plaintif s’échappa en une longue expiration, puis s’arrêta pour de bon.
Je m’assis, à bout de souffle, le sang qu’il avait projeté dégoulinant de ma tête à ma poitrine.
Le sang qui me collait à la peau était brûlant et d’une puanteur suffocante.
Seul quelqu’un qui avait survécu jusqu’au bout pouvait connaître cette odeur.
Le silence retomba sur la montagne.
Pendant un moment, personne ne trouva la force de crier victoire.
Les hommes restèrent figés sur place, chacun serrant son arme.
Ils ne pouvaient que contempler en silence le cadavre immense, pareil à une montagne, qui saignait devant eux.
« O-on l’a eu… »
À ces mots tremblants, des acclamations contenues et des sanglots déchirants éclatèrent ensemble et résonnèrent dans la forêt.
L’ancien Bae s’approcha en s’appuyant sur sa lance, puis s’accroupit devant la tête de la bête.
Seule la garde noire de l’épée restait au milieu de sa gueule ouverte.
L’ancien contempla longuement la lame plantée dans son cerveau.
« En cinquante ans à arpenter ces pentes escarpées… »
L’ancien eut un rire creux, incrédule, puis marmonna :
« C’est la première fois que je vois quelqu’un enfoncer une épée dans la gueule d’un tigre en furie. Et vous avez visé directement l’endroit le plus tendre, au fond de sa mâchoire. Je n’ai jamais vu quelqu’un d’aussi féroce de toute ma vie. »
« Je n’y serais arrivé que parce que vous avez donné l’ordre au bon moment, ancien. Vous avez détourné son attention et nous avez fait gagner du temps. »
« Qu’est-ce que vous racontez ? Distraire une bête sauvage, c’est la base de toute chasse en groupe. »
L’ancien gémit, se tapa le genou et se releva.
« Malgré tout, ce dixième monstre m’a ruiné le bras, et j’ai traîné cette dette toute ma vie. Grâce à vous, je l’ai enfin réglée jusqu’au dernier sou, ce soir. »
Il caressa avec un sourire amer la manche en lambeaux qui recouvrait son bras gauche.
Deoksan, qui boitait après avoir été fauché par la queue, m’attrapa les deux mains.
« Grands cieux ! J’ai failli me faire arracher toute la tête par ces mâchoires ! Comment pourrais-je jamais m’acquitter de l’immense dette que j’ai envers vous, qui m’avez sauvé la vie ? »
« Vous ne me devez rien. Disons que c’est le prix du dîner que j’ai pris au village. Le riz de millet de la maison de Dallae était excellent. »
« Allons donc ! C’est beaucoup trop cher pour un simple bol de riz de millet ! »
Deoksan rit bêtement, puis grimaça aussitôt et se plia en deux.
Sa jambe éraflée devait le faire souffrir.
L’ancien Bae tapota le grand tigre mort avec le manche de sa lance.
« Nous prendrons sa peau résistante et sa poudre d’os pour les partager entre les villageois. Il y en aura largement assez pour payer les remèdes des blessés et réparer le mur de terre détruit de Dallae. »
« Ancien, c’est le voyageur ici présent qui a vraiment achevé la bête. Le village ne devrait pas tout prendre. »
« Espèce d’idiot. Nous aurons tout le temps de décider de la part du jeune homme quand nous serons tous rentrés vivants au village. »
L’ancien avait raison.
Nous ne pouvions pas nous reposer ici et partager le butin.
« Tous les blessés resteront ici, arrêteront correctement les saignements et attendront ! Tous ceux qui ont encore l’usage de leurs membres, suivez-moi sans tarder ! Nous devons trouver et fouiller le repaire du Seigneur de la Montagne : la Tanière du Tigre ! »
Nous laissâmes trois hommes et une torche auprès des trois blessés graves.
L’ancien Bae, six hommes et moi partîmes en reconnaissance.
Nous nous enfonçâmes dans la montagne obscure.
La Tanière du Tigre était plus proche que prévu.
En suivant les traces de sang et l’odeur de la bête, nous dépassâmes un éboulis et atteignîmes le pied d’une falaise abrupte.
Une grotte béait, noire, entre les rochers.
Une puanteur de bête et de sang s’en dégageait.
« Dallae ! Dallae ! »
Les hommes levèrent leurs torches et appelèrent l’enfant à l’entrée de la grotte, comme s’ils crachaient du sang.
Aucune réponse ne vint de la grotte obscure.
Pas même le moindre bruit de bête.
Je pris une torche à l’un des hommes et m’y glissai le premier.
Au-delà de l’entrée étroite, la grotte s’élargissait en une salle circulaire.
Elle s’enfonçait plus loin que je ne l’avais imaginé.
Plus profondément dans l’obscurité, des amas de choses blanches s’entassaient.
Je ne m’y attardai pas.
Ce ne pouvait être que des ossements de personnes que la bête avait déchiquetées et dévorées.
Avant de les atteindre, je la vis.
Dans un coin couvert d’herbe sèche, une petite silhouette était recroquevillée comme une crevette.
« … Dallae. »
L’enfant était assise, raide, le visage pâle enfoui entre ses genoux.
Le col de ses épais vêtements de coton était en lambeaux, là où les crocs l’avaient mordue.
Son corps ne portait ni morsure ni égratignure.
Je m’approchai et plaçai un doigt sous son nez.
Elle respirait.
Sa petite poitrine se soulevait et s’abaissait faiblement.
Je poussai un soupir de soulagement et posai une main sur son épaule. Elle tressaillit violemment.
« Dallae. Tout va bien. C’est moi. »
Le visage qu’elle avait caché se releva lentement.
Il était couvert de terre et de larmes.
Ses lèvres tremblèrent dans l’espace laissé par sa dent de devant manquante.
« M-Monsieur… »
« Oui. Le monsieur qui t’a dit qu’il gagnait sa vie avec ses outils. »
« I-il y a quelque chose d’effrayant… Un monstre vraiment terrifiant est dehors… »
« C’est fini. Le monstre effrayant est mort. C’est moi qui l’ai attrapé. »
Il fallut du temps à l’enfant terrifiée pour comprendre ces mots.
Puis, comme si elle venait enfin de comprendre qu’elle était en vie, des sanglots déchirants jaillirent de sa bouche comme une inondation.
Les hommes dehors l’entendirent pleurer et poussèrent des cris de joie en sanglotant.
Je pris l’enfant en pleurs dans mes bras et la portai hors de la grotte.
Elle était légère comme une plume, et cela ne fit que faire trembler mes bras davantage.
« Monsieur. Les jujubes… »
L’enfant dans mes bras cessa de pleurer et balbutia d’une voix entrecoupée de hoquets.
« Un jujube pour Dallae. Je les trouvais encore trop précieux pour les manger, alors je les ai bien cachés dans ma poche… »
Elle fouilla dans son pantalon matelassé et tendit sa petite main.
Les trois jujubes séchés que je lui avais donnés étaient toujours là, trempés de sueur.
Apparemment, même saisie par une bête mangeuse d’hommes et traînée dans les ténèbres, elle n’avait pas lâché ces trois jujubes.
« Je ne vais pas te les prendre. On les mangera quand on sera rentrés sains et saufs. Un pour ton père. Un pour ta mère. Et un pour Dallae. »
« D’accord… »
L’enfant répondit brièvement, passa ses deux bras autour de mon cou et s’y accrocha de toutes ses forces.
Sa petite chaleur se répandit sur ma nuque glacée.
C’était une chaleur inconnue pour quelqu’un qui n’avait appris qu’à se frayer un chemin parmi les cadavres.
Elle resta sur mon dos pendant toute la descente.
La tension retombée, elle sombra à moitié dans le sommeil.
Des marmonnements semblables à des paroles de dormeuse me parvinrent.
« Monsieur. »
« Qu’y a-t-il ? Pourquoi tu ne dors pas ? »
« Tu l’as attrapé avec la faucille à herbe dont tu as parlé tout à l’heure ? Le tigre-monstre vraiment terrifiant, le Seigneur de la Montagne ? »
« Je l’ai attrapé. »
« Elle était grande, la faucille ? »
« C’est la bête qui était grande. Maintenant, dors. »
« Tu vois ? Je t’avais dit que c’était une très grande faucille… »
Comme satisfaite de ses propres paroles, l’enfant hocha la tête, puis s’endormit bientôt, respirant doucement et régulièrement.
Le ciel à l’est s’éclaircissait, sa grisaille se dissipant peu à peu.
Sur le chemin du village, je m’arrêtai une dernière fois et regardai en arrière, vers la Montagne de la Dent Noire.
À l’aube, débarrassée de son seigneur de terreur, la chaîne de montagnes se dressait comme si rien ne s’était passé.
* * *
Le village fut en fête pendant deux jours.
Personne n’était mort.
Trois personnes avaient été grièvement blessées, avec des côtes cassées, des épaules déchirées et des vertèbres meurtries.
La carcasse immense de la bête gisait au milieu de la cour du village.
Il avait fallu huit hommes robustes, des leviers et même des bœufs pour traîner le grand tigre jusqu’ici.
À la lumière du jour, sa taille paraissait encore plus incroyable que pendant la nuit.
Les enfants l’observaient de loin, puis se faisaient peur les uns les autres et allaient se cacher.
L’ancien Bae dirigea lui-même le travail de dépouillage.
« Gardez la lame du couteau bien à plat et pelez-la avec précaution. La moindre éraflure sur cette peau précieuse en divisera le prix par deux. »
« Ancien, une peau de tigre vaut vraiment si cher ? »
« Même une peau de tigre ordinaire vaut plus de dix bœufs. Regardez donc l’épaisseur de celle-ci. »
L’ancien frappa du poing le côté intérieur de la peau épaisse qu’on venait d’ôter.
Toc. Toc.
Malgré la peau, le bruit évoquait celui d’un poing frappant un bouclier de fer.
« Ses tendons résistants sont entremêlés comme un filet. Le qi démoniaque a pénétré profondément dans cette peau. Une agence d’escorte ou une secte respectable, peu importe : elle se vendra au prix qu’on en demandera. Et ce n’est pas tout. Ses os serviront aussi à fabriquer de précieux ingrédients médicinaux. »
« A-alors, combien d’argent pourrait-on tirer de tout ça… ? »
« De quoi nourrir correctement les douze familles environ de ce village pendant trois années entières. »
La cour s’agita bruyamment à ces mots.
Certains levèrent les deux bras et poussèrent des acclamations.
D’autres essuyèrent leurs larmes en regardant leurs maris blessés, revenus vivants.
Les enfants comptaient les griffes de la bête.
« Waouh ! Une seule griffe est aussi grande que la faucille de chez moi ! »
« C’est vrai ! On pourrait labourer nos champs avec ses dents et ses griffes ! »
Je retirai moi-même de la gueule de la bête l’épée de fer qui m’avait sauvé la vie.
La lame qui lui avait transpercé la gorge et s’était enfoncée profondément dans son crâne n’avait pas la moindre ébréchure.
Cette épée sinistre, réputée avoir tué trois de ses propriétaires, avait mis fin à la vie du Seigneur de la Montagne.
Sa chance semblait avoir tourné, elle aussi.
L’ancien arracha une grosse molaire à la mâchoire de la bête et me la tendit.
La dent était plus épaisse que le pouce d’un adulte.
« Gardez-la sur vous. Depuis l’Antiquité, on dit que les dents de tigre repoussent le mal et servent de talismans. Cela ne fonctionnera que si la personne qui a personnellement achevé la bête la porte sur elle. »
« Ce n’est pas une superstition ? »
« Pour les montagnards, la moitié de ces superstitions sont des vérités qui décident de la vie et de la mort. »
J’acquiesçai et acceptai la dent, que je glissai profondément sous mes vêtements.
Elle se retrouva juste à côté de l’écharpe rouge que j’avais rapportée de la Vallée de la Pierre Bleue.
L’ancien éleva la voix au-dessus du tumulte de la cour.
« Mais vous devez tous bien comprendre une chose. Cette fois, nous avons eu une chance bénie du Ciel. Si nous avions ne serait-ce qu’un peu tardé, notre village aurait subi un terrible désastre. »
« Que voulez-vous dire par ces paroles si effrayantes, ancien ? »
« Quand nous avons ouvert le ventre de cette chose, des os et de la chair provenant de plusieurs personnes en sont sortis. Si elle avait mâché et avalé la chair de quelques hommes robustes de plus, elle se serait transformée en une bête démoniaque accomplie. »
À mesure que l’ancien baissait la voix, l’agitation de la cour retomba elle aussi, laissant place au silence.
« Savez-vous ce qui se passe quand un tigre devient une bête démoniaque ? Son esprit devient rusé et il commence à imiter la voix des humains. Même un tigre ordinaire et malin peut les imiter un peu. Alors, une bête démoniaque accomplie en serait-elle incapable ? »
« L-les voix humaines ? »
« Oui. Imaginez entendre un bruit, dehors, devant votre porte bien fermée, par une nuit noire comme l’encre. Les pleurs désespérés de votre propre enfant disparu. Quelle mère au monde ne lui ouvrirait pas ? C’est ainsi que les bêtes s’emparent du cœur des humains et le font vaciller, jusqu’à ce qu’ils ouvrent eux-mêmes la porte. Puis elles dévorent les familles une à une, en commençant par celle qui a ouvert la sienne. »
Rien qu’en l’écoutant, je sentis une sueur froide me couler dans le dos.
« Une fois transformée à ce point, même cent vieux chasseurs de tigres comme moi ne pourraient jamais l’attraper. Elle traverserait les vallées les unes après les autres comme un fantôme et exterminerait tout le monde jusqu’au dernier. »
Au terme de ses paroles, l’ancien inclina légèrement le menton dans ma direction.
« Ce jeune voyageur a donc sauvé non seulement notre village, mais aussi la force vitale de toute cette chaîne de montagnes. »
À ces mots, tous les regards de la cour se tournèrent vers moi.
Après ça, le vrai supplice commença.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>