Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 15 : Chasseur
──────
« En route. »
Le vieil homme qui marchait en tête s’arrêta et parcourut du regard les treize personnes, le visage grave.
« Avant que nous entrions dans la montagne, je vais vous expliquer les trois règles les plus importantes pour chasser le Seigneur de la Montagne.
— Premièrement. Quiconque s’éloigne ne serait-ce que d’un pas du groupe mourra.
— Deuxièmement. Celui qui tourne le dos au tigre, pris de peur, et s’enfuit sera le premier à se faire dévorer.
— Troisièmement. Si vous apercevez le tigre dans la forêt, il est déjà trop tard. Cela signifie que cette bête rusée épie vos gorges dans l’obscurité depuis longtemps. Ne baissez jamais votre garde. »
Les pointes de lance tremblantes s’affermirent, animées d’une résolution farouche.
Nous fûmes quatorze à lever nos torches et à quitter l’entrée du village.
D’énormes empreintes, profondément marquées dans la terre meuble, s’enfonçaient dans la forêt dense.
C’était une piste mortelle, qui nous invitait à la suivre.
Au bout du sentier, dans les ténèbres, un cri s’éleva, étrange comme un sanglot.
Les chasseurs aguerris du village, qui connaissaient cette montagne par cœur, menèrent la poursuite.
À la seule lumière vacillante d’une torche, ils déchiffraient la forêt nocturne.
Ils lisaient la direction indiquée par les herbes pliées sous le poids de la bête.
Ils repéraient même l’écorce éraflée et les endroits où son corps massif avait secoué la rosée des feuilles.
« Elle a tourné par là. Les marques laissées par les branches brisées sont encore fraîches.
— Elle remonte vers le flanc de la montagne, en longeant cette vallée traversée par un ruisseau. »
L’ancien Bae marchait tout devant, s’appuyant sur sa lourde lance comme sur un bâton.
Malgré son âge, les pas du chasseur de tigres restaient légers et assurés.
Je suivais le groupe en silence, à peu près au milieu.
Je n’avais aucune raison de m’avancer et de prétendre en savoir davantage que les autres.
Leurs yeux lisaient les traces de la forêt cent fois mieux que les miens.
C’est du moins ce que je croyais.
« Attendez. Arrêtez-vous. »
L’un des chasseurs de tête leva sa torche devant un gros rocher et fit stopper le groupe.
Les empreintes se divisaient en deux pistes.
L’une, nette, longeait un étroit sentier à flanc de falaise, qui grimpait le long d’un à-pic.
L’autre se dispersait faiblement et sans ordre dans une vallée couverte d’une épaisse forêt.
« Regardez, ancien ! Elle a pris ce sentier ! Les empreintes sont si nettes et si régulières ! »
Le chasseur qui suivait les traces de la bête cria en braquant sa torche vers le sentier.
Même l’ancien Bae hocha la tête et commença à orienter sa lance vers la falaise.
Mais moi, je voyais tout autre chose.
Les empreintes qui menaient à la falaise étaient trop uniformes, trop nettes.
La foulée était régulière et la profondeur des marques, identique partout, sans la moindre variation.
Ce n’étaient pas les traces d’une bête vivante qui marchait ou courait.
C’étaient des marques imprimées délibérément avec force, comme à l’aide d’un tampon.
Les traces peu visibles de l’autre vallée n’avaient pas non plus pu disparaître d’elles-mêmes.
Quelqu’un les avait volontairement effacées.
Après son passage, l’énorme bête avait balayé la terre avec sa queue épaisse pour les recouvrir.
Je ne connaissais rien aux habitudes des animaux sauvages.
Mais la part de moi qui avait été traquée me disait que c’était un piège.
« Ce n’est pas le sentier de la falaise. »
Les mots m’échappèrent avant même que j’aie eu le temps de réfléchir.
Treize paires d’yeux se tournèrent aussitôt vers moi.
Pas un seul ne me crut.
« Qu’est-ce qu’un jeune homme peut bien savoir des rudiments du pistage des bêtes sauvages ? »
« Elle est entrée dans le village sans faire le moindre bruit. Pourtant, en quittant la cour, elle a laissé des traces bien visibles exprès. Une créature aussi rusée laisserait-elle vraiment sa piste à découvert à un embranchement ? »
« Alors qu’est-ce que c’est, toutes ces empreintes nettes qui marquent le sol ? »
« Un appât et un piège destinés à nous entraîner dans un cul-de-sac. Ce sentier est si étroit qu’on ne peut y passer qu’en file indienne. Dès que nous nous y engagerons, elle nous coupera toute retraite, des deux côtés. Ensuite, elle nous dévorera un par un. »
L’air de la forêt se figea.
L’ancien Bae fronça les sourcils et approcha sa torche du sol, à l’entrée du sentier de la falaise.
Il l’examina longuement, puis cracha doucement par terre.
« … Le jeune homme a parfaitement raison. C’est une fausse piste, créée en enfonçant son poids dans le sol ! »
L’ancien Bae se tourna et me regarda droit dans les yeux.
Pour la première fois, il me considéra d’un œil nouveau.
« Prenez la tête. »
« Quoi ? Ancien ! Comment pouvez-vous mettre devant un voyageur qui ne connaît même pas les environs ? »
« Nous autres, les gens d’expérience, savons mieux lire les marques dans la terre. Mais ce jeune homme sait déceler l’intention meurtrière de la bête, cachée derrière ces traces. À la chasse, c’est celui qui a l’œil le plus perçant qui doit mener. »
C’est ainsi que je devins le chef des quatorze.
Les chasseurs protégeaient les flancs et l’arrière de notre formation.
Je n’avais qu’une seule tâche.
Démêler les mensonges de la bête et ouvrir la véritable piste.
* * *
Plus nous avancions, plus la bête semait de mensonges derrière elle.
À certains endroits, ses empreintes se chevauchaient : elle avait pris soin de revenir sur ses propres pas à reculons.
Ailleurs, elle avait délibérément frotté sa fourrure jaune contre des branches, le long d’un passage étroit.
Il y avait aussi des traces indiquant qu’elle avait bruyamment traversé un ruisseau, avant d’en ressortir sans un bruit.
Ces mensonges auraient pu faire errer dix chasseurs pendant une demi-journée.
Pour moi, ils étaient aussi évidents que si chaque fausse piste portait une étiquette.
La poursuite s’accéléra.
Au début, je m’arrêtais pour inspecter le sol.
Puis je l’examinai sans ralentir.
À présent, je courais tout en choisissant notre chemin.
J’étais pressé.
Le visage pâle de la femme dont j’avais recouvert le corps de sel faute d’encens ne cessait de m’apparaître.
Ce jour-là, j’étais arrivé trop tard à cause de ces cent cinquante pas, pourtant si peu nombreux.
Depuis, une sorte de pierre s’était logée dans ma gorge et refusait de descendre.
Si même la petite Dallae, qui souriait en serrant trois jujubes dans ses mains, était devenue froide, j’avais l’impression que quelque chose en moi allait s’effondrer.
Ce qui bouillonnait dans mes veines, ce n’était pas de la peur, mais de la rage.
Cette bête s’était introduite dans un paisible village et avait emporté un enfant innocent entre ses mâchoires.
Aujourd’hui, je la retrouverais et la tuerais de mes propres mains, sur cette montagne.
Ce n’était pas parce que je convoitais les arts martiaux.
L’Art de l’Épée Fantôme de la Falaise du Cœur Brisé ne m’avait même pas traversé l’esprit.
Je sauverais cet enfant, le porterais sur mon dos et redescendrais de la montagne.
C’était tout.
* * *
Nous passions sur un versant rocheux, à mi-hauteur de la montagne.
Les sons avaient quelque chose d’étrange.
Le problème, c’était qu’il n’y en avait aucun.
Une forêt nocturne aurait dû être assez bruyante pour nous faire mal aux oreilles.
Les insectes auraient dû striduler, les hiboux hululer et le vent bruire dans les feuilles retournées.
Mais, à un moment, tous ces sons s’étaient tus, comme si on les avait découpés aux ciseaux.
Tous les dix pas que nous faisions, le silence nous suivait de dix pas.
Toute la forêt retenait son souffle sous le poids de la peur.
« Elle arrive. »
Mon avertissement murmuré retentit au même instant où un rugissement déchira les ténèbres.
Roaaar !
Une petite montagne jaillit de l’obscurité, à la limite de la lumière des torches.
Elle visait le porteur de torche à l’arrière.
« Tout le monde à terre ! »
Au cri de l’ancien Bae, l’homme se plaqua au sol.
Dans le même instant, l’énorme corps de la bête passa au-dessus de sa tête.
Bien qu’elle fût passée à vingt pas de moi, le souffle soulevé par son bond me fouetta la joue.
Elle atterrit sans bruit dans les ténèbres, en face de nous, puis se retourna lentement.
Enfin, sa silhouette apparut à la limite de la lumière des torches.
Elle était gigantesque.
Même à quatre pattes, ses épaules m’arrivaient à la poitrine.
Son torse semblait formé de deux taureaux adultes soudés l’un à l’autre.
Sous son pelage jaune rayé de noir, des muscles pareils à des marteaux de fer se tordaient à chacun de ses pas.
L’une de ses pattes avant était aussi grosse que le torse d’un homme.
Mais ce qui la distinguait vraiment d’une bête, c’étaient ses yeux.
Ils brûlaient d’un rouge écarlate, comme deux lanternes allumées dans l’obscurité.
Cette lueur rouge s’étendait sur son large front et faisait ressortir le motif du caractère « roi », comme s’il pleurait des larmes de sang.
Elle ouvrit grand la gueule, dévoilant ses crocs.
La rumeur selon laquelle ils étaient séparés d’un empan et demi était fausse.
Il devait y avoir au moins deux empans.
« … C’est impossible. »
Un gémissement brisé s’échappa des lèvres de l’ancien Bae.
« Cette chose a perdu la peau d’un tigre ordinaire. Elle est couverte d’un qi démoniaque dense. C’est un monstre qui a commencé à se transformer en créature maléfique. »
« Q-Qu’est-ce que cela signifie, ancien ? »
« Quand une bête de montagne convoite et dévore trop de sang et de chair humains, son qi se corrompt et elle se transforme ainsi. Un feu infernal emplit ses yeux et sa peau devient dure comme le fer. Quand cette énergie impure prend entièrement possession de son corps, elle devient une bête démoniaque. »
En sueur froide, le vieil homme réajusta sa prise sur sa lance.
« Mais le fait qu’elle ne soit qu’à moitié transformée est encore une chance inespérée ! Dressez vos pointes de lance et gardez la tête froide ! Même avec toute mon expérience et neuf tigres tués, je ne peux rien garantir face à un monstre pareil ! »
Grrrr.
Un grondement monta du fond de la gorge de la bête.
Il se terminait par une intonation étrange, comme le cri que j’avais entendu quelques jours plus tôt.
On aurait dit qu’elle gardait dans sa gorge les esprits rancuniers de ceux qu’elle avait avalés, puis les recrachait pour se moquer de nous.
« Formez un cercle ! Resserrez les rangs et collez-vous dos à dos ! »
Sur l’ordre du vieil homme, nous formâmes un cercle serré, dos à dos.
Dix pointes de lance acérées s’étirèrent dans toutes les directions, semblables aux piquants d’un hérisson.
« Porteurs de torches, rassemblez-vous au centre du cercle ! Il faut voir l’obscurité où elle se cache ! Si vous fixez le feu, vous ne verrez pas au loin et vous mourrez ! »
Les torches se rassemblèrent au centre de la formation.
La bête se mit à nous tourner autour, le long de la frontière entre lumière et ténèbres, avec l’assurance arrogante d’un prédateur.
Grrr. Grrrr.
Elle grognait sans arrêt en tournant autour de nous.
Le son résonnait dans l’obscurité, de toutes les directions.
On aurait dit qu’elle cherchait à nous empêcher de savoir où elle se trouvait.
Il me suffisait de l’entendre pour que mon ventre se noue tout seul.
J’entendis le bruit d’un pantalon trempé d’urine.
Personne, dans ce piège mortel, ne se moqua de son propriétaire.
« Il est normal d’avoir peur et de se pisser dessus ! »
Le vieil homme tonna comme le tonnerre.
« Vous pouvez trembler autant que vous voulez, mais gardez votre lance bien droite entre vos mains ! Le tigre arrachera la gorge du premier dont la peur fera baisser la pointe ! »
À la réprimande du vieil homme, les pointes de lance tremblantes retrouvèrent un semblant de fermeté.
La bête tournait encore et encore autour de la formation.
Elle observait nos rangs, comme un chasseur cherchant à déterminer lequel des dix hommes armés de lances était le plus effrayé et le plus faible.
Je remarquai même une certaine régularité dans ses déplacements.
L’intervalle entre ses pas et l’angle auquel elle tournait la tête à chaque changement de direction se répétaient tous les trois tours.
Mais aucun nom ne me vint à l’esprit.
Ce n’était pas un art martial perfectionné par des mains humaines.
Je devais déchiffrer et briser l’instinct de la bête avec mes propres yeux et mon intuition.
* * *
Après nous avoir étudiés, la bête choisit un homme nommé Deoksan pour première proie.
Il se tenait à l’endroit où les tremblements étaient les plus forts.
La bête prit appui dans les ténèbres et bondit comme un ressort comprimé.
« Urk ! »
Deoksan cria de terreur et pointa sa lance vers l’avant.
Avant même que sa pointe atteigne l’épaule de la bête, la patte avant de celle-ci frappa le manche.
Le bois de frêne se brisa en deux comme une tige de millet creuse.
Deoksan se figea comme une statue de pierre, serrant dans sa main la moitié brisée de sa lance.
La gueule pleine de crocs s’abattit sur sa tête.
Je voyais la trajectoire de ses mâchoires, ainsi que la brève ouverture créée par la flexion de ses articulations juste avant qu’elle ne referme la gueule.
J’abandonnai ma place et me précipitai, ma lance pointée vers son œil.
Juste avant que la pointe ne le transperce, la bête détourna brusquement la tête.
Ses mâchoires claquèrent dans le vide au lieu de se refermer sur la tête de Deoksan.
Crac !
Le claquement de ses crocs supérieurs contre ses crocs inférieurs était terrifiant.
« Reculez, vite ! »
Deoksan reprit ses esprits et roula vers le centre de la formation.
Après avoir manqué sa cible, la bête se replia prestement dans les ténèbres.
« J-J’ai survécu… Je suis vivant. »
« Resserez les rangs et tenez bon ! La ligne ne doit jamais céder ! »
Ensuite, nous nous retrouvâmes pris dans un jeu du chat et de la souris étouffant.
La bête se servait des ténèbres comme d’un bouclier.
Elle bondissait depuis l’est, l’ouest ou nos angles morts, frappait une fois, puis se fondait de nouveau dans l’obscurité avant que nous puissions riposter.
Beomsu, l’archer, n’eut même pas le temps de bander son arc.
Les griffes de la bête jaillirent et lui lacérèrent le flanc.
Beomsu s’effondra au sol.
Du sang sombre se mêla au souffle qu’il expulsa en se tenant les côtes.
Un lancier fut frappé par la queue de la bête et projeté au loin avec sa lance.
Son dos heurta un rocher et il perdit connaissance.
La troisième embuscade était une manœuvre difficile à croire de la part d’une bête.
La créature jaillit une nouvelle fois et nous projeta terre et pierres avec ses deux pattes avant.
Une pluie de terre s’abattit sur les torches au centre du cercle.
L’une d’elles s’éteignit dans un grésillement.
L’autre fut renversée et roula sur le sol.
Notre champ de vision se rétrécit.
Les ténèbres se resserrèrent autour de nos gorges d’un empan supplémentaire.
« Bon sang ! Rallumez cette torche de pin tombée ! Il faut d’abord raviver les flammes ! »
Pour la première fois, la voix d’ordinaire calme de l’ancien Bae se fendit d’urgence.
Cette bête comprenait que les humains dépendaient du feu et s’en prenait d’abord aux flammes.
Plus nous l’affrontions, plus sa ruse me glaçait le dos.
Heureusement, personne n’avait encore été tué, la gorge arrachée.
Ce n’était pas parce que nous avions bien résisté.
La bête n’avait tout simplement pas encore tenté d’achever qui que ce soit.
Elle avait brisé les armes des lanciers gênants et mis l’archer hors de combat.
Puis, enfin, elle tourna la tête vers Beomsu, étendu au sol et crachant du sang.
Elle allait lui porter le coup de grâce.
Je vis ses épaules s’abaisser avant le bond et son poids se déplacer sur ses pattes arrière, pour prendre appui.
Pas si facilement.
Je devinai la trajectoire qu’elle suivrait en bondissant.
Puis je lançai ma lance de toutes mes forces sur son passage.
Boum !
La lourde lance à sanglier s’enfonça dans le sol, juste devant le museau de la bête.
Elle tressaillit.
Son élan fut brutalement interrompu.
C’était déjà la deuxième fois que je venais interrompre sa chasse.
Ses deux yeux, embrasés de rage, se tournèrent lentement vers moi.
Beomsu, à terre, et les lanciers tremblants disparurent de son champ de vision.
Je vis un calcul froid passer dans ses yeux.
La bête venait de décider que, pour que la chasse se déroule sans encombre, elle devait d’abord déchiqueter cet importun à l’œil perçant qui n’avait pas peur.
Devais-je prendre cela pour un honneur ou un désastre ?
« Elle arrive ! Elle le fixe du regard ! Elle s’en prend au jeune voyageur ! »
Le vieil homme cria.
Je le savais.
Je ramassai la lance lâchée par le lancier que la queue avait frappé.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>