Chapitre 14
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 14 : Jujubes
──────
Au-delà du col s’étendait un petit village blotti dans la vallée.
Des murs de pierre grossièrement assemblés l’entouraient, et de basses toitures de chaume coiffaient des murs de terre fissurés.
Dans les champs à moitié moissonnés, quelques choux gelés subsistaient çà et là.
À côté d’un ruisseau gelé, une roue à eau couverte de mousse tournait lentement.
À la vue d’un inconnu, les villageois se montrèrent d’abord méfiants.
Mais lorsque l’ancien Bae, qui ouvrait la marche, leur adressa un salut de la main, leur suspicion fondit comme neige au soleil.
« Tiens donc, voilà le vieux cueilleur d’herbes.
— Et qui est le jeune gentilhomme qui vous accompagne ?
— C’est un voyageur avec qui j’ai fait route sur ce sentier de montagne escarpé. Je vous demande seulement de l’abriter du froid et de le laisser passer la nuit ici. »
On me servit généreusement le souper dans la pièce intérieure de la maison de Dallae, qui faisait aussi office de demeure du chef du village.
Il y avait du riz de millet, une soupe de chou fumante et des herbes sauvages assaisonnées à l’huile de pérille.
Après avoir tout englouti jusqu’à la dernière bouchée, je fouillai dans ma robe et tendis dix pièces de cuivre.
Le père de Dallae, un homme à la barbe épaisse et hirsute, recula et agita aussitôt les mains.
« Oh, non. Faire payer un repas à un voyageur qui a traversé le froid et la rosée serait une honte pour l’hospitalité de notre pauvre village de montagne. Je vous en prie, rangez ça. »
« Alors, acceptez-les non pas pour le dîner, mais pour m’avoir laissé dormir au chaud cette nuit. »
« Nous ne vous offrons qu’un vieux tas de paille dans une grange pleine de courants d’air. Comment pourrions-nous vous faire payer le gîte ? »
« En ce moment, ce tas de paille vaut cent fois plus pour moi qu’une literie de soie dans un palais. »
Après quelques échanges, nous convînmes de laisser les pièces sur l’étagère de la cuisine.
« Je m’appelle Insu. Et celle qui s’occupe du feu, là-bas, c’est ma femme, Jeomnye. »
Le père de Dallae, Insu, finit par se présenter avec un sourire affable.
L’enfant accrochée au seuil, qui observait notre échange, s’appelait Dallae.
C’était une fillette de six ou sept ans qui ressemblait à un garçon.
Il lui manquait une incisive, et le vent froid lui avait rougi et gercé les joues comme des pommes.
Elle mourait de curiosité à propos de la natte grossière que j’avais posée derrière moi.
« Monsieur, qu’est-ce que c’est, cette chose roulée là-bas ? »
« Mon outil de travail. »
« Quel genre d’outil ? »
« Un outil pour couper net les herbes coriaces. »
« Allons donc. C’est une faucille ? Elle est ridiculement grande, pour une faucille ! »
« Je n’ai jamais dit que c’en était une. »
Dallae fronça le nez et bouda, comme si elle ne me croyait pas.
En souriant, je tirai trois jujubes séchées de ma robe.
Elles faisaient partie de la poignée que j’avais prise dans le sac de ce salaud de disciple de Qingcheng, cinq jours plus tôt.
« Tu en veux ? »
Leur parfum sucré fit s’arrondir les yeux de l’enfant comme des lanternes.
« Waouh ! Des jujubes ! »
Dallae prit délicatement les trois jujubes dans ses petites mains potelées.
Pourtant, au lieu d’en mettre une dans sa bouche, elle déglutit simplement et les contempla longuement.
« Pourquoi tu ne les manges pas, au lieu de te contenter de les regarder ? »
« Elles sont trop précieuses. Je donnerai la plus grosse à Père, celle du milieu à Mère, et la plus petite sera pour Dallae. »
« Tu t’appelles Dallae, c’est ça ? »
« Oui. Comme les ciboulettes sauvages piquantes qui poussent au fond des montagnes ! »
L’enfant rit de bon cœur, dévoilant sa dent de devant manquante.
Puis elle pencha la tête et leva les yeux vers moi.
« Mais, monsieur, pourquoi vos sourcils sont-ils brûlés à moitié, des deux côtés ? »
« J’ai été salement brûlé dans un incendie. »
« Oh ! Il ne faut jamais jouer avec le feu ! Mère dit toujours que si on joue avec le feu le soir, on fait pipi au lit en dormant. »
« C’est vrai. Le feu est dangereux. Voilà ce qui m’est arrivé. »
Dallae se tint le ventre et gloussa toute seule.
Ensuite, elle fouilla dans la poche de son vieux pantalon ouaté et déposa quelque chose dans ma paume.
C’était une châtaigne entière encore tiède.
« C’est pour vous, monsieur. Si je ne fais que prendre des choses gratuitement, Mère me donnera une tape dans le dos et me grondera. »
« Eh bien, tu connais déjà les bases du commerce. »
« Notre Dallae est la plus rapide en calcul de tout le village ! »
Dans ce village, une châtaigne bouillie valait bien trois jujubes séchées.
À mesure que le soir avançait, les voisins se succédaient dans la cour, portant des bols de soupe et des plats d’accompagnement.
Quand la famille de Dallae préparait la soupe, la voisine apportait des légumes assaisonnés, et le veuf d’à côté ajoutait du millet et du riz cuit.
Les enfants jouaient près du ruisseau en lançant des pierres contre la roue à eau.
Puis, l’un après l’autre, leurs mères les firent rentrer à coups de remontrances.
Une fois la table débarrassée, les adultes se réunirent autour du brasero.
Comme on pouvait s’y attendre, le souci du village de montagne était le tigre mangeur d’hommes de la Montagne de la Dent Noire.
« Seigneur… La grange à bétail de la famille Kim, dans le village en contrebas, a été entièrement défoncée avant-hier soir. »
« On dit qu’il a emporté un taureau par la peau du cou. Il a sauté par-dessus cette grande palissade en bois. »
« Notre village est encore à l’abri, mais c’est justement ce “encore” qui fait peur. »
« Dès le coucher du soleil, gardez vos enfants à l’œil. Ne les laissez jamais sortir. »
Jeomnye sortit de la cuisine et prit Dallae dans ses bras.
« Dallae, tu as entendu ? Après la première veille, tu verrouilles la porte et tu ne bouges pas d’un pas. Compris ? »
L’enfant hocha la tête, les yeux pleins d’effroi.
L’ancien Bae expliqua aux adultes la situation sinistre dont il m’avait parlé plus tôt dans la journée.
Je m’allongeai sur le tas de paille de la grange glaciale, le corps endolori.
Le ventre plein de nourriture chaude et la tension retombée, je sentis mes paupières s’alourdir.
Quelque part dans ce monde fou, il restait encore une chaleur comme celle-là.
Perdu dans cette pensée, je sombrai dans un profond sommeil, pour la première fois depuis longtemps.
* * *
Crac !
J’ouvris les yeux en sursaut au bruit qui ébranla le ciel et la terre.
Le cri d’une femme déchira la nuit du village.
« Aaaah ! Dallae ! Non ! Dallae ! »
Je bondis du tas de paille, attrapai l’épée posée près de ma tête et défonçai la porte de la grange d’un coup de pied.
Le cri venait de la maison principale de Dallae.
Le mur arrière avait été éventré.
Ce n’était pas la porte en bois : le mur épais en terre avait été fracassé, laissant une ouverture grande comme une roue de charrette.
Insu, le père de Dallae, gisait face contre terre devant le trou, couvert de sang.
Des griffes lui avaient ouvert la chair de l’épaule à la poitrine, et le sang jaillissait à flots.
Insu cracha une mousse sanglante et s’agrippa à ma jambe de pantalon.
« D-Dallae… Ce salaud de Seigneur de la Montagne l’a prise dans sa gueule et s’est dirigé vers la montagne… »
Jeomnye s’agrippait au mur de terre brisé, à moitié folle, et hurlait.
« Mon enfant ! Monstre ! Rends-moi mon enfant, tout de suite ! Dallae ! Dallae ! »
En un instant, le paisible village fut sens dessus dessous.
Des torches s’allumèrent partout.
Des hommes en sous-vêtements légers envahirent la cour, armés de gourdins, de fourches et de faucilles.
« C’est le tigre ! Le tigre de la Montagne de la Dent Noire a vraiment enlevé une enfant de notre village ! »
Je m’accroupis devant le mur défoncé.
Réprimant ma colère, j’examinai d’abord les traces.
Les empreintes étaient aussi grandes que deux paumes d’homme réunies.
Elles s’enfonçaient profondément dans la terre meuble de la cour, avant qu’une fine croûte de glace ne se forme.
La bête pesait bien plus lourd qu’un taureau.
Les empreintes de ses pattes avant étaient profondes, celles de ses pattes arrière peu marquées.
Elle ne s’était pas enfuie.
Elle était repartie tranquillement, sa besogne achevée.
J’examinai de nouveau le mur arrière.
Elle avait évité les piliers et les poutres qui soutenaient le toit et n’avait défoncé que le mur de terre.
Mais quelque chose était encore plus étrange.
À part quelques gouttes projetées lorsqu’elle avait déchiré la poitrine d’Insu, il n’y avait pas une seule trace de sang sur le chemin qu’avait emprunté Dallae.
Si elle lui avait mordu la gorge, le sang aurait dû gicler partout.
Elle s’était contentée de saisir le col épais de son manteau ouaté et de l’emporter vivante.
Pourtant, les empreintes au-delà du mur étaient d’une netteté anormale.
La bête avait délibérément évité le sol gelé, où les traces seraient peu visibles.
Elle n’avait marché que dans la boue molle, où ses empreintes s’enfonceraient le plus profondément.
À l’aller, la bête avait dissimulé tous ses bruits et toutes ses traces, mais au retour, elle avait laissé bien en évidence une piste qui nous invitait à la suivre.
Un frisson me parcourut la nuque.
Ce n’était pas la chasse d’un prédateur.
C’était un piège calculé.
Si elle affrontait plusieurs personnes au milieu d’un village peuplé, même une bête féroce risquait d’être transpercée par une lance.
Elle avait donc pris un appât vivant, quelqu’un que les villageois voudraient désespérément sauver.
Puis elle attirerait dans la montagne sombre les proies lancées à sa poursuite par la colère et les déchiquetterait une à une dans son repaire.
Les deux chasseurs de tigres avaient probablement connu le même sort.
C’était sans doute de là que venait cette histoire : même dix adultes armés de lances se feraient massacrer.
Dallae, l’appât, était probablement encore en vie quelque part dans la forêt.
Un appât ne servait à rien s’il ne restait pas vivant et ne criait pas.
Dans ce cas, la situation était différente.
* * *
La cour bouillonnait de colère et de confusion.
« Il faut prendre des torches et partir tout de suite dans la montagne ! Ramenez toutes les pioches et tous les gourdins que vous trouverez ! »
« Seigneur… Le Seigneur de la Montagne doit être vraiment furieux ! Préparons une table d’offrandes et célébrons aussitôt un rituel… »
« Imbécile. Quel Seigneur de la Montagne ? Ce n’est qu’une bête enragée qui mange les hommes et qui a enlevé une enfant ! »
« Notre Dallae est peut-être encore vivante ! Si nous partons maintenant, nous pouvons la sauver ! »
« Tu as perdu la tête ? Tu veux entrer dans la montagne par une nuit aussi noire ? Ce n’est pas de la chasse. C’est aller de ton plein gré dans la gueule de la bête ! »
L’ancien Bae se tenait au milieu du tumulte, appuyé sur le bâton de son porteur de sac à armature.
« Silence, vous tous. »
Sa voix grave retentit dans la cour.
« Savez-vous ce qui arrivera si vous vous précipitez tous là-haut avec pour seules armes ces petits gourdins ? Demain matin, ce village comptera dix funérailles de plus. »
« A-alors, nous devons simplement abandonner l’enfant et rester là à regarder ? »
« Je ne dis pas qu’il faut l’abandonner. Je dis que si nous voulons le tuer, nous devons nous préparer comme il faut et nous assurer de l’attraper. »
L’ancien promena froidement son regard sur les hommes qui s’agitaient.
« Ouvrez immédiatement le dépôt du village et sortez toutes les longues lances utilisées pour chasser le sanglier. Ceux qui savent tirer à l’arc prendront un carquois de flèches. Contre un tigre de cette taille, ces petits gourdins et ces faucilles ne feront que le chatouiller. Seules de longues lances pointues peuvent arrêter, ne serait-ce qu’un instant, la charge d’un tigre. »
« Comment le vieux cueilleur d’herbes en sait-il autant sur la chasse au tigre ? »
Au lieu de répondre, l’ancien retroussa la manche déchirée de son bras gauche.
Trois cicatrices lui barraient l’avant-bras jusqu’à l’épaule, comme si une charrue avait tracé des sillons dans un champ.
« Dans ma jeunesse, j’étais chasseur de tigres pour le bureau du magistrat. Ces vieux bras en ont abattu neuf. »
La cour en ébullition se tut, comme si on y avait versé de l’eau glacée.
« Et je me suis retrouvé dans cet état en combattant le dixième. Alors j’ai pris une faucille et je suis devenu herboriste. »
Rabattant sa manche, l’ancien donna ses ordres d’un ton ferme.
« Faites donc comme je vous dis. Huit lanciers. Deux archers pour couvrir l’arrière. Et deux porteurs de torches pour éclairer notre chemin. Nous choisirons exactement douze hommes. Au-delà, la formation s’emmêlera dans la montagne et nous deviendrons un fardeau. »
Les hommes coururent au dépôt et commencèrent à en sortir des armes.
Je m’avançai devant l’ancien.
« Ancien, je me joindrai aussi au groupe de chasse. »
Son regard exercé me balaya du chapeau de bambou aux pieds.
« C’est l’affaire de notre village. Un voyageur de passage n’a pas à risquer sa vie à la légère. »
« Je ne vous ai pas encore remboursé le prix de ce repas. »
« Vous comptez rembourser ce maigre repas avec votre vie ? »
« Je sais manier l’épée plutôt bien. Je ne suis pas un grand maître, mais je peux au moins me défendre. »
L’ancien renifla et tapota du bout de son bâton la natte grossière que je portais sur le dos.
« Vous comptez abattre un tigre avec l’outil à couper les mauvaises herbes enveloppé dans ce tissu ? »
Il avait l’air d’avoir percé mon déguisement à jour depuis le début.
Il avait pourtant trompé jusqu’aux guerriers du bac.
« Gardez cette épée disgracieuse sur votre dos. Ne vous ai-je pas prévenu ? Contre un tigre, une épée courte comme celle-là ne pourra même pas le transpercer. »
L’ancien cria en direction du dépôt, où tout le monde s’affairait à rassembler des armes.
« S’il reste une longue lance solide, donnez-en une à ce jeune voyageur ! »
Je rattrapai d’une main la lance qu’on m’envoya.
Une large et lourde pointe en fer était fixée au bout d’un épais manche en frêne.
C’était une lance à sanglier, conçue pour résister à une charge.
Dès que je saisis le manche, mes paumes trouvèrent d’elles-mêmes la position adéquate.
Je me rappelai les lances des guerriers de la Faction orthodoxe qui s’étaient entrechoquées dans le sang, dans la Vallée de la Pierre Bleue, celle en bambou que Mal-su avait brandie contre moi, et les innombrables lances plantées comme des pierres tombales à l’entrée de la vallée.
Grâce au pouvoir du Livre du Dieu martial, les principes de chaque lance que j’avais vue s’éveillèrent et palpitaient dans mes paumes.
Alors Insu rampa par-dessus le seuil.
Jeomnye, les larmes ruisselant sur le visage, lui avait bandé l’épaule déchirée avec un morceau de tissu.
Il fracassa son front contre la terre froide de la cour. Boum ! Boum !
« Je vous en prie… Je vous en prie, sauvez notre Dallae des mâchoires de ce salaud de Seigneur de la Montagne. Je vous en prie… »
Personne n’osa le relever.
L’ennemi était si redoutable que personne ne pouvait promettre de ramener l’enfant vivante.
Le groupe de chasse fut rapidement rassemblé.
Les fourches et les gourdins furent remplacés par des lances à sanglier.
On alluma des torches en pin résineux.
Avec l’ancien Bae et moi, nous étions quatorze en tout.
Les pointes des lances luisaient dans la lumière des torches.
Plusieurs tremblaient.
Malgré tout, pas une seule lance ne quitta la formation sous un prétexte quelconque.
Cette jeune vie avait été emportée dans la montagne.
En resserrant ma prise sur la lance, une pensée me traversa soudain l’esprit.
Cette nuit aussi avait-elle existé dans le scénario auquel j’avais joué sur un écran, avec un enfant enlevé par un tigre mangeur d’hommes et les hommes du village formant un groupe de chasse désespéré ?
Même si c’était le cas, l’issue était évidente.
Toutes ces lances se seraient brisées, et ce village serait bientôt devenu un tas de ruines.
Un incident où une bête aurait dévoré une dizaine de maisons de montagne ne mériterait même pas une ligne dans la chronologie du jeu.
Mais à présent, je n’étais pas de l’autre côté de l’écran.
Je me tenais dans cette cour.
Je n’avais aucune intention de laisser les choses suivre cette issue prévisible.
Dallae n’avait probablement pas encore croqué une seule des trois jujubes que je lui avais données.
Quoi qu’il arrive, je devais m’assurer qu’elle puisse les mâcher elle-même.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>