Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 13 : Le monde des arts martiaux
──────
Il me fallut un long moment pour reprendre mon souffle.
La main qui serrait la poignée de mon épée se mit à trembler comme une feuille de tremble.
J’avais déjà poignardé à mort un lancier de la Faction orthodoxe, dans la Vallée de la Pierre Bleue.
Il était tombé dans la boue et, en poussant mon épée vers le haut pour sauver ma peau, je l’avais atteint.
À l’époque déjà, dès que le combat s’était achevé, j’avais vomi tout ce que j’avais dans l’estomac.
Mais aujourd’hui, c’était la première fois que je tuais quelqu’un avec une épée que j’avais brandie dans l’intention de le tuer.
La nausée monta du plus profond de mon être.
J’avais l’estomac vide ; seul un liquide aigre remonta dans ma gorge.
J’avalai difficilement et le refoulai.
Je n’avais pas remporté ce combat grâce à mon habileté.
Ce salaud était mort parce que son désir l’avait poussé à exposer son point faible.
Je n’avais fait que saisir cette chance.
Je fouillai le paquet posé près de son corps déjà froid.
Il contenait cinq taëls d’argent et deux cordons de pièces de cuivre.
Il y avait aussi un paquet de viande séchée, un briquet à amadou avec des braises, et une poignée de jujubes séchés.
Je fourrai le tout dans mes vêtements et mon paquetage.
Je ramassai également une poignée de sel dans un sac déchiré près de la charrette brisée et l’enveloppai dans un morceau de tissu.
Sur une route aussi rude, du sel pur valait autant que des taëls d’argent.
Qui donc réclamerait les biens d’un mort ?
Si cela avait été Jang Pal, il l’aurait déjà dépouillé jusqu’au dernier sou.
Mais je ne touchai ni à son épée réputée ni à son jeton de jade.
L’emblème d’une secte était gravé sur le fourreau, et son nom, composé de trois caractères, était sculpté dans le jeton de jade.
À l’instant où j’emporterais des objets révélant son identité, ils cesseraient d’être des biens précieux pour devenir des chaînes.
Même si la sordide vérité de ce salaud venait au jour, la façon dont le monde me verrait ne changerait pas.
« Un guerrier démoniaque qui a tendu une embuscade à un chevaleresque disciple de Qingcheng et l’a assassiné pour cacher ses propres péchés. »
Tu crois que le monde ne pourrait pas être aussi pourri ?
Après avoir vu de tes propres yeux ce qu’un disciple d’une grande secte venait de dire et de faire, tu pourrais encore l’affirmer ?
Quand l’un de leurs disciples était blessé, les grandes sectes protégeaient toujours leur réputation avant tout.
Elles fabriquaient les faits et ripostaient.
Si le disciple ne retournait pas à la secte principale au bout de plusieurs jours, elles envoyaient un groupe à sa recherche.
En suivant sa piste, ils finiraient par arriver sur cette route de montagne.
S’ils trouvaient quelqu’un en possession de son jeton de jade ou de son épée réputée, tout serait terminé.
Quelle que soit la vérité, cette personne deviendrait le meurtrier.
Je poussai son cadavre dans les buissons au bord de la route.
J’essuyai le sang de mon épée de fer sur l’ourlet de sa robe d’arts martiaux blanche.
Au moins, les vêtements blancs qu’il portait pour se pavaner servaient de chiffons.
Je ne regardai plus son visage.
Il ne méritait pas qu’on s’en souvienne.
Ce n’était pas pareil pour la femme qui s’était donné la mort.
Je choisis le vêtement le moins abîmé parmi ceux éparpillés sur la route et en couvris son corps.
J’essuyai du bout d’une manche le sang séché au coin de sa bouche.
Puis je recouvris aussi son visage, déformé par la terreur et le ressentiment.
Je pris une poignée de sel dans la charrette et la répandis sur le vêtement qui la recouvrait.
Une offrande d’adieu en guise d’encens.
Elle était partie vendre du sel ; il me sembla juste d’en déposer sur la route de son dernier voyage.
C’était tout ce que je pouvais faire.
Je n’avais ni le temps ni la force de creuser une tombe.
Si je m’attardais et me retrouvais mêlé à cette affaire, ma vie serait également en jeu.
« … Je suis désolé. »
J’avalai l’excuse selon laquelle cent cinquante pas, c’était trop loin.
Les excuses étaient des mots destinés à réconforter les vivants.
Elles ne servaient à rien à ceux qui avaient fermé les yeux.
Près de la charrette brisée gisait le corps d’un vieux conducteur, une flèche plantée dans le cou.
Ses traits ressemblaient étrangement à ceux de la femme qui s’était donné la mort.
Était-ce son vieux père ?
Un père pauvre et sa fille étaient-ils descendus par cette route de montagne dans l’espoir de survivre en vendant du sel ?
Impossible de le savoir.
Et même si je l’avais su, je n’aurais rien pu faire.
C’était un monde où la couleur des vêtements ne permettait pas de distinguer le bien du mal.
Sous les robes blanches de la Faction orthodoxe se cachaient des bêtes asservies à leurs désirs.
Sous les robes noires de la Voie de la Secte démoniaque vivaient des hommes comme Jang Pal, prêts à se jeter dans le danger pour leurs compagnons.
Ceux qui avaient abandonné de tels hommes dans une vallée pour les utiliser comme bois de chauffage portaient les mêmes robes noires.
Voilà ce qu’était le monde des arts martiaux.
* * *
J’abaissai mon chapeau de bambou et pressai le pas.
Avant le lever du soleil, je devais m’éloigner autant que possible de ce tronçon de route maculé de sang.
C’était un lieu de massacre, où plus de dix cadavres étaient éparpillés.
Que les autorités ou les sectes le découvrent en premier, elles s’y rueraient comme des mouches.
L’homme qui rôdait près des lieux serait le premier suspect.
À chaque pas, j’avais un goût amer dans la bouche.
J’avais assisté à la mort de vingt mille personnes. J’aurais dû être habitué aux massacres, désormais.
Mais pas du tout.
Peut-être valait-il mieux que je ne m’y habitue jamais.
Alors, depuis une crête lointaine, le cri d’un animal déchira l’air de l’aube.
On aurait dit le hurlement d’un loup, mais ce n’en était pas un.
Le long cri s’acheva sur une inflexion étrange et soudaine.
On aurait dit la plainte de quelqu’un mort injustement.
Tous les poils de mon corps se hérissèrent.
Le mot « bête », entendu au marché, pesait de nouveau sur moi.
Le cri résonna une nouvelle fois dans la chaîne de montagnes, puis s’interrompit brusquement.
Je serrai les dents et allongeai le pas.
Le ciel à l’est commençait à s’éclaircir.
La Montagne de la Dent Noire était encore à deux cent dix li.
* * *
Je marchai quatre jours de plus.
Le jour, je dormais à l’abri dans des buissons ou des crevasses entre les rochers ; à la nuit tombée, je reprenais la route.
Grâce à la viande séchée et au sel, je ne m’effondrai pas de faim.
Jamais je n’aurais imaginé que l’héritage le plus précieux laissé par ce fou de la Faction orthodoxe serait de la viande séchée.
Plus j’allais vers le nord, plus les chaînes de montagnes devenaient abruptes et hostiles.
Les habitations des cultivateurs sur brûlis se firent de plus en plus rares, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus âme qui vive.
C’était le matin du cinquième jour.
Sur un étroit sentier de montagne noyé dans le brouillard, j’aperçus quelqu’un devant moi.
La première personne que je voyais depuis des jours.
Un vieil homme portant un cadre de bois usé gravissait la pente.
Le cadre croulait sous les herbes médicinales qu’il avait cueillies dans la montagne.
À sa taille pendait une faucille rouillée, servant à déterrer les herbes, plutôt qu’une arme.
J’abaissai mon chapeau de bambou, ralentis et le suivis.
Rester trop loin derrière aurait paru suspect à un montagnard.
Le dépasser sans prévenir n’aurait fait que l’alarmer.
« Il fait froid, ancien. »
« En effet. Le givre a blanchi la montagne toute la nuit. »
Sans s’arrêter, le vieil homme jeta un coup d’œil par-dessus son épaule.
Son regard, qui jaugeait un voyageur inconnu, était calme et vigilant.
Il ressemblait à une vieille bête des montagnes, qui aurait arpenté toute sa vie des sommets inhospitaliers.
« Où allez-vous ? »
« Je vais vers le nord-ouest. Je cherche quelque chose. »
« Le nord-ouest, dites-vous. Si vous continuez tout droit sur cette route de montagne accidentée, vous arriverez à la Montagne de la Dent Noire. »
Avant même que je puisse en parler, le vieil homme prononça de lui-même le nom de la Montagne de la Dent Noire.
Tant mieux.
Depuis quelques nuits, je marchais avec un mauvais pressentiment.
C’étaient les rumeurs du village au pied de la montagne, où des gens disparaissaient sans laisser de traces, et le cri que j’avais entendu à l’aube quelques jours plus tôt qui m’inquiétaient.
Un mauvais pressentiment enfoui finissait toujours par revenir avec des intérêts.
« Vous avez l’air de bien connaître la région, ancien, et j’allais justement vous poser la question. Je dois traverser la Montagne de la Dent Noire. Comment sont les sentiers là-bas, ces derniers temps ? »
À peine eus-je fini de parler que le vieil homme s’arrêta net.
Son regard avait changé lorsqu’il se retourna vers moi.
« La traverser ? La Montagne de la Dent Noire ? »
« Oui. Je n’ai pas le choix, je dois franchir cette montagne. »
« Quelle folie ! Faites demi-tour et contournez-la largement. Même si cela vous prend trois jours, non, cinq jours de plus, vous devez passer par ailleurs. »
« … Pourquoi dites-vous cela ? »
Le vieil homme pointa son vieux bâton vers la chaîne de montagnes au nord-ouest.
Des pics rocheux déchiquetés émergeaient du brouillard matinal.
Ils se dressaient hideusement, tels les dents noires et pourries d’une bête.
« En ce moment, un tigre qui a perdu la raison et est devenu fou a établi son repaire dans ces montagnes. »
« Un tigre… ? »
« Pas un simple gros tigre. C’est un tigre mangeur d’hommes, qui a pris un goût terrible pour la chair humaine. »
La voix éraillée du vieil homme se posa comme le brouillard.
« Cette calamité a commencé il y a plus de deux mois. Des bûcherons ont disparu, ne laissant derrière eux que des traces de sang, et des cueilleurs d’herbes se sont volatilisés sans laisser de trace. Vers la dernière pleine lune, même un groupe de marchands qui conduisaient leurs charrettes sur une route officielle très fréquentée a été emporté tout entier. J’ai entendu dire qu’il ne restait même pas d’os. Plusieurs morts ont déjà été confirmées. »
« Alors, la rumeur selon laquelle les villageois au pied de la montagne verrouillent leurs portes dès la nuit tombée… »
« C’est son œuvre. Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »
Le vieil homme cracha par terre.
« Les autorités ont aussi envoyé des chasseurs de tigres chevronnés. Ils n’ont même pas réussi à retrouver le corps d’un des hommes. L’autre a été retrouvé, les entrailles dévorées, le haut du corps à moitié coincé dans une branche. Depuis, plus personne ne met les pieds sur cette montagne. Les gens n’en approchent même pas en plein jour, encore moins la nuit. »
« En quoi un tigre qui a goûté à la chair humaine diffère-t-il d’une bête ordinaire ? »
« Il devient un esprit maléfique qui s’acharne à ne chasser que les hommes. C’est pénible de séparer les os et de les manger, mais la chair humaine a un goût profond et salé, à cause de toute la nourriture que les gens ont consommée au cours de leur vie. On devient complètement accro à cette saveur. »
Le vieil homme reprit son souffle et plissa les yeux.
« Quand il cesse de craindre les hommes, ce n’est plus une bête qui suit son instinct. C’est un fou qui prend plaisir à tuer cruellement, comme s’il jouait. Voilà ce qu’il serait, s’il était humain. »
Le vieil homme jeta un nouveau regard vers la chaîne de montagnes au nord-ouest.
« Moi non plus, je ne m’approche plus de cette montagne. Un cueilleur d’herbes peut sentir aussitôt la présence d’une bête rien qu’en observant les plantes qui poussent dans les environs. Les chevreuils et les lapins effrayés évitent les sentiers qu’emprunte un tigre. Quand les chevreuils ne viennent plus, l’herbe alentour pousse anormalement haut. À l’entrée de la Montagne de la Dent Noire, elle atteint la taille d’un homme. »
« Bon sang. »
Pourquoi fallait-il que tout concorde à ce point ?
Les paroles du vieil homme expliquaient pourquoi la grotte sous la Falaise du Cœur Brisé n’était découverte que dans la seconde moitié du scénario.
Quand tous ceux qui gravissaient la montagne se faisaient dévorer par ce monstre, quel fou serait allé fouiller les buissons sous la falaise ?
Si cet artiste martial errant, qui avait eu la chance de tomber sur la grotte dans le scénario, l’avait trouvée, c’était que le monstre ne se trouvait plus sur la Montagne de la Dent Noire à ce moment-là.
Peut-être qu’un maître de passage lui avait tranché la tête, ou peut-être était-il mort de vieillesse.
Dans tous les cas, c’était encore loin dans l’avenir.
Autrement dit, maintenant que je devais entrer sur la Montagne de la Dent Noire, le Seigneur de la Montagne était vivant et guettait, les deux yeux grands ouverts.
« Un tigre est-il vraiment si effrayant ? »
Bien que je connaisse déjà la réponse, je posai la question comme si j’étais calme.
Le vieil homme me regarda comme un jeune homme ignorant tout du monde.
« Vous ne connaissez donc vraiment rien aux tigres, ces bêtes spirituelles des montagnes. Les tigres n’ont rien à voir avec les ours stupides. Ils sont d’une ruse diabolique. Ils comptent exactement le nombre de personnes qu’ils ont vues et s’en souviennent. Ils apprennent par cœur les itinéraires des hommes et se déplacent toujours sous le vent pour dissimuler leur odeur. Ils grimpent sans peine aux arbres les plus hauts et traversent les rivières à la nage sans hésiter. Ils mordent au cou même les ours les plus féroces, les mettent en pièces et les dévorent. Voilà ce qu’est un tigre. »
« Et s’il y avait des hommes forts, armés ? »
« Même dix hommes forts, munis de lances bien forgées et réunis, ne pourraient venir à bout d’un seul tigre. Au contraire, le tigre les chasserait un par un dans l’obscurité, comme s’il jouait. En pleine nuit noire, il attaque sans un bruit, par-derrière, le dernier homme de la file. »
Le vieil homme tapota sa nuque ridée du tranchant de la main.
« Un homme pris dans la gueule d’un tigre ne se rend même pas compte qu’il a été mordu. Le tigre le saisit ici en un instant et le secoue violemment. Après ça, c’est fini. »
Le vieil homme déglutit avec difficulté et baissa encore la voix.
« Mais… j’ai entendu dire qu’il n’était pas de taille ordinaire. Quelqu’un qui a vu le corps du chasseur de tigres, dont on n’avait retrouvé que la moitié, a rapporté la nouvelle. Il y avait une largeur et demie entre les marques de ses crocs, profondément enfoncées dans la chair. »
Une largeur et demie.
Avec une telle distance entre ses crocs, sa gueule devait être assez grande pour transpercer d’une seule morsure la tête d’un veau adulte.
Ce n’était pas simplement un gros tigre.
C’était un tigre colossal, dont on ne trouvait que dans les légendes.
Non, même cela n’était pas certain.
Les forêts de ce monde abritaient des bêtes monstrueuses et démoniaques au-delà de l’imagination.
Le cri que j’avais entendu à l’aube quelques jours plus tôt me revint à l’esprit.
« C’était… le cri de ce monstre. »
Je m’humectai les lèvres sèches et m’adressai poliment au vieil homme.
« Ancien, puis-je vous demander votre nom ? »
« Mon nom ? Bae Noseok. Voilà plus de quarante ans que je cueille des herbes dans ces montagnes rudes, que je considère comme mon terrain de jeu. »
* * *
Tandis que je marchais en silence aux côtés de l’ancien Bae, je pesai mes options.
L’Art de l’Épée Fantôme reposait sous la falaise de la Falaise du Cœur Brisé, à quatre-vingt-dix li de là.
Sur l’unique chemin menant à cette falaise se trouvait le Seigneur de la Montagne, dont on disait qu’il massacrait dix hommes armés de lances en pleine nuit.
Devais-je tenter de l’affronter ?
Ce n’était qu’un accès de bravade insensé.
Pas question.
Tout récemment, je m’étais battu contre cinq artistes martiaux errants armés d’épées ébréchées et j’avais à peine échappé à la mort, le corps en lambeaux.
Sur quoi aurais-je bien pu compter pour affronter le seigneur de cette montagne ?
Les arts martiaux avaient beau être précieux, ils ne pouvaient pas l’être davantage que ma vie.
Pour vivre jusqu’au terme naturel de ses jours, il fallait savoir distinguer ce qu’on pouvait faire de ce qu’on pouvait endurer.
Ce serait mentir que de dire que je n’étais pas déçu.
J’avais parcouru plus de deux cents li à travers un territoire de mort.
Et au bout de la route que j’avais enfin atteinte m’attendait la gueule d’un tigre géant mangeur d’hommes.
Pourtant, je ne repartais pas les mains vides.
J’avais appris un coup d’épée au marché.
Grâce à ce fou de Qingcheng, j’avais gagné une demi-mesure d’avance grâce à son jeu de jambes digne d’un maître, ainsi que cinq taëls d’argent.
Tant que je resterais en vie, d’autres voies s’ouvriraient dans le monde des arts martiaux.
Même un tigre spirituel ne pouvait pas vivre éternellement.
Je pourrais revenir alors et déterrer le manuel secret.
Ce ne serait pas une mauvaise idée de me reposer dans un village de montagne et de chercher d’autres arts martiaux.
Ce ne fut qu’après avoir renoncé à mon obsession que l’épuisement me submergea enfin.
Après cette longue marche forcée, j’avais la plante des pieds en feu, comme si je les avais posés sur un brasero, et le ventre vide me faisait souffrir.
« Ancien, y a-t-il des villages près de cette route de montagne ? »
« Bien sûr. Une fois cette crête franchie, il y a un village de montagne où vivent une dizaine de familles. J’y vais justement pour déposer ce paquet d’herbes. »
L’ancien Bae Noseok ralentit et m’examina une nouvelle fois.
« À vous voir, vous avez dû passer plusieurs jours et nuits à dormir à la dure, sous la rosée glacée. Qu’en dites-vous ? Vous venez avec moi ? Ce n’est qu’un village de montagne, il n’y a pas grand-chose, mais personne là-bas ne lésine sur l’hospitalité. »
« … Alors, veuillez m’excuser d’accepter votre hospitalité. »
Un bol de riz chaud et un endroit à l’abri du vent où dormir me suffiraient.
Je voulais oublier, le temps d’une nuit de sommeil profond, le vide laissé par l’abandon de l’occasion qui m’était destinée.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>