Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 12 : Une dette de gratitude
──────
Un chariot de marchandises gisait à moitié démoli sur le bord de la route.
Quatre cadavres étaient étendus dans la poussière tout autour.
Un vieux conducteur, une flèche plantée dans le cou, deux hommes robustes fendus par des haches, et un homme vêtu comme un marchand de soie.
Des sacs de sel avaient éclaté sous les débris du chariot, couvrant la route de blanc comme si la neige l’avait saupoudrée.
On m’avait dit que les routes de montagne du nord-ouest étaient dangereuses. Les rumeurs disaient vrai.
Impossible, toutefois, de confirmer si ces hommes étaient liés aux disparitions dont on parlait au marché.
Ces rumeurs venaient des environs de la Montagne de la Dent Noire, encore deux cents li plus loin.
Ils semblaient être six ou sept bandits.
Pourtant, ceux qui saignaient et mouraient, c’étaient les bandits eux-mêmes.
« Qui diable es-tu ? D’où est sorti ce salaud ? »
« Ce n’est qu’un morveux de la Faction orthodoxe ! Tous sur lui, déchiquetez-le ! »
Un homme en robe martiale blanche se tenait seul au milieu du groupe, son épée virevoltant comme une danse.
Ses vêtements immaculés n’étaient pas couverts d’une seule poussière. Une plaque de jade pendait à sa taille, et il tenait une épée renommée, finement forgée.
N’importe qui aurait compris qu’il était le disciple d’une secte orthodoxe prestigieuse.
La maîtrise de son épée dépassait même les rumeurs.
Elle n’avait rien à voir avec les coups désespérés des vagabonds qui m’avaient acculé quelques nuits plus tôt.
Son jeu de jambes ne laissait que des images rémanentes tandis qu’il se glissait dans le cercle des bandits.
À chaque soubresaut de son poignet, un autre bandit crachait du sang et s’effondrait.
Son épée ne tranchait pas la chair et les os par la seule force brute.
Elle ne frappait que les points vitaux et les voies du mouvement.
Les artères du cou, les tendons des poignets, le creux des genoux.
Un bandit qui semblait être leur chef chargea en poussant un rugissement, une hache à double tranchant à la main.
Avant même que la hache ne retombe du-dessus de sa tête, l’épée de l’homme en blanc glissa comme un serpent derrière son genou.
Son tendon sectionné, le genou du chef céda et il perdit l’équilibre.
L’épée, revenue dans son dos, lui trancha la nuque.
Deux mouvements nets, sans hésitation ni geste superflu.
À l’instant où ces deux formes s’enchaînèrent, un autre nom s’imprima dans mon esprit.
[Épée de la feuille de bambou]
Un autre mot suivit, révélant l’origine de cette épée.
[Qingcheng]
C’était la secte du mont Qingcheng, l’une des Neuf Sectes qui régnaient sur le monde martial.
Elle se situait à des lieues de la Secte de l’Épée du Nuage d’Azur que j’avais aperçue au marché deux jours plus tôt — comme le ciel et la terre.
L’Épée de la feuille de bambou portait bien son nom : elle tranchait avec la finesse et le tranchant d’une feuille de bambou.
Un art de l’épée qui lui aurait valu d’être considéré comme excellent dans le monde martial.
Je regardai le massacre depuis l’abri d’un rocher, retenant mon souffle.
Mes yeux s’activaient tout seuls, indépendamment de la peur que je ressentais.
Je voyais le léger décalage de son jeu de jambes irrégulier lorsqu’il s’engouffrait dans les angles morts, ainsi que l’inclinaison de son poignet.
Je voyais même comment il évaluait la distance à parcourir pour se mettre à l’abri juste après avoir tranché la gorge de quelqu’un.
Connaître le nom de cet art martial changeait ce que je pouvais voir.
Dès lors que je compris qu’il s’agissait d’un style d’épée conçu pour trancher finement avant de se retirer, je saisis pourquoi il choisissait cet endroit précis à cet instant précis.
Je remarquai alors l’une de ses habitudes.
À la fin de chaque forme, la pointe de son épée s’inclinait d’un demi-pouce vers la gauche.
L’artefact dans ma poitrine enregistrait même ces habitudes et ces faiblesses, contre ma volonté, et les gravait dans mon corps.
Le dernier bandit encore debout lâcha son arme, tourna le dos et s’enfuit, terrorisé.
L’épée lui transperça le dos.
Il s’écroula dans la poussière.
Le combat était terminé.
L’artiste martial en blanc secoua froidement sa lame pour en projeter le sang dans les airs.
Une femme sortit alors en rampant de derrière le chariot de sel renversé.
Les bandits étaient apparemment en train de la tirer hors du chariot.
Le revers de sa jupe était déchiré et ses cheveux défaits pendaient en désordre.
La femme tomba à genoux devant l’homme en blanc et posa le front dans la poussière.
« Merci de m’avoir sauvée… Snif. Mon bienfaiteur. Comment pourrais-je jamais m’acquitter d’une dette aussi immense, de celle de ma vie… ? »
Ses sanglots semblaient étouffés par la peur et le soulagement.
L’homme en blanc baissa sur elle un regard impassible.
Jusque-là, la scène m’était familière.
Un héros orthodoxe avait tué les bandits et sauvé une pauvre roturière.
Je crus qu’il n’y avait plus rien à voir et m’apprêtai à partir.
J’avais observé tous les mouvements possibles, et il me restait encore beaucoup de chemin à parcourir.
Pourtant, mes pieds refusaient de bouger, comme s’ils étaient collés au rocher.
Les pas de l’homme qui s’approchait de la femme avaient quelque chose de sinistre.
Ce n’étaient pas les pas tranquilles d’un bienfaiteur qui venait de sauver une vie.
C’étaient ceux d’un prédateur choisissant une proie prisonnière d’un bocal.
Et alors, tout arriva.
L’homme saisit brutalement le bras de la femme prostrée et la releva.
Sa main ne s’arrêta pas à son bras.
Le corps de la femme se raidit, glacé de terreur.
« M-Mon bienfaiteur. Que faites-vous… ? »
Nous étions à cent cinquante pas l’un de l’autre.
C’était trop loin pour entendre une voix basse.
Et pourtant, je l’entendis distinctement.
Sa voix se logea dans mes tympans comme s’il me chuchotait à l’oreille.
L’artefact dans ma poitrine semblait désormais affiner aussi mon ouïe.
« Personne n’a vu ce qui est arrivé à une salope comme toi dans ces montagnes profondes et isolées, pas vrai ? »
« Q-Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Ces bandits des montagnes t’ont sauvagement tuée. Je passais par là, je suis arrivé trop tard et, fou de rage, j’ai puni chacun d’eux. Voilà ce que le monde entier entendra raconter. »
« C-C’est horrible de dire une chose pareille… »
« Toute ta troupe a été massacrée par ces bêtes, de toute façon, pas vrai ? Les morts ne parlent pas. Et toi, la seule survivante, tu viens de m’appeler ton bienfaiteur de ta propre bouche, non ? »
De sa main libre, l’homme planta dans le sol son épée renommée, encore maculée de sang.
« Il existe un principe selon lequel on peut rembourser une dette de gratitude en joignant son corps à celui d’un autre. Plutôt que d’être traitée comme une bête par plusieurs bandits crasseux et puants avant de mourir, ne serait-il pas bien plus honorable que tu te donnes docilement à un maître d’une secte orthodoxe prestigieuse comme moi ? »
La femme recula en titubant, le visage livide.
Son dos heurta le chariot de sel renversé, et elle s’effondra à terre.
Des robes martiales blanches.
C’étaient les vêtements que j’avais fait porter à mon personnage des centaines de fois en jouant la voie de la Faction orthodoxe.
Pourtant, aucune branche des Chroniques du Dieu martial ne m’avait jamais montré une scène pareille.
Le jeu avait coupé tout ce que l’humanité avait de trop laid pour l’écran, et ne présentait qu’un monde joliment emballé.
C’était le monde réel, celui que ce pauvre jeu n’avait pas filtré pour moi.
Je me tenais déjà derrière le rocher.
Je ne savais pas quand je m’étais levé.
Il n’y avait rien à délibérer.
Cet homme ne laisserait pas la femme en vie après avoir assouvi ses désirs.
Il venait de dire de sa propre bouche qu’il ferait passer sa mort pour l’œuvre des bandits.
J’aurais dû comprendre depuis longtemps ce que révélait une maîtrise aussi froide et précise de l’épée.
Ces mains frappaient avec la même cruauté, qu’elles affrontent le bien ou le mal.
Si je restais caché à regarder, je deviendrais complice de ce meurtre.
Je m’étais juré de ne pas risquer ma vie dans les combats des autres.
Mais ce qui se passait en contrebas n’avait rien d’un affrontement entre artistes martiaux.
C’était un acte répugnant, celui d’un homme écrasant les faibles.
Je savais très bien quel désastre risquait de suivre si je défiais un maître des Neuf Sectes.
Je savais que je pouvais y laisser la tête, et pourtant, je courus.
Je dévalai la pente.
Cent cinquante pas.
Pour un maître ayant appris les arts de légèreté, la distance se franchissait en un clin d’œil.
Pour un simple soldat du Culte de la Secte démoniaque, sans la moindre once d’énergie interne, c’était une contrée lointaine où la mort m’attendait.
Mon pied dérapa dans la descente et des pierres roulèrent sous mes pas.
Des branches m’entaillèrent la joue et l’avant-bras, faisant couler le sang.
Tiens bon. S’il te plaît, ne meurs pas. Encore un peu.
Je ne cessai de me répéter ces mots et fonçai vers l’hypocrite qui se cachait sous les robes d’une secte orthodoxe prestigieuse.
* * *
Mais la femme prit sa décision plus vite que mes deux jambes ne me portèrent.
À mi-pente environ, je la vis s’effondrer devant le chariot.
Elle ne se releva pas.
Quand j’atteignis la route, à bout de souffle, un sang rouge sombre coulait du coin de sa bouche.
Elle s’était apparemment arraché la langue de ses propres dents, désespérée.
Jusqu’au bout, ses deux mains s’étaient agrippées au revers déchiré de son vêtement.
Pourtant, même le suicide de la femme n’arrêta pas l’homme en blanc.
Il s’agenouilla à côté de la mourante.
« Si tu devais mourir de toute façon, tu aurais pu d’abord rembourser ta dette jusqu’au bout avec ton corps. Quelle salope impatiente. »
Sa voix, qui grommelait devant un cadavre, était terriblement calme.
Ce n’était plus un être humain.
C’était un monstre drapé de nobles robes martiales.
Il semblait si absorbé par ce qu’il faisait qu’il ne m’avait même pas remarqué.
Pas même quand je m’étais approché à moins de dix pas.
Je n’avais plus aucune raison de regarder.
Sans un mot, je coupai la corde qui retenait mon paquetage et dégainai mon épée grossière.
Je ne lui adressai pas la parole.
Une seule pensée m’occupait : lui trancher le cou d’un seul coup.
Ne lève pas l’épaule.
Garde le coude contre le flanc.
Fais pivoter la taille.
C’était exactement le même mouvement que celui que j’avais vu au marché deux jours plus tôt et gravé dans mon corps.
Ma lame glissa vers sa nuque.
Elle ne produisit même pas un souffle.
Pourtant, il esquiva.
Les poils de sa nuque s’étaient-ils hérissés, alertés par mon intention meurtrière ?
Sans même se retourner, il se jeta en avant et roula sur le sol.
La pointe de mon épée fendit l’air à un pouce de sa nuque.
Son instinct était terrifiant.
Profitant de l’élan de sa roulade, il se redressa d’un bond, tel un ressort comprimé.
« Sale petit rat. »
Peut-être de stupeur et d’humiliation, son beau visage était devenu écarlate.
« Tu oses m’attaquer par-derrière ? »
Il arracha du sol l’épée renommée qu’il y avait plantée.
À l’instant où sa main se referma sur la poignée, l’air autour de nous se refroidit.
« Tu serais un survivant caché de cette bande de bandits ? Ou un compagnon de cette salope morte ? »
Je ne répondis pas.
À la place, j’abaissai légèrement la pointe de mon épée, tournée vers le sol.
Si je parlais, ma voix resterait gravée dans sa mémoire.
Il ne devait rester ici qu’un seul cadavre refroidissant.
« Si tu veux jouer les muets, soit. Une fois morts, tout le monde ferme sa gueule. »
Si nous nous affrontions de face, j’avais neuf chances sur dix de me faire tailler en pièces.
Mais il n’y avait nulle part où fuir.
Et je n’avais pas l’intention de reculer.
Aujourd’hui, j’allais tuer ce salaud de mes propres mains.
Il frappa le premier.
Son jeu de jambes : il glissait sur le sol et fondait sur moi en laissant derrière lui des images rémanentes.
Exactement le même mouvement irrégulier que j’avais étudié depuis mon perchoir sur le rocher.
Je le voyais.
Je voyais l’instant où son pied prenait appui au sol pour le propulser vers moi.
Je voyais même l’angle de son poignet quand il le pliait pour porter son estoc.
Ce que l’artefact avait enregistré à cent cinquante pas de distance se déroulait exactement sous mes yeux.
La lame fine et glaciale fonça vers ma gorge.
Puis, au dernier instant, elle s’inclina par habitude d’un demi-pouce vers la gauche.
À cet instant, son flanc droit se découvrit.
Je me glissai dans cette ouverture et portai une estocade droit devant moi.
Je poussai de toutes mes forces, d’un mouvement direct et brutal, en ne faisant pivoter que ma taille.
Ses yeux s’écarquillèrent à croire qu’ils allaient se fendre.
Mon épée s’enfonça dans un angle mort que sa propre lame ne pouvait protéger.
« Gah ! »
Il interrompit son attaque et se cambra désespérément en arrière.
La brusquerie du mouvement lui fit perdre l’équilibre et son bas du corps glissa en avant.
Droit dans la trajectoire de mon épée.
Fshht.
Un morceau de chair fut tranché aussi facilement qu’un radis.
Alors seulement, son hurlement déchira le silence de la route de montagne.
« Aaaaaah ! »
Il lâcha son épée renommée, se cramponna à l’entrejambe, se tordit de douleur et s’effondra.
Du sang rouge sombre ruisselait entre ses doigts.
Ce qui avait été tranché, c’était ce qu’il avait lui-même exposé en défaisant sa ceinture.
Je ne l’avais pas visé.
En se tordant pour esquiver, il avait heurté la pointe de mon épée avec sa faiblesse.
Il l’avait bien cherché.
Je fronçai les sourcils et enchaînai sans hésiter avec le coup suivant.
La gorge d’un homme dont la garde s’était effondrée était une cible offerte.
Fshht.
Son cri s’interrompit net.
La main ensanglantée qui couvrait son entrejambe remonta précipitamment vers sa nuque.
Il leva vers moi des yeux incrédules, comme s’il ne pouvait concevoir qu’un maître d’une secte orthodoxe prestigieuse ait été vaincu par un vulgaire paysan sans nom.
Il s’écroula sur le côté, les yeux toujours ouverts.
Après une faible convulsion, il cessa à jamais de bouger.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>