Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 11 : Le marché
──────
Le marché, de l’autre côté de la rivière, était bien plus grand que l’embarcadère.
À l’entrée, je tombai sur un convoi d’une agence d’escorte.
Son nom était inscrit sur des bannières jaunes.
Cinq chariots passèrent en grondant, tandis que les gardes d’escorte agitaient leurs hampes de lance pour dégager la route.
« Écartez-vous ! Écartez-vous ! »
« C’est une cargaison escortée en direction de Hap-su. On dit qu’elle est chargée de taëls d’argent. »
« En temps de guerre, seules les agences d’escorte font des bénéfices. »
Le chef d’escorte, qui chevauchait en tête, balaya la foule du regard.
Ses yeux avaient été usés par les combats.
Quand son regard passa sur moi, j’abaissai encore d’un pouce le bord de mon chapeau de bambou.
Une fois le convoi passé, le marché retrouva son vacarme.
Dans une gargote, je payai six mun pour un bol de soupe au riz et le vidai d’un trait.
C’était mon premier repas chaud depuis trois jours.
Lorsque le bouillon fumant descendit dans ma gorge, mes yeux me piquèrent.
Je venais à peine de me lever de table qu’un tumulte éclata au milieu du marché.
« Frappe-le ! Frappe-le ! »
« Une bagarre ! »
Les gens accoururent et formèrent un cercle autour de la scène.
Je me glissai tout au fond.
Rien ne dissimulait mieux qu’une foule de badauds.
Deux personnes se faisaient face au milieu du cercle.
L’une était un jeune pratiquant d’arts martiaux vêtu d’une élégante robe bleue.
Une épée coûteuse pendait à sa taille, et l’emblème de sa secte était brodé sur sa poitrine.
Derrière lui se tenaient deux autres personnes vêtues du même bleu, les bras croisés avec arrogance.
Son adversaire était un épéiste errant en piteux état.
Le vagabond portait un vieux fourreau et avait l’air de n’avoir rien mangé depuis des jours.
Les commentaires des spectateurs m’apprirent vite ce qui s’était passé.
L’épéiste errant avait donné un coup de pied à l’épée du pratiquant en bleu, qui traînait devant la gargote.
« Ce mendiant a vraiment osé marcher sur l’épée de notre secte ? »
« Qu’est-ce que j’étais censé faire ? Elle traînait par terre, et j’ai trébuché dessus. »
« Tu aurais dû te jeter à terre et implorer son pardon dès que tu l’as touchée ! »
« Frère aîné Min Gyeom, donne une leçon à cette racaille. »
Les deux compagnons en robe bleue, derrière lui, continuaient de le pousser à agir.
« Si on laisse un mendiant donner un coup de pied à l’épée de la Secte de l’Épée du Nuage d’Azur sans réagir, on déshonorera la secte. »
« Dégainons ! »
Le pratiquant en bleu, qui s’appelait Min Gyeom, tira son épée.
Sa lame finement affûtée étincela sous le soleil de midi.
Les spectateurs reculèrent chacun d’un demi-pas.
« C’est un disciple de la Secte de l’Épée du Nuage d’Azur. On dit que leur maniement de l’épée est plutôt bon dans le coin. »
« Ce vagabond n’a peur de rien. »
« Deux mun que je mise sur les robes bleues. »
« Moi, je parie sur le vagabond. Regardez comme il a dégainé. »
Voilà comment allait le marché. Même une bagarre attirait les paris.
Le vagabond tira silencieusement sa propre épée.
La lame était en piteux état, entaillée tout le long du tranchant.
Mais le mouvement de sa main était aussi fluide que l’eau qui coule.
Min Gyeom attaqua le premier.
Son coup était franc.
Une lourde taille diagonale qui descendait de son épaule.
Un mouvement d’école qu’il avait dû répéter dix mille fois dans la cour d’entraînement.
Pourtant, cette franchise me parut étrangement lente.
Son coude bougea le premier, révélant exactement où la pointe de l’épée allait passer avant même que la lame ne s’abatte.
Le vagabond se décala d’un demi-pas et dévia le coup avec légèreté.
Les deux épées s’entremêlèrent.
Clang. Clang-clang.
L’épée de Min Gyeom était large et directe.
Celle du vagabond était courte et rapide.
Chaque fois que l’épée de Min Gyeom traçait un cercle parfait, la lame du vagabond s’engouffrait droit dans l’ouverture.
Cinq échanges passèrent. Puis six.
Min Gyeom, de plus en plus nerveux, serra les dents et exécuta une véritable technique.
Trois estocs visant l’épaule, la poitrine et le ventre.
Un Triple Assaut, une technique assez valable pour servir une secte.
Au moment où ces trois coups s’enchaînèrent avec fluidité, un nom me vint à l’esprit.
[Technique de l’Épée du Nuage d’Azur]
Je ne savais rien de l’histoire de cette secte.
C’était le nom d’une obscure secte des frontières dont je n’avais jamais entendu parler, même après avoir joué un nombre incalculable de fois aux Chroniques du Dieu martial.
Et pourtant, je la connaissais.
Cette prise de conscience me glaça de nouveau le sang.
Pressé par cette rafale d’estocs, le vagabond recula deux fois, pour la première fois.
Les spectateurs poussèrent des exclamations admiratives.
Mais je remarquai autre chose.
Le troisième estoc arrivait toujours avec un temps de retard.
Un intervalle s’ouvrait entre le deuxième et le troisième, le temps que Min Gyeom reprenne son souffle.
Le vagabond semblait lui aussi avoir repéré cette ouverture.
J’en oubliai le bruit autour de moi et ne suivis plus que la trajectoire de leurs épées.
L’épée de Min Gyeom avait des racines solides, mais trop de branches.
Avant chaque taille, son épaule se haussait et son coude s’écartait.
Au sommet de son mouvement, la pointe décrivait un arc d’un demi-chi.
Ce demi-chi donnait au geste un air spectaculaire, mais au combat, il n’était que mouvement inutile.
L’épée du vagabond n’avait pas de branches, mais ses racines étaient peu profondes.
Ses estocs directs étaient d’une vitesse stupéfiante.
Mais ils manquaient de poids. Toute leur force venait du poignet.
La taille du vagabond restait inactive.
Aucun nom ne me vint pour l’épée du vagabond.
Une épée sans nom prenait le dessus sur celle d’une secte renommée.
Chaque fois que leurs lames s’entrechoquaient, quelque chose d’étrange se produisait dans mon esprit.
Les racines solides de l’épée de Min Gyeom commençaient à se mêler à la franchise de celle du vagabond.
Ne hausse pas l’épaule.
Garde le coude près du flanc.
Fais partir le mouvement de la taille.
Achève-le avec le poignet.
Un seul coup, débarrassé des gestes superflus des deux épées, se dessinait nettement dans mon esprit.
Personne ne me l’avait enseigné.
J’avais simplement pris les qualités de deux épées rudimentaires pour les combiner.
Mes mains, avides d’apprendre, me démangeaient.
La vieille épée que je portais dans le dos me semblait particulièrement lourde.
Le combat se décida au neuvième échange.
Une fois de plus, la large taille de Min Gyeom décrivit son demi-chi habituel.
À cet instant précis, la vieille épée du vagabond s’engouffra dans l’angle mort intérieur et fendit l’air droit devant.
Puis elle entailla le dos de la main de Min Gyeom.
« Argh ! »
L’épée de Min Gyeom tomba dans la poussière avec un bruit sourd.
Les deux compagnons en robe bleue, qui s’étaient montrés si arrogants, se figèrent, puis posèrent la main sur la poignée de leur épée.
« Si vous voulez vous en mêler tous les deux… »
Le vagabond s’exprima en gardant la pointe ensanglantée de son épée tournée vers le sol.
« La prochaine fois, vous ne vous en tirerez pas avec une simple entaille au dos de la main. »
Ils retirèrent leurs mains des poignées de leurs épées.
Le vagabond rengaina son épée et s’éloigna.
« Notre secte n’oubliera jamais ce qui s’est passé aujourd’hui ! »
Min Gyeom cria en serrant sa main ensanglantée.
La promesse de ne jamais oublier revenait toujours au perdant.
Le vagabond ne répondit pas. Il se fraya un chemin dans la foule et disparut.
Des pièces de cuivre changèrent de mains, tandis que soupirs et acclamations se mêlaient.
Les spectateurs se dispersèrent, chacun donnant son avis.
« Pour un disciple de la Secte de l’Épée du Nuage d’Azur, c’était humiliant. »
« Ce vagabond maniait mieux l’épée qu’il n’en avait l’air. De quelle secte pouvait-il bien venir ? »
J’aurais pu leur dire que l’épée du vagabond n’avait pas de nom parce qu’il n’avait pas de lignée respectable.
Mais je gardai le silence.
Ils m’auraient aussitôt demandé comment je connaissais si bien les arts martiaux de quelqu’un d’autre.
Je quittai le cercle des spectateurs et pris le chemin de montagne vers le nord-ouest.
Pour un spectacle gratuit, j’en avais appris bien assez.
* * *
Après avoir quitté le marché, j’évitai la route principale, trop fréquentée, et empruntai un sentier isolé à travers les champs.
Après une demi-journée de marche, je reposai mes jambes dans un bois de pins peu fréquenté.
Je déposai mon sac.
Mes mains me démangeaient depuis le marché et je ne pouvais plus me retenir.
Il fallait que j’essaie avec mon corps avant que l’image ne s’efface de mon esprit.
Je dépliai la natte grossière et tirai la vieille épée.
Ne hausse pas l’épaule.
Garde le coude près du flanc pour dissimuler la trajectoire de la lame.
Tourne la taille et pousse vers l’avant.
Au dernier instant, termine avec le poignet en donnant un dernier demi-pouce.
Je frappai dans le vide.
Fffou.
La vieille épée de fer poussa un cri aigu.
C’était le son que j’avais produit exactement une fois dans la cour d’entraînement, et jamais plus depuis.
Je baissai les yeux vers la pointe de l’épée, qui s’était immobilisée.
Ce n’était pas mon bras tendu, mais ma taille, qui avait absorbé le contrecoup, qui picotait.
Je rectifiai ma posture et frappai de nouveau.
Fffou.
L’épée poussa encore un cri.
Les troisième et quatrième coups furent identiques.
Mes bras et mes muscles se souvenaient de la mécanique : éliminer le mouvement de l’épaule, pousser avec la taille et finir avec le poignet.
Un rire sec m’échappa entre deux respirations saccadées.
Ce n’était pas une technique suprême grandiose.
C’était comme corriger la manière dont je tenais mes baguettes après les avoir mal saisies.
Pourtant, cette petite différence décidait qui vivait et qui mourait sur le champ de bataille.
Si Jang Pal avait vu ça, il m’aurait dit sans détour qu’un coup qui sortait deux fois de suite comme ça n’était plus dû à la chance.
J’enveloppai de nouveau l’épée dans la natte grossière.
Mes mains ne tremblaient déjà plus.
Le soleil rougit entre les pins en descendant vers l’horizon.
Les rumeurs sinistres entendues au marché me poursuivaient.
On disait que les sentiers de montagne du nord-ouest étaient agités ces derniers temps.
On disait que les villages au pied de la Montagne de la Dent Noire verrouillaient leurs portes dès le coucher du soleil.
On disait que ceux qui s’aventuraient seuls sur les routes de nuit disparaissaient sans laisser de traces.
Certains accusaient une bande de brigands, d’autres affirmaient qu’une bête mangeuse d’hommes était apparue.
Les marchands abandonnaient ce raccourci dangereux pour emprunter la route fluviale, deux fois plus longue et coûteuse.
Ma seule chance de survie me menait vers ces montagnes.
Dans mes vêtements, j’avais encore une demi-pomme de terre bouillie que m’avait donnée la femme de l’embarcadère.
C’était tout ce que j’aurais pour dîner ce soir.
J’ajustai mon sac et repris la route.
Le soleil se coucha et le crépuscule enveloppa le sentier à travers les champs.
Au loin, les lumières éparses des villages au pied des montagnes s’éteignirent à la hâte, les unes après les autres.
Bien qu’il fût encore tôt dans la soirée, toutes les maisons semblaient avoir verrouillé leurs portes.
Les rumeurs de disparitions n’avaient pas l’air d’être de pures balivernes.
La Montagne de la Dent Noire se trouvait encore à deux cent soixante-dix li.
* * *
Tout en me hâtant dans la nuit, j’évaluai la situation qui m’attendait.
Ce serait une grave erreur de croire qu’après quatre ans de combats, la guerre devait toucher à sa fin.
Cette guerre durerait dix ans.
La gueule du véritable enfer ne s’était même pas encore ouverte pour de bon.
La Vallée de la Pierre Bleue n’en était qu’un avertissement.
Le massacre où vingt mille personnes avaient été brûlées vives en une nuit n’était qu’une simple ligne dans la chronologie de la voie de la Secte démoniaque, dans le jeu.
À quoi ressemblerait alors un événement de cinq lignes ?
Et une bataille sanglante qui occuperait une page entière de la chronologie ?
Plus la chronologie avançait, plus ses lignes de texte devenaient audacieuses et, dès la cinquième année, des lignes rouges commençaient à apparaître parmi elles.
À chaque ligne rouge, une ville disparaissait de la carte ou une secte était anéantie.
Certaines annonçaient la ruine d’une région entière.
Un simple soldat du Culte du Démon céleste, sans la moindre énergie interne, pouvait-il survivre à cette tempête ?
Il n’y avait jamais eu la moindre raison de compter sur la chance.
Plus l’échiquier s’élargissait et plus les maîtres y faisaient des ravages, moins un simple soldat du Culte du Démon céleste avait de place pour respirer.
Pour l’instant, il n’y avait que cinq pratiquants d’arts martiaux errants médiocres et deux chiens de chasse.
Quand l’hiver s’intensifierait, le qi de l’épée des maîtres suivrait jusqu’à la moindre trace dans la neige.
Je devais me dépêcher.
Je devais atteindre la Montagne de la Dent Noire et saisir l’occasion qui m’était destinée avant que la neige épaisse n’ensevelisse les sentiers.
Il y avait encore un autre problème.
Si la rumeur selon laquelle des gens disparaissaient des villages au pied de la montagne comme une brume nocturne était due à une bête, cela allait être compliqué.
Les Chroniques du Dieu martial ne contenaient pas seulement des animaux sauvages qui déchiquetaient le bétail.
Il y avait des bêtes monstrueuses avides de l’essence vitale humaine, ainsi que des bêtes démoniaques qui se développaient en se nourrissant de qi démoniaque.
Chacune dégageait une aura monstrueuse différente.
Même chez des bêtes monstrueuses de la même espèce, une aura différente exigeait une manière différente de les affronter.
Les os, les peaux et les dents des bêtes monstrueuses les plus puissantes se vendaient au poids de l’or.
On disait que les armes forgées et les armures fabriquées avec leurs dépouilles héritaient de leur nature.
Il y avait aussi des créatures maléfiques qui gîtaient depuis des siècles dans des endroits obscurs.
Elles apparaissaient souvent lors des événements de rencontre fortuite sur les sentiers de montagne.
Lors de ma première partie, j’avais baissé ma garde et vu mon personnage se faire déchiqueter jusqu’au Game Over plus d’une ou deux fois.
Des brigands réclamant des taëls d’argent, ce serait cent fois mieux.
Les brigands étaient des êtres humains. On pouvait négocier avec eux, et l’argent faisait l’affaire.
Rien ne fonctionnait sur une bête affamée.
Je ne pouvais qu’espérer que la Montagne de la Dent Noire ne soit pas le repaire de telles créatures.
Je mâchai en petits morceaux la moitié de pomme de terre froide que j’avais gardée et pressai le pas.
Le jour, je me recroquevillais pour essayer de dormir. La nuit, j’avançais à couvert dans l’obscurité.
Après deux jours de ce régime, j’avais parcouru soixante li de terrain accidenté.
* * *
Le troisième jour, l’aube était imminente.
Au détour d’un virage de montagne, le vent du matin m’apporta le bruit d’un choc métallique.
Un cri bref suivit le fracas des armes.
On aurait dit une lutte où quelqu’un allait mourir.
Je m’arrêtai, m’allongeai à plat ventre et repérai d’abord la direction des bruits.
Ils venaient du chemin en contrebas, sur la pente, au-delà du virage.
Je n’avais pas d’autre choix que de le prendre si je voulais traverser cette montagne.
Devais-je rebrousser chemin ?
Faire un large détour par la pente me coûterait une demi-journée.
À court de vivres et de forces, perdre une demi-journée serait fatal.
Devais-je me cacher et attendre la fin du combat, peu importe qui y laisserait son sang ?
Ma propre route était déjà assez difficile. Je ne pouvais pas risquer ma vie dans le duel d’un autre.
Je choisis une troisième voie.
À mi-pente se trouvait un affleurement rocheux en biais.
Les rochers le dissimulaient depuis le chemin inférieur, tandis que d’en haut, on voyait clairement celui-ci.
Je comptais escalader ces rochers et contourner la mêlée sans me faire remarquer.
Je baissai le corps et me plaquai contre la terre de la pente.
Mes pieds avançaient d’eux-mêmes avec agilité.
J’évitai les branches sèches et enjambai les graviers instables.
Pour effacer mon odeur, je restai sous le vent.
Je me glissai d’une ombre à l’autre.
Quand j’aperçus des oiseaux perchés dans les broussailles, je fis un détour complet de cinquante pas.
S’ils s’envolaient, même des ennemis à dix li de là pourraient y voir un signal.
Ma respiration ralentit aussi.
Je ne haletais pas à petits coups de poitrine : j’inspirais profondément dans le ventre, puis relâchais l’air en silence.
À force d’avoir été traqué, mon corps avait appris ces réflexes de lui-même.
L’artefact dans ma poitrine ne me laissait pas oublier les règles que mon corps s’était gravées.
Arrivé à l’affleurement rocheux, je retins mon souffle et regardai en contrebas.
À environ cent cinquante pas plus bas, un étroit sentier de montagne serpentait le long de la pente.
La source du tumulte apparut entièrement à ma vue.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>