WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai fait un classement de puissance qui rend les Transcendants complètement accros ◈
Chapitre 7 : Oz, tu as un corps féminin ?
──────
Mon niveau de mage était celui d’un mage deux étoiles accompli.
Selon les critères des cultivateurs, cela correspondait au sixième niveau de condensation du qi. Selon ceux des artistes martiaux, au royaume de la Création. Et selon ceux des Augmenteurs, à la classe utilisateur à armature complète.
En clair, selon les critères des soi-disant gens dotés de superpouvoirs, je n’avais atteint aucun niveau particulièrement impressionnant.
J’étais un être inachevé, avec un pied encore dans le monde des mortels.
« J’en ai des frissons. »
C’était pour cela que je pouvais sentir la différence entre moi et une personne vraiment compétente comme Yu Seolyeong.
Je ne pourrais probablement pas battre Yu Seolyeong.
Bien sûr, à ce stade, Yu Seolyeong ne serait pas si forte non plus.
Tout au plus serait-elle au royaume de l’Établissement des fondations.
Selon les critères du monde des mortels, les royaumes des cultivateurs étaient la condensation du qi, l’Établissement des fondations, la Formation du noyau, l’Âme naissante, la Transformation de l’esprit, le Raffinement du vide, l’Intégration et le Mahayana.
Le deuxième en partant du bas, tout au plus.
Cela avait quelque chose d’un peu ridicule, mais même dans le monde des mortels, où il était impossible de détruire une planète, elle se trouvait au deuxième rang en partant du bas.
Et pourtant, j’étais encore plus faible que Yu Seolyeong.
Bien sûr, cette faiblesse ne poserait pas de problème tant que je ne ferais pas n’importe quoi.
Malgré tout, je sentais que je devais devenir plus fort au plus vite.
Yu Seolyeong attendait toujours quelque chose au rez-de-chaussée.
Elle avait l’air un peu anxieuse, et j’avais le pressentiment qu’il allait se passer quelque chose.
… Mais cela ne me regardait pas.
Je n’avais pas l’intention de cultiver pour le moment, et la Secte Cheongheo comme Yu Seolyeong n’étaient que des personnages qui apparaissaient au début de l’histoire.
Je comptais quitter Hyeondeok, et même Haedong, d’ici peu. Je n’avais aucune raison de m’en mêler.
Et même si leur fin était misérable, en quoi cela me concernait-il ?
Ils n’avaient qu’à demander de l’aide au protagoniste, qui apparaîtrait dans quelques décennies.
Bien sûr, si l’histoire originale suivait son cours, même le protagoniste ne pourrait pas les aider.
« Elle est jolie, quand même. »
C’était sans doute la seule raison pour laquelle je l’avais regardée quelques instants.
C’était aussi le premier personnage décrit dans l’histoire que je voyais de mes propres yeux.
Après avoir brièvement repassé mes souvenirs en revue, je sortis.
* * *
Les points s’accumulaient lorsqu’on publiait des messages ou des commentaires sur la Galerie, ou qu’on recevait des recommandations.
… Pourquoi avaient-ils de la valeur ?
Je ne pus m’empêcher d’y réfléchir un moment.
Peu après, je parvins à une vague conclusion en spéculant… en déduisant… à partir des événements de l’histoire.
« Ça doit être du karma. »
Le karma, la valeur la plus importante aux yeux des Transcendants.
Ce qu’on appelait eop (業) dans les cultures utilisant les caractères chinois.
Cela n’en avait pas l’air, mais l’utilisation de la Galerie des Transcendants devait produire une quantité colossale de karma.
Bien sûr, quand la quantité était faible, cela ne valait pas grand-chose.
Quelques messages ou commentaires ne devaient pas peser lourd face au karma que les Transcendants accumulaient naturellement grâce à leur statut.
Mais une fois qu’on atteignait des dizaines, voire des centaines de milliers de points, les choses changeaient.
Bien sûr, la Galerie n’avait probablement pas été créée dans le seul but d’en récolter.
Quoi qu’il en soit, c’était une excellente nouvelle pour moi.
Je ne pouvais pas utiliser cette ressource moi-même pour le moment ; l’échanger contre des objets ou du savoir appartenant à d’autres Transcendants était donc la meilleure chose à faire.
Je comptais aussi payer mes implants cybernétiques avec ça.
Il devait y avoir un nombre incalculable de choses sans valeur pour eux, mais qui coûteraient une fortune ici.
Il me suffisait donc de trouver une cible convenable et de lui proposer un échange…
« Qu’est-ce qu’ils ont ? »
C’est ce que je me disais.
[Oz, c’est moi…] — Non-Existence
J’avais reçu un message.
C’était sans doute parce que j’avais débloqué la messagerie privée peu de temps auparavant.
J’en avais aussi reçu des dizaines d’autres.
Mais la plupart ne contenaient rien de particulier.
Celui-ci attira mon attention pour une raison précise.
[Imagine à quel point je dois être désespéré pour te demander ça, et s’il te plaît, aide-moi un peu…] — Non-Existence
[Je ne vais pas te forcer à augmenter mon rang, alors est-ce que tu pourrais simplement le laisser comme avant ?] — Non-Existence
[J’ai tellement peur que mon rang baisse encore que ces derniers temps, je n’arrive même plus à avaler mes alcools. Je t’en prie.] — Non-Existence
« … Non, pourquoi tu vas aussi loin ? »
Le contenu de ses messages me laissa un peu abasourdi.
À en juger par ce qu’il disait de lui-même, Non-Existence, l’expéditeur, était probablement l’une des divinités les mieux classées parmi les Transcendants.
Autrement dit, un être absurde qui figurait sans peine parmi les cent premiers des dix-sept dimensions.
Et quelqu’un comme lui s’inclinait devant un simple classement de puissance.
Bien sûr, il pensait probablement qu’Oz était une autre divinité de premier plan, comme lui.
Malgré tout, je réalisai une nouvelle fois à quel point mon classement avait de l’influence.
Moi > [Pourquoi tu en fais toute une histoire ?]
Moi > [Je fais mon classement selon mes convictions, je ne peux pas le modifier à ma guise, tu vois.]
Mais je ne pouvais pas modifier le classement.
J’avais naturellement mes propres convictions, mais c’était sans doute précisément pour cela que les Transcendants accordaient tant d’importance à ma liste.
Sa crédibilité reposait sur la cohérence entre ma connaissance de l’histoire originale et mes propres convictions.
Et je changerais le rang de quelqu’un parce qu’il me le demandait ?
Comme si ça allait arriver.
Bien sûr, si j’acceptais sa requête, il serait peut-être prêt à satisfaire la moindre de mes demandes.
Dans l’histoire originale, il était dépeint comme immensément fier et arrogant.
S’il s’abaissait autant, je pouvais deviner que le stress qu’il subissait en ce moment n’avait rien d’anodin.
Ce qui signifiait que je pourrais obtenir une belle récompense.
Mais je n’avais pas l’intention de tuer la poule aux œufs d’or.
Tant que l’attention suscitée par mon classement ne retomberait pas, je comptais continuer à engranger des points.
[Ha, putain.] — Non-Existence
[Non, je veux dire, tu as raison, mais…] — Non-Existence
Sa réponse arriva presque aussitôt après la mienne.
Mais il n’ajouta rien.
En même temps, il avait dû longuement hésiter avant de me présenter sa requête.
Le simple fait qu’un être aussi orgueilleux ait demandé une chose pareille était stupéfiant et étrange.
Et, dans le même temps, l’image que je m’étais faite de lui se fissura un peu…
Son pseudonyme sur la Galerie était Non-Existence.
Dans l’histoire originale, il était l’un des alliés les plus importants du protagoniste.
La majesté écrasante qu’il avait affichée dans tant de scènes m’avait impressionné, moi aussi.
[Hé, mais tu ne peux pas faire une exception, juste une fois ? Je te jure que je ne te demanderai plus jamais ça. Une seule fois.] — Non-Existence
… Son attitude actuelle était à l’opposé absolu.
Bien sûr, je savais que les Transcendants pouvaient aussi se montrer comme ça.
Les Transcendants du Royaume divin de ce monde n’étaient pas des êtres absolus, entièrement détachés des affaires du monde.
Mais là, tu fais vraiment pitié, putain.
Moi > [J’ai dit non.]
Moi > [… Mais si tu me rends un service, je peux au moins te dire quel est ton rang.]
[Fais au moins ça pour moi. Je te rendrai ce service… Qu’est-ce que tu veux ?] — Non-Existence
Moi > [Procure-moi quelques Fruits de Rosée de Jade. Ce serait bien si tu pouvais aussi me trouver des plants pour que je puisse les cultiver.]
[Pourquoi tu veux des Fruits de Rosée de Jade ? Ne me dis pas, Oz, tu as un corps féminin ?] — Non-Existence
Quel genre de question sortie de nulle part, ça ?
J’étais sur le point de le lui demander, mais je me dis alors que sa question avait peut-être un certain sens.
Le Fruit de Rosée de Jade était un fruit spirituel précieux pour les mortels, mais dès qu’on quittait le monde des mortels, il n’avait plus rien de particulièrement utile.
Tout au plus servait-il aux soins de la peau.
Naturellement, les femmes avaient tendance à s’en préoccuper davantage.
Peut-être était-il normal qu’il me pose cette question.
Alors, avec une pointe de malice…
Et pour cette raison pratique qu’il valait mieux dissimuler mon identité autant que possible…
Moi > [Pense ce que tu veux.]
[Waouh, je ne l’aurais jamais deviné. J’étais sûr que tu avais un corps masculin.] — Non-Existence
Moi > [En quoi ça te regarde ? Enfin, on comprend pourquoi les gens disent que tu es dégueulasse.]
[Putain, mdr. On dirait vraiment une sale garce.] — Non-Existence
Ouais.
Parce que j’avais repris cette réplique mot pour mot.
[Je peux te procurer autant de Fruits de Rosée de Jade que tu veux.] — Non-Existence
[Alors, quel est mon rang dans ce classement ? Dépêche-toi de me le dire, s’il te plaît.] — Non-Existence
Moi > [D’abord, toi.]
[Argh.] — Non-Existence
[Je le mets sur le Marché ?] — Non-Existence
Moi > [Ouais, affiche-le à environ 5 000.]
Peu après ce message, je consultai le Marché et y trouvai dix Fruits de Rosée de Jade ainsi que quelques racines, affichés à 4 999 points.
Personne ne risquait de les rafler, mais je validai vite l’achat.
« Comment je les récupère ? »
J’avais terminé l’achat, mais comment étais-je censé récupérer les objets ?
Alors que je me posais la question…
[Transaction du Marché terminée !]
[Vous pouvez récupérer vos objets achetés dans la section Stockage des objets, en haut du Marché.]
« Oh. »
Un message d’aide apparut au bon moment.
Je sélectionnai aussitôt un Fruit de Rosée de Jade et appuyai sur le bouton de récupération.
Au même instant, la silhouette pâle d’un Fruit de Rosée de Jade apparut devant mes yeux.
« Ah, c’est comme ça que ça marche. »
La forme se déplaçait selon ma volonté.
Il suffisait apparemment de viser clairement un endroit précis pour qu’elle y apparaisse.
Je tendis une main et me concentrai sur mon intention. À un moment, un Fruit de Rosée de Jade apparut au-dessus de ma paume.
« … Ha. »
Si la nouvelle se répandait qu’un seul morceau de ce fruit était apparu quelque part, les gens dotés de superpouvoirs du monde des mortels se livreraient probablement une bataille sanglante pour l’obtenir.
Je le rangeai donc aussitôt dans mon anneau spatial.
J’en avais acheté un bon marché, de capacité plutôt réduite, sur un marché en venant ici, mais il ferait l’affaire.
[Hé, Oz, tu l’as bien reçu ?] — Non-Existence
[Maintenant, dis-moi donc mon rang…] — Non-Existence
Une notification retentit alors.
Il suffisait de lire le texte pour sentir son désespoir.
Je souris en coin et m’apprêtai à répondre sur-le-champ.
« Ah, désolé de vous avoir fait attendre. »
Un homme d’âge mûr vêtu d’une robe brune apparut au loin.
Je refermai instinctivement la fenêtre de discussion.
… J’avais tout de même un peu mauvaise conscience après avoir obtenu ce que je voulais.
Mais, pour l’instant, c’était plus important à mes yeux.
Ce n’était pas comme si un Transcendant allait s’écrouler parce que je répondais avec trente minutes de retard, si ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>