WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 6 : Hyeondeok
──────
On disait que la Cinquième Dimension était celle où les contraintes des « lois » étaient les plus faibles.
En réalité, l’équilibre y était maintenu par une forme d’« autogestion » qui se substituait à ces lois.
Pour faire simple, les Transcendants de cette dimension intervenaient eux-mêmes pour punir les fauteurs de troubles.
C’était possible parce que le Vide, une force écrasante, était étroitement uni grâce à ses formes de vie transcendantes.
« Espèce d’imbécile qui n’y connaît rien aux fondamentaux. »
Pourtant, même au sein de cette forte cohésion, il existait une rivalité.
C’était peut-être précisément ce qui la rendait si solide.
Même le plus jeune Transcendant du Vide avait vécu des dizaines de millions d’années.
Après avoir passé des éons ensemble, aucun d’eux n’avait la moindre intention de céder sa place dans ces enfantines querelles de classement.
C’était une subtile bataille d’orgueil.
Bien sûr, chacun avait à peu près la même estimation en tête.
Ils ne pouvaient tout simplement pas la vérifier en combattant, mais leurs estimations se ressemblaient parce qu’ils connaissaient si bien les capacités des uns et des autres.
Mais c’était justement cette ressemblance qui posait problème.
Leurs classements personnels ne concordaient pas.
À moins que l’écart ne fût écrasant, chacun se disait qu’il pouvait au moins battre tel ou tel autre…
« Bwahaahahaha ! »
« …… »
À cet égard, le classement et la tier list d’Oz, que l’on surnommait couramment le Vilain des classements, ainsi que les analyses qui avaient suivi, avaient fait grand bruit.
Au début, Oz avait vraiment été un type qui n’y connaissait rien aux fondamentaux. À présent, le traiter d’ignorant était à peu près tout ce qu’on pouvait trouver à redire à son sujet.
Sa tier list était juste sous tous les angles.
Et même son raisonnement tenait la route.
Ce n’était pas pour rien qu’elle avait suscité un tel engouement.
Elle faisait pratiquement figure de classement officiel.
Bien sûr, nul ne pouvait connaître le résultat exact sans régler la question au combat.
Malgré tout, elle avait fini par gagner une crédibilité considérable.
Mais, par nature, les tier lists ne pouvaient que provoquer certains individus au plus haut point.
L’un d’eux était une divinité de tout premier rang, qui faisait office de figure de proue du Vide et utilisait le pseudonyme [Non-Existence] sur la Galerie.
« On dirait que tu ne peux plus te proclamer le plus fort du Vide, maintenant. »
« ……La ferme, espèce de huitième du classement. »
« Oui, troisième place. Cela dit, je suis plutôt content d’être mieux classé que prévu. Je pensais être encore plus bas. »
« …… »
Le voir débarquer dans leur territoire sans y être invité et leur passer de la pommade leur donna envie de fulminer, mais ils ne pouvaient rien y faire.
Après tout, ils avaient agi exactement de la même façon chaque fois que d’autres Transcendants s’étaient mis en colère.
Ce n’était pas amusant de bavarder, tant qu’on n’était pas la victime ?
Quoi qu’il en fût, le souvenir de toutes ces moqueries qu’ils avaient dû encaisser restait vivace.
Ça ne faisait que deux ans, après tout.
« Il en prépare un autre ? »
Et voilà qu’Oz créait une nouvelle tier list.
Les mauvais souvenirs de l’époque remontèrent peu à peu.
Ils ne seraient tout de même pas moins bien classés qu’avant.
À cette pensée, Non-Existence frissonna.
Si cela arrivait, ces salauds de hyènes ne manqueraient pas de leur tomber dessus.
[Oz, c’est moi…]
À la fin, ils n’eurent d’autre choix que d’envoyer un message privé à Oz sur la Galerie.
* * *
« Pfft. C’est toujours aussi drôle. »
Je ris en repensant à l’expression de l’énorme aubergiste, qui avait failli s’évanouir.
Elle avait eu l’air de voir un fantôme, et c’était bien différent de la veille.
Je n’étais pas idiot. J’avais déjà compris que l’aubergiste m’avait arnaqué.
Mais j’avais laissé passer, parce que je détestais les histoires que ça aurait entraînées si je m’étais disputé avec elle.
Je devais quand même m’assurer qu’elle garderait le silence.
Elle n’irait pas raconter à tout le monde qui j’étais.
Elle avait l’air assez raisonnable.
Bip.
Le capteur réagit et la porte s’ouvrit.
Cela prouvait que la fausse identité créée par le vieux gobelin fonctionnait correctement.
Cette installation était également reliée à la base de données de la mairie.
L’établissement, qui faisait office de Centre civique général d’échange, avait une structure assez complexe.
On pouvait y effectuer des opérations bancaires, vendre des pierres magiques ou des sous-produits de bêtes magiques.
On pouvait aussi y échanger des armes et de l’équipement, acheter des titres de transport pour circuler dans la ville, et bien d’autres choses.
Quelques jours plus tôt, je n’aurais eu aucune raison de venir ici, et même si j’en avais eu une, on ne m’aurait pas laissé entrer.
Je me dirigeai vers le comptoir, en passant devant les gens occupés à leurs affaires.
On aurait dit que personne ne faisait attention à moi, mais plusieurs vagues de conscience et de mana avaient déjà balayé mon corps.
Je fis comme si de rien n’était.
« Cybernétique de grade cinq. Il me faut une amélioration sensorielle. »
« Une demande de renseignements sur la cybernétique ? Pourriez-vous patienter un instant ? »
La femme au comptoir m’accueillit avec un sourire doux.
Au passage, son apparence humaine n’était qu’un leurre.
C’était un androïde créé par les Augmenteurs.
Son grade ne semblait pas très élevé ; dès qu’elle s’éloignerait des tâches simples du comptoir, il deviendrait probablement évident qu’elle n’était pas humaine.
« J’ai prévenu la personne responsable de la salle 206, au deuxième étage. Veuillez prendre l’escalier à gauche. »
Sans répondre, je gravis aussitôt les marches.
Les quelques présences que j’avais perçues dans le hall se dissipèrent peu à peu.
Elles avaient dû décider qu’elles n’avaient plus rien à faire avec moi.
Salle 206, salle 206.
Je cherchai la petite plaque numérotée à côté de la porte.
Clic.
« Ah, bienvenue. »
Dès que j’entrai, un homme au sourire professionnel m’accueillit.
L’emblème inhabituel sur son gilet de cuir attirait le regard, et je savais ce qu’il représentait.
… La faction Kardin.
Contrairement à leur maître, ses membres étaient généralement modérés ; une conversation ordinaire devrait donc suffire.
« J’ai entendu dire que vous cherchiez une amélioration sensorielle cybernétique ? »
« Plus précisément, quelque chose pour améliorer mes capacités de détection. »
Je n’étais venu que pour une seule raison.
Je pouvais progresser de façon remarquable en peu de temps, mais pour l’instant, je ne possédais pas de capacités particulièrement puissantes.
Je pensais pouvoir atteindre la transcendance, tôt ou tard.
Mais il me faudrait encore assez longtemps pour y parvenir, et je devais me protéger jusque-là.
C’était pourquoi je devais renforcer quelque peu mes capacités de combat sans attendre.
« Bonne idée. Vous êtes mage, c’est bien ça ? »
« Ouais. Je suppose que vous savez ce que je veux. »
« Bien sûr. »
Inutile de s’éterniser.
Quand les mages demandaient une amélioration sensorielle cybernétique, ils voulaient toujours exactement la même chose.
« Il faudra compter environ deux semaines. »
« C’est plus long que je ne le pensais. »
« Je ne suis pas si doué que ça, voyez-vous. »
Malgré sa plaisanterie et son rire, il avait l’air plutôt sûr de lui.
Je ris doucement et lui demandai :
« Vous avez eu beaucoup de travail, ces derniers temps ? La situation est agitée à Hyeondeok. »
« Il y a eu pas mal de remous. Mais quand on y regarde de plus près, il s’agit au fond d’une lutte de pouvoir. Ah, vous appartenez aussi à l’une des factions locales, mage ? »
Par « appartenir » à une faction, il voulait savoir si je faisais partie d’un pouvoir qui protégeait l’ordre établi à Hyeondeok.
Comme l’endroit était géré par la ville, il entretenait naturellement des liens étroits avec les factions en place.
Je secouai légèrement la tête.
« Non. Je pensais aller voir ça bientôt. »
« Ah. Vous n’êtes affilié à personne ? »
« Pas encore. »
« Vous choisirez de toute façon un endroit qui vous correspond, mais, personnellement, je vous recommande l’académie. »
« L’académie ? Pourquoi ? »
Je n’y avais pas songé.
L’académie dont il parlait devait être l’Académie Arcaeum. Elle se consacrait à la magie pure et était relativement éloignée des combats.
Autrement dit, elle ne correspondait absolument ni à mes besoins ni à mes inclinations du moment.
« Eh bien, les mages de l’académie ont tendance à être plus doux. Les autres factions peuvent parfois être un peu inquiétantes. Je pense que cet endroit vous conviendrait. »
« …… »
Je pensais m’être comporté comme un mage tout à fait ordinaire, mais apparemment, je n’étais pas encore à leur niveau.
Cela dit, les mages du roman étaient tous pratiquement fous.
« Alors, je reviens dans deux semaines ? »
« Oui. Le vingt-huit environ, ça devrait aller. Le prix est de quatre-vingts millions de hwan. »
Ce prix me donnait la chair de poule.
Bien sûr, les cybernétiques de grade supérieur coûtaient bien plus cher, surtout ceux qui amélioraient le corps.
Même si le prix équivalait à peu près à celui d’une maison ordinaire, ça restait relativement bon marché.
De toute façon, quand j’aurais progressé, je ne regarderais même plus une monnaie ordinaire comme celle-là.
« Quatre-vingts millions de hwan. Je vois. »
Au passage, je n’avais pas autant d’argent pour l’instant.
Je pourrais en gagner si nécessaire, mais ce serait difficile en deux semaines.
Mais étais-je vraiment obligé de le gagner moi-même ?
J’avais déjà une idée.
Sur ce, je pris congé de l’homme affable.
Après avoir confirmé le rendez-vous au comptoir, je comptais me rendre à ma prochaine destination.
Je manquais de temps.
« ……Hein. »
Mais à cet instant, je perçus une présence extraordinaire.
Je laissai échapper un souffle discret pour chasser cette pression, mais la simple détection de cette présence alourdissait déjà mes épaules.
Les autres présences qui s’agitaient dans le hall se dispersèrent comme des proies à l’approche d’un prédateur.
Je regardai la personne qui dégageait cette présence.
Des cheveux bleus. Une femme au visage indifférent, comme si rien autour d’elle ne la concernait.
Une vague description, enfouie au fond de mes souvenirs, me revint.
Elle était donc assez importante pour apparaître dans l’œuvre originale.
Yu Seolyeong.
La fille aînée du chef de la Secte Cheongheo, l’une des puissantes factions de Hyeondeok.
Au passage, elle mourait dans l’œuvre originale.
Elle était violée, puis assassinée.
Rejoignez notre Discord sur <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>