WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui rend les Transcendants complètement accros ◈
Chapitre 5 : Jin
──────
[ 180,553P ]
« … Ça s’accumule vraiment à une vitesse dégoûtante. »
Deux posts pourris m’avaient rapporté 180 000 points. Comme j’en avais déjà dépensé 20 000, ça faisait 200 000 points en tout.
Quand je songeais à tout ce que je pouvais faire avec, c’était encore plus absurde.
Je pouvais acheter plusieurs manuels secrets ou grimoires dont la simple divulgation aurait bouleversé le Royaume mortel.
Et si j’écrivais encore quelques posts, je pourrais obtenir des matériaux qu’on pourrait vraiment qualifier de défiant le Ciel.
Bien sûr, le problème avec ces matériaux défiant le Ciel, c’était qu’ils étaient plutôt difficiles à utiliser.
Ce n’était pas pour rien qu’on les appelait ainsi.
À mon niveau actuel, je ne pouvais même pas les toucher.
Mais j’avais déjà trouvé comment régler ce problème.
Je ne pouvais pas garantir que ça marcherait, mais mon intuition me disait que c’était tout à fait possible.
Ce n’était donc pas là que résidait la difficulté à laquelle je faisais face.
« Q-qu’est-ce qui vous amène ici, monsieur ? »
Le vieux gobelin avait l’air complètement décontenancé et bégayait.
Ce qu’il avait voulu dire au départ n’était probablement pas : « Qu’est-ce qui vous amène ici, monsieur ? »
Uuugh…
Ah… Ah…
Si les gardes étendus derrière moi avaient été indemnes.
Si c’était moi qu’on avait traîné ici et roué de coups à leur place.
Il m’aurait sûrement crié quelque chose comme : « Qu’est-ce que tu fous ici, bordel ?! »
« À ton avis, qu’est-ce que je fais ici ? »
« Euh… »
Une façon de parler particulièrement impolie.
Mais c’était le ton moyen des Mages.
Parmi les quatre grands types d’utilisateurs de capacités — les cultivateurs, les Mages, les artistes martiaux et les Augmenteurs —, ils passaient pour les moins humains.
On disait même qu’ils étaient pires que les humains artificiels.
Je ne faisais que rester fidèle à cette image.
Naturellement, le vieux gobelin fit la grimace en recevant une question en guise de réponse.
À ses yeux, je devais être une catastrophe tombée du ciel.
Puis, tandis que le gobelin continuait de souffrir…
« … Hein ? »
À un moment, je vis ses yeux changer brièvement d’expression.
Dans la seconde, je dressai instinctivement une barrière autour de moi.
Clang !
Juste après, une balle tirée dans mon dos frappa le mur de mana que j’avais créé et ricocha.
Dans un bruit métallique, le projectile complètement écrasé roula sur le sol.
L’embuscade désespérée prit fin là.
Le visage de celui qui avait appuyé sur la détente se décomposa sous mes yeux.
« Ha. »
Je lâchai un rire sec et agitai légèrement la main.
Le mana qui flottait dans l’air se comprima en un trait unique. D’un geste, je le fis trancher la gorge des gardes étendus derrière moi.
« H-hiii ! »
Une ligne rouge apparut sur leur cou, et ils moururent tous ensemble.
À cette vue, le vieux gobelin plaqua aussitôt le front contre le sol et s’écria :
« Épargnez-moi ! Je vous en supplie, épargnez-moi !!! »
J’avais prévu de l’épargner, même s’il ne m’avait rien demandé.
J’avais encore besoin de lui, après tout.
Pssssss…
Mais il était peut-être trop terrorisé, car un bruit sinistre retentit ensuite.
En voyant la flaque jaune se former par terre, je me posai sérieusement la question.
… Et si je le tuais, tout simplement ?
* * *
Le vieux gobelin, qui avait échappé de justesse à une mort causée par un pipi par terre, s’inclina aussi humblement que possible.
« J’ai une certaine réputation dans le milieu, monsieur. Je ne sais pas comment vous l’avez appris, mais vous êtes tombé exactement au bon endroit ! »
Je fis peu de cas des flatteries peu sincères du gobelin.
Je comptais seulement obtenir ce qu’il me fallait et partir.
S’il n’avait pas essayé de m’arrêter avec ses gardes, il n’y aurait pas eu besoin de verser le sang.
Je n’étais pas une sorte de machine à tuer.
Certes, ils étaient plus proches des méchants que des innocents, mais tuer des gens n’était pas agréable.
Ça, c’était un peu inattendu. À part Lee Yeonghyeon, je n’avais ressenti que du malaise, même en tuant d’autres personnes.
Était-ce parce que j’avais acquis du pouvoir ?
Ou bien tous ceux qui maniaient la magie finissaient-ils comme ça ?
« Tu as une identité dont tu te sers ? »
« Oui, mais j’ai l’intention de l’effacer complètement. »
« Ah, je vois. Bien sûr, c’est faisable. »
Malgré son ton calme, les bras du vieux gobelin tremblaient tandis qu’il s’activait entre les étagères.
Tout son corps tremblait si fort, comme s’il avait été secoué par un séisme, que j’en restai interdit.
Bien sûr, j’avais découpé tous ses hommes en morceaux.
Mais lui, à l’évidence, avait tué des dizaines de fois plus de gens que moi.
« Je ne te tuerai pas une fois que ce sera terminé. »
« … ? »
« Arrête de trembler. Contente-toi de faire ce que je t’ai demandé. »
« O-oui, monsieur. »
Il n’avait pas l’air de me croire, mais il pouvait bien penser ce qu’il voulait.
Ça ne ferait que le mettre mal à l’aise.
Il se mit bientôt au travail.
Il sortit plusieurs appareils extrêmement complexes et commença à les manipuler.
Il empila trois vieux terminaux, glissa entre eux une puce impossible à identifier, puis débrancha le câble de connexion à l’arrière de son cou et le raccorda à l’un des appareils.
Hummm.
Plusieurs dizaines de fenêtres apparurent dans les airs.
Au début, je crus que ça faisait partie de la fabrication d’une carte d’identité.
Mais non.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« L-le Réseau citoyen, monsieur. »
Le vieux gobelin poussa un écran de côté d’une main tremblante.
D’autres fenêtres similaires apparurent les unes après les autres derrière. Registres de résidence, déclarations d’impôts, dossiers médicaux, entrées et sorties du territoire.
Ce n’étaient que celles que je pouvais reconnaître. Le reste n’était qu’une suite de chiffres et de lettres dont je ne comprenais même pas le sens.
Le spectacle était plutôt fascinant.
J’en avais lu quelques descriptions, mais, pour être honnête, je connaissais assez mal les Augmenteurs.
À partir d’un certain stade, ils finissaient pratiquement par devenir les prêtres du Dieu-Machine.
Ses doigts s’agitaient exactement comme ceux des hackers dans les séries policières coréennes, qui s’écriaient : « Allez, les joueurs, entrez ! »
Sauf que, contrairement à la fiction, lui le faisait vraiment.
« On est vraiment obligés de tout remplir ? »
« On ne peut pas sortir de terre comme ça, monsieur. »
C’était vrai.
Le passé qu’il m’avait inventé était assez détaillé.
Trois ans plus tôt, j’avais commencé à vivre à la périphérie de Hyeondeok, puis, six mois auparavant, j’avais loué une chambre tout en acceptant des commandes et des contrats en ville.
Ces informations correspondaient à l’identité que je lui avais demandée : une couverture qui me laisserait une liberté raisonnable.
« C’est terminé. »
« Ça a été plus rapide que prévu. Tu n’as pas bâclé le travail, au moins ? »
« Jamais ! C’est une accusation absolument scandaleuse… »
Le vieux gobelin protesta de tout son être qu’il était innocent.
Je ris doucement.
« Le nom ? »
« Pardon ? Je m’appelle Kricks… »
« Non, il nous faut un nom pour la carte d’identité. »
Peut-être un peu gêné, il se gratta l’arrière de la tête et demanda à nouveau :
« Ah, toutes mes excuses. Qu’est-ce que je dois inscrire ? »
Oz.
J’étais à deux doigts de répondre par réflexe, mais je me retins.
Ce nom m’était familier, mais l’utiliser serait gênant.
Bien sûr, personne qui entendrait le nom d’Oz ne ferait le lien entre celui de la Galerie et mon apparence réelle.
Malgré tout, l’idée d’employer le même nom me déplaisait.
Il en allait de même pour Jin Sehun.
C’était un nom courant à Haedong, et je l’avais utilisé ces trois dernières années.
Mais j’avais l’impression qu’il me porterait malheur.
Je n’avais pas un seul bon souvenir des moments où j’avais vécu sous ce nom.
« Jin. »
« Jin. Ça ira ? »
« Ouais. »
Je choisis donc l’unique syllabe commune à mon vrai nom et à celui du corps que j’occupais.
* * *
Madame Papi, propriétaire de l’auberge Zelkins, accueillit une matinée des plus agréables.
À voir ses épaules hautes et l’excitation qui se lisait sur son visage, neuf personnes sur dix auraient deviné que cela avait un rapport avec un homme.
Et, d’ordinaire, elles auraient vu juste.
Aujourd’hui, toutefois, c’était légèrement différent.
À peine différent, car un homme était bel et bien à l’origine de sa bonne humeur.
Simplement, ce n’était pas parce qu’elle avait mis le grappin sur un beau morceau tout en muscles. C’était parce que le riche voyageur arrivé la veille avait payé plus de trois fois le prix habituel de la chambre.
Et il restait même un mois.
Elle avait eu bien du mal à dissimuler son ravissement en voyant cette pile de billets.
Quoi qu’il en soit, elle avait empoché une belle somme d’un seul coup et accueillit donc le matin l’esprit léger.
Hum, hum, hum…
Elle fredonna joyeusement en préparant le petit-déjeuner.
Les clients ayant payé pour les repas en recevaient un.
En temps normal, ils descendaient au rez-de-chaussée pour manger dans la salle à manger, mais le jeune homme pâle arrivé la veille avait demandé qu’on lui monte son repas.
Et alors ?
C’était un client qui lui avait tendu sans sourciller la somme colossale de 500 000 hwan.
Elle ne pouvait qu’espérer qu’il resterait là très, très longtemps.
La tenancière gravit donc les escaliers en faisant onduler ses larges hanches.
Puis, après avoir légèrement frappé à la porte, toc, toc, elle entra.
Krrraash !
« … !!! »
Au même instant, un gros morceau de métal passa près de son visage avec une force meurtrière.
Il s’était enfoncé de plus de deux centimètres dans le mur et tremblait violemment, encore animé par son élan.
S’il avait dévié de quelques centimètres, elle aurait pu être grièvement blessée, voire tuée.
Quand elle s’en rendit compte, la tenancière lâcha l’assiette qu’elle tenait.
Crash !
La porcelaine se fracassa en morceaux dans un bruit sec.
Dans le même temps, Jin sortit de son état de concentration absolue.
En voyant le désordre devant lui et Madame Papi effondrée par terre, Jin haussa simplement les épaules.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>