WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement de puissance dont les Transcendants sont obsédés ◈
Chapitre 4 : Le tyran au fond de l’aquarium
──────
À propos du chef de l’équipe un, celui qui me retenait une partie de mon salaire : je n’eus d’autre choix que d’apprendre un tas de choses à son sujet.
Premièrement, ce salaud s’appelait Lee Yeonghyeon.
Deuxièmement, on le surnommait Manchot, parce qu’il avait bel et bien une main artificielle.
Troisièmement, cette main était une prothèse cybernétique et il avait été soldat.
Enfin, il me haïssait de toutes ses forces.
À Jeongmyeong, en Haedong, la livraison était l’un des rares moyens décents de gagner sa vie.
Voilà pourquoi je m’étais accroché à ce travail, même si on me traitait comme un colis à l’arrière d’un camion.
De toute façon, je n’avais nulle part où me réfugier.
Alors, à part pour ce dernier point, presque tous les livreurs de Jeongmyeong connaissaient Lee Yeonghyeon.
Il fallait le connaître parce qu’il valait mieux éviter de se le mettre à dos.
C’était un humain augmenté, équipé de prothèses cybernétiques, et il occupait depuis longtemps le poste de chef d’équipe dans une société de livraison. En général, ses supérieurs croyaient tout ce qu’il leur racontait.
Autrement dit, il pouvait faire porter le chapeau de ses erreurs à quelqu’un d’autre, et ses supérieurs le croiraient.
De toute façon, aucune entreprise n’allait écouter les doléances d’un vulgaire livreur.
C’était ainsi que Lee Yeonghyeon régnait en petit seigneur local.
Haedong était minuscule, et Jeongmyeong, la ville de Haedong, l’était encore davantage. Elle était divisée en secteurs.
Il avait vécu en tyran au fond d’un aquarium, parmi quelques petits poissons qui nageaient en silence.
« A-ah ! P-pitié, épargnez-moi ! »
Mais le tyran n’était rien de plus qu’un poisson rouge un peu plus gros que les autres.
Il se roulait par terre en implorant son pardon.
« …Pourquoi le ferais-je ? »
Et je n’avais aucune raison de lui pardonner.
* * *
« É-écoutez. Je ne vous ai jamais détesté, pas au début… »
Lee Yeonghyeon rampait sur le sol, plaidant désespérément sa cause.
Je le regardai en silence, attendant de voir ce qu’il allait dire. Apparemment, il prit ça pour une occasion de se justifier.
« Vous avez toujours été si poli depuis le premier jour, non ? J’ai peut-être eu une bonne opinion de vous, mais je n’ai jamais pensé du mal de vous… »
J’avais été poli dès le premier jour.
C’était normal. J’étais désespéré de trouver un moyen de survivre, et le travail de livreur représentait une bouée de sauvetage qui m’assurait au moins un emploi pour une durée raisonnable.
Le problème, c’était que Lee Yeonghyeon tenait cette bouée.
« J-j’allais justement vous donner une prime. Vous avez travaillé dur ce mois-ci, pas vrai ? Vous la méritez. Oui ! »
Tremble, tremble, tremble…
Les mains tremblantes, il fouilla frénétiquement ses poches.
Il en sortit une grosse liasse de billets froissés, pour quelques dizaines de milliers de hwan.
« Pitié… Pitié… J’ai des enfants à la maison. Si je meurs ici, ils seront tous orphelins… »
Comme je gardais le silence malgré ses efforts, il se mit à ramper par terre en implorant mon pardon.
Bien sûr, Lee Yeonghyeon avait bel et bien des enfants.
J’en avais même rencontré certains.
Je lui avais rendu quelques services personnels.
« Grand frère, tu es un sous-fifre de papa ? »
« Beurk. On dirait qu’il sent le pauvre. »
…Oui, je me souvenais qu’ils étaient incroyablement impolis.
C’est pourquoi son plaidoyer, où il invoquait ses enfants, produisait exactement l’effet inverse.
« Chef d’équipe. »
« O-oui, monsieur ! »
À mon tutoiement désinvolte répondit un vouvoiement tout aussi décontracté.
Avant, c’était l’inverse, mais peut-être que l’expérience accumulée au fil d’une vie ne s’effaçait pas si facilement.
C’était une réaction parfaitement naturelle.
« Je le sais, j’ai vécu deux fois en orphelin. Ce n’est pas si terrible. Je ne l’ai pas fait moi-même, mais si tu réussis plus tard, tu pourras écrire une autobiographie du tonnerre en commençant par : “J’ai grandi abandonné par mon père et ma mère.” Et se faire insulter ses parents, ce n’est pas si désagréable non plus. »
« …M-mais… »
Lee Yeonghyeon sembla réfléchir un instant à mes paroles.
Puis son expression changea et il lança son poing.
Pan ! Pan ! Pan !
Mais son poing ne m’atteignit pas.
Des lances de vent lui transpercèrent le corps de part en part.
Il baissa les yeux, hébété, sur son corps criblé de trous, cracha du sang coagulé et s’effondra.
…Une fin bien méritée.
« C’était peut-être un peu excessif. Je ne sais pas vraiment quelle quantité de mana il faut pour tuer quelqu’un… »
Je marmonnai en regardant ce qui n’était plus qu’un tas de chair.
C’était un problème assez sérieux.
Puisque j’avais décidé de vivre comme utilisateur de capacités, les combats de ce genre étaient inévitables.
Évidemment, je ne pouvais pas devenir un idiot qui réclamerait un duel loyal en plein combat.
Il fallait donc que je m’habitue à tuer sans gaspiller trop d’énergie.
« Vous aviez dit que vous me donneriez une prime. »
Je fouillai les vêtements de celui qui avait été un homme et récupérai toutes ses affaires.
En plus des billets qu’il avait sortis en racontant ses salades sur une prime, son portefeuille, dans sa poche intérieure, en contenait environ deux fois plus.
Il essayait encore de mettre de l’argent de côté ? D’une certaine façon, c’était une persévérance impressionnante.
« Voilà de quoi payer votre traversée vers l’au-delà. »
Je ne laissai qu’un billet de 1 000 hwan et pris le reste.
Il y avait aussi une carte d’identité, un paquet de cigarettes de luxe et un karambit bien aiguisé.
Si je l’avais vraiment voulu, j’aurais pu prendre sa main artificielle, elle aussi.
En la démontant, ses composants m’auraient probablement été utiles.
Mais je n’avais pas envie de me trimballer ça après une chose aussi répugnante, alors je la laissai là.
C’était décevant que ses affaires soient si maigres.
« Où est passé tout l’argent qu’il a extorqué ? Je parie que sa femme a tout récupéré. Pas étonnant qu’elle soit jolie, la patronne. »
Je l’avais eu facilement, mais à l’époque où j’étais encore celui que j’avais été, il aurait été une sorte de boss final.
Normalement, qu’on batte un boss intermédiaire ou le boss final, il lâchait au moins un objet nommé.
Lee Yeonghyeon ignorait complètement cette loi de l’univers.
Je décidai de laisser son cadavre ici.
Il avait fait le fier, mais Lee Yeonghyeon n’était qu’un citoyen de quatrième classe.
Dès qu’ils verraient les traces de magie sur son corps, l’enquête s’arrêterait là, sans l’ombre d’un doute.
Fchhh.
Je sortis une cigarette et l’allumai.
Tout le monde savait que j’étais un fumeur invétéré dans ma vie précédente, mais je n’en avais jamais touché une dans celle-ci.
Les cigarettes étaient tout simplement un luxe ridiculement cher.
« Haa… »
La fumée qui avait traversé mes poumons s’échappa en un long souffle.
Cela faisait très longtemps que je n’avais pas fumé, et c’était la première fois dans ce corps, mais j’étais tout simplement heureux, comme si je retrouvais un vieil ami.
Bref, tous ces romans où les réincarnés s’arrachaient les poumons à leur première cigarette, c’était n’importe quoi.
Est-ce que ces auteurs avaient vécu deux vies, eux aussi ?
J’écrasai le mégot sous ma chaussure. Il grésilla.
Quoi qu’il en soit, mes trois années ici étaient réglées.
Je n’avais pas seulement une ou deux rancunes à régler, mais mon temps était trop précieux pour traquer jusqu’au dernier de ces types.
Ce jour-là, deux citoyens de quatrième classe de Jeongmyeong furent respectivement déclarés morts et disparus.
L’enquête se termina dès le premier jour.
* * *
[Il est passé où, ce putain d’Oz ?]
[Il a posté un truc et s’est barré, bordel]
[Ça servait à quoi de faire venir Oz ici ?]
Les critiques continuaient de pleuvoir sur la Galerie des Transcendants.
Oz, que WanderMerch avait fait venir, avait publié un seul message avant de disparaître aussitôt.
Bien sûr, seules quelques heures s’étaient écoulées.
Dans le Grand Monde céleste, où la causalité et même le cours du temps se tordaient sans cesse, une telle durée ne représentait pas grand-chose de plus qu’un instant.
Il était tout de même naturel de se demander pourquoi quelqu’un qui commentait activement avait disparu.
Vu la position des Transcendants de la Galerie, il y avait peu de chances qu’un événement survînt dans leur vie actuelle ou qu’un incident urgent se produisît.
N’était-ce pas justement pour ça qu’ils perdaient leur temps à parcourir la Galerie… ?
L’ambiance sur la Galerie avait donc viré à l’émeute.
On brisait les vitrines des magasins après avoir renversé les étals, on s’enfuyait avec les provisions pillées et on démontait les roues des voitures.
(Autrement dit, les messages à la con se multipliaient à toute allure.)
Dans les commentaires, ceux qui cherchaient Oz se tiraient dessus et se poignardaient.
(Autrement dit, ils se livraient à des guerres de commentaires.)
[Tuez-le !]
[Exécutez-le !]
Au bout du compte, WanderMerch, considéré comme un héros national quelques heures plus tôt pour avoir fait venir Oz, passait en procès.
Le verdict était naturellement la mort.
[Bande de salauds qui méritez l’oubli…] — Marchand Errant
C’était généralement ce que criait un condamné à mort en guise de dernières paroles, du haut de l’échafaud.
Ainsi, ils clouaient au pilori le divinicide WanderMerch, lié à l’échafaud, avec environ 1 300 commentaires.
[J’ai tué quelqu’un aujourd’hui] — Oz
La raison était absurde.
Il me retenait ma part.
Hum. À bien y réfléchir, il méritait probablement de mourir.
Le message d’Oz fut publié.
Impossible de l’interpréter de quelque manière que ce soit.
[J’ai tué quelqu’un aujourd’hui] [241] J’aime 493
Pourtant, il attira toute l’attention et mit fin à toutes les guerres.
- Sun Gatherer) Il a mis fin à la guerre dès qu’il a débarqué. La classe du proprio de la Galerie, mdr
└ Oz) À partir d’aujourd’hui, appelez-moi Rouquin.
└ Sun Gatherer) Mais de quoi tu parles, putain ?
└ Oz) C’est le nom d’un homme qui n’existe pas dans ce monde…
└ Sun Gatherer) ???
Il y avait aussi, comme d’habitude, des absurdités incompréhensibles.
Malgré tout, même un message débile écrit au hasard par Oz attirait autant l’attention.
[On est d’accord qu’Oz est au moins une Haute Divinité ? Quel taré a bien pu s’en prendre à une Haute Divinité ? Mdr]
[En gros, il a tabassé à mort un dieu inférieur.]
[Je crois qu’Oz a tué l’un des comptes habituels qu’on n’a pas vus depuis aujourd’hui, ouais.]
Plusieurs hypothèses suivirent, et la conclusion s’arrêta à peu près là.
Une Entité transcendante qui faisait le zouave avait sans doute été éliminée.
Peu après, un sujet bien plus important que cet incident fut lancé.
[Alors, quand est-ce qu’Oz va publier son prochain classement et sa prochaine tier list ?]
Les débats sur les tier lists d’Oz étaient devenus l’un des passe-temps habituels de la Galerie des Transcendants.
La question était de savoir quand reviendrait l’original, celui qui, par sa seule présence, avait réduit les innombrables imitateurs de la Galerie au rang de simples copies avant de les faire disparaître.
- Oz) Patientez un peu. Je vais régler ce que j’ai à faire et j’en publierai un.
└ Faceless King) Je savais que je pouvais vous faire confiance, seigneur Oz.
└ Beyond the Boundary) Putain, mdr. Ça y est, ce salaud va encore s’énerver.
└ Sun Gatherer) Mais qu’est-ce que tu as de si important à faire ? Arrête tes conneries et reviens tout de suite !!!!!!
La réponse arriva aussitôt.
Telle était la véritable nature de la Galerie des Transcendants : une galerie remplie de cas sociaux, capable de passer d’une zone de guerre à une fête en un instant.
Comme la plupart des vrais Transcendants pensaient à peu près comme ces fameux tarés, difficile de dire que c’était inexact.
└ Broken Covenant) Alors, c’est quoi le prochain sujet ?
└ Oz) Classement de puissance d’une bataille finale livrée en se tenant prêt à sombrer dans l’oubli, édition Cinquième Dimension.
└ Beyond the Boundary) Putain, mdr. Ce salaud va encore se sentir visé.
└ No Existence) Ferme-la.
└ Beyond the Boundary) Hé, ce salaud, mdr.
Le prochain sujet d’Oz se dévoila dans les commentaires suivants.
Au même moment, au cœur de la région du Vide de la Cinquième Dimension, appelée le Vide, lieu de rassemblement des formes de vie transcendantes.
Thooooooom !
Une onde de choc massive éclata en son centre.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>