WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 39 : Galerie d’idiots et d’abrutis
──────
Tout d’abord, je devais clarifier deux choses.
Premièrement, j’étais le père adoptif de Judy.
C’était un statut que j’avais obtenu grâce à une reconnaissance légale et sociale, dûment certifiée par la ville, rien de moins.
Judy me considérait comme son père adoptif, et je ne voyais pas en elle la simple protagoniste de l’histoire originale. Je la voyais comme ma fille.
Deuxièmement, les pères perdaient généralement la tête quand il s’agissait de leurs filles.
C’était un instinct gravé dans l’ADN de toutes les espèces intelligentes, dans tous les mondes disparus ou apparus depuis la préhistoire.
Si quelqu’un voulait protester en disant : « Pas moi », je l’invitais à gifler la fille d’un épéiste de classe Transcendant, capable de trancher des planètes comme du tofu.
Compte tenu de ces deux faits…
« Maîtresse anonyme de Hyeondeok ! Je suis Lee Hamyung, et je suis venu discuter d’arts martiaux avec vous ! Comparons nos arts et déterminons lequel de nous deux est le plus fort ! »
Quelle aurait été la réaction appropriée en entendant ça ?
Si c’était une question d’examen, elle ne vaudrait probablement pas plus de deux points.
Cette voix retentit soudain avec une puissance phénoménale.
Elle avait sûrement résonné dans toute la ville de Hyeondeok. Je regardai donc Judy.
« … C’est à propos de toi ? »
« Probablement ? »
Hum.
On pouvait donc interpréter cette déclaration ainsi :
Maîtresse anonyme de Hyeondeok.
[ Ta fille. ]
Moi, Lee Hamyung !
[ Moi. ]
Je suis venu discuter d’arts martiaux avec vous !
[ Je suis venu la tabasser. ]
Comparons nos arts et déterminons lequel de nous deux est le plus fort !
[ Pas d’objection, hein ? ]
« Cet enfoiré. »
* * *
Un duel était une forme de divertissement.
Dès que quelqu’un se faisait un nom dans une région, une autre personne venait le défier et risquer sa propre réputation dans un combat.
On découvrait qui était le plus fort et, selon le résultat, le statut et la renommée de l’un ou de l’autre pouvaient monter ou descendre.
Naturellement, rien n’était plus divertissant.
La chute et le déclin de l’un, la prospérité et la gloire de l’autre.
Les discussions nées de leurs fortunes opposées constituaient le meilleur des spectacles.
Ainsi, l’audacieux artiste martial du nom de Lee Hamyung, sorti de nulle part,
et sa déclaration comme ses actes téméraires suscitèrent un vif intérêt chez les Utilisateurs de capacités de Hyeondeok.
« C-ce salaud… »
« On est vraiment censés tolérer un comportement aussi scandaleux ? »
« Même si nous ne sommes pas la chevaleresse errante qu’il cherche, ne devrions-nous pas le vaincre nous-mêmes ? »
Un bon nombre de personnes s’indignèrent de cette provocation qui avait retenti dans toute la ville.
Sa façon de faire était bien trop anarchique pour qu’on puisse y voir une simple demande de duel.
Les Utilisateurs de capacités qui suivaient chacun leur voie dans l’espoir d’atteindre le Royaume supérieur étaient des concentrés d’orgueil.
Punir ce vaurien sans éducation relevait donc forcément de la justice et du devoir.
« Mais il paraît qu’il est au sommet du Royaume profond. »
« Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Il est assez connu, apparemment. On dit que c’est un artiste martial sur le point d’entrer dans le Royaume de la vie et de la mort. »
« Hoho, vraiment… J’ai une affaire urgente, je vais devoir y aller. »
« Cette dame aussi a soudainement une affaire urgente à régler dans sa secte ! »
… Les déclarations pleines d’esprit chevaleresque s’évanouirent dès qu’ils apprirent le royaume de Lee Hamyung.
Les Utilisateurs de capacités de Hyeondeok s’enfuirent à toute vitesse, comme des crabes qui se cachent les yeux.
Lee Hamyung continua de provoquer toute la ville à plusieurs reprises.
En apparence, ses paroles semblaient plutôt polies.
Mais il suffisait de gratter un peu pour que presque tout le monde comprenne le véritable message.
« Venez vous battre, bande de mauviettes ! Pourquoi vous vous enfuyez ? »
Pourtant, personne ne répondit.
La plupart des Utilisateurs de capacités arrivèrent donc à la même conclusion.
« Lee Hamyung, hein ? On dirait qu’il est plus fort, après tout. »
« Qui a raconté ces conneries sur le Royaume de la vie et de la mort ? »
« En même temps, il y a seulement un artiste martial à Hyeondeok capable de distinguer le Royaume de la vie et de la mort du Royaume profond ? »
« Non, je vous assure ! Il était vraiment au Royaume de la vie et de la mort ! C’est tellement frustrant ! »
La combattante aux cheveux bruns qui avait accompli tant d’exploits à Hyeondeok…
Ils en conclurent qu’elle avait trop peur de Lee Hamyung pour se montrer.
Peu après, le fait que Lee Hamyung ait cessé ses provocations finit lui aussi par conforter cette conclusion.
Lee Hamyung était venu chercher la mystérieuse chevaleresse errante de Hyeondeok, mais avait fini par repartir puisqu’elle ne s’était jamais montrée.
Si les rumeurs à son sujet étaient vraies, elle avait fui par peur. Sinon, elles n’avaient été que des balivernes depuis le début.
On aurait dit que l’agitation allait s’arrêter là.
« … Alors, qui êtes-vous exactement ? »
Mais les rumeurs et la vérité différaient légèrement.
Certains éléments correspondaient tout de même à peu près.
Lee Hamyung s’apprêtait à quitter Hyeondeok.
Il pensait que la personne qu’il cherchait ne se trouvait pas là : soit elle avait fui, soit les rumeurs étaient fausses.
« Je suis le père de la gamine que vous cherchez depuis le matin. »
« … ? »
Lee Hamyung n’eut donc d’autre choix que de faire face, l’air déconcerté, à l’homme qui l’avait amené dans un terrain vague sans qu’il comprenne pourquoi.
Un homme aux cheveux gris le fusillait du regard, l’air meurtrier. Ses yeux semblaient brûler d’un éclat rouge, ce qui le rendait plutôt intimidant.
Est-ce quelqu’un qui mérite que je le mette à l’épreuve ?
Peu importait qui il était : il avait l’air d’un adversaire redoutable.
Lee Hamyung esquissa un sourire et prit la parole.
« Très bien ! Qui que vous soyez, peu importe, du moment que j’atteins mon but. Moi, Lee Hamyung, je vous défie en duel… »
« Silence. »
« Mmph ?! »
Mais alors qu’il poursuivait avec enthousiasme,
une force inconnue lui scella la bouche.
Lee Hamyung fut pris de court par ce changement soudain.
En face de lui, l’homme fit un geste sans perdre son air meurtrier.
Vroooom !
« Mmmph ?! »
Son corps s’éleva dans les airs, hors de son contrôle.
L’homme s’envola lui aussi, mais contrairement à Lee Hamyung, il semblait se déplacer de son plein gré.
… Saisie d’objets à travers le vide ?
Ces quatre mots le laissèrent stupéfait.
Bien sûr, on pouvait utiliser la saisie d’objets à travers le vide dès qu’on atteignait le Royaume de la Création.
Il était même possible de soulever une personne dans les airs. Lee Hamyung en était capable, lui aussi.
À condition que la cible soit une simple mortelle ou quelqu’un dont le royaume était bien inférieur au sien.
L’écart entre nous est-il vraiment si grand ?
Cette idée était proprement stupéfiante.
Si son adversaire avait au moins été la personne des rumeurs, la situation ne l’aurait pas autant désarçonné.
Mais celui qui prétendait être son père déployait un pouvoir divin. Comment aurait-il pu ne pas en rester bouche bée ?
… Ou bien se trompait-il ?
Était-il naturel que son père soit plus fort ?
Alors que ses pensées s’emballaient, perdu dans cette situation inattendue…
« Papa ! Tu peux le faire !!! »
À cette voix venue d’en bas, il baissa les yeux et aperçut une jeune fille aux cheveux bruns pleine d’entrain.
Lee Hamyung n’était pas idiot. Elle avait l’air innocente, mais cette fille était probablement la personne dont parlaient les rumeurs.
« Oui, oui. Pourquoi tu m’encourages ? »
L’homme lui répondit d’un geste, un sourire béat aux lèvres, et Lee Hamyung comprit enfin toute la situation.
Je suis foutu.
Il n’arrivait pas à déterminer à quelle sorte d’être il avait affaire.
C’était peut-être un mage étrange doté d’une grande longévité, ou bien un adepte de la voie magique, né humain comme il en avait l’air, qui avait atteint ce royaume.
Mais une chose était certaine.
Il avait touché à un dragon à l’endroit sensible.
« On va commencer par te donner une bonne raclée. On discutera tranquillement après. On a tout notre temps. »
« Mmph ! Mmmph ! »
Pourquoi commencer par me tabasser ?
Discutons d’abord !
Il ne pouvait pas prononcer ces mots, et cela le désespérait profondément.
Je vous en prie, épargnez-moi.
Un homme capable de renverser sans ciller l’ordre des choses, alors que toute personne sensée savait qu’il aurait dû en être autrement.
Lee Hamyung allait payer le prix de sa provocation envers la fille de cet extraordinaire père gâteau.
Grondement… !
Les cieux rugirent.
Au même instant,
un artiste martial qui avait simplement aimé les duels poussa lui aussi un cri.
* * *
- Quoi ? Oz va parfaitement bien, putain.
└ Les utilisateurs de la Galerie, toujours les mêmes, mdr. Vous auriez dû vous en douter vu tout le foin que vous avez fait.
└ Sérieux, qui pourrait bien kidnapper Oz ? Ça n’a aucun sens, mdr.
- Tous ceux qui ont raconté n’importe quoi, à genoux et en position. (Photo d’un homme allongé face contre terre.)
└ Pauvre abruti, mdrmdrmdrmdrmdrmdrmdr
└ Au moins, tu reconnais tes péchés.
- Enfin, puisqu’elle n’a pas disparu, tout va bien, non ?
- Sérieux, changez le nom de la communauté pour un truc du genre « Galerie d’idiots et d’abrutis », mdr.
Après qu’Oz fut réapparue en pleine forme, le chaos et la panique collective qui régnaient dans la Galerie retombèrent.
Une fois les esprits calmés, on avait du mal à comprendre comment de telles rumeurs absurdes avaient pu se répandre.
Ce n’était pas parfaitement normal de disparaître une quarantaine d’années et de réapparaître sans crier gare ?
Même cette prophétie où elle aurait été retenue était vague, à y réfléchir.
Les entraves ordinaires étaient courantes, même pendant l’entraînement.
Ainsi, les Transcendants qui avaient fait toute une histoire ne pouvaient que se sentir gênés.
Mais ils n’avaient pas traversé toutes ces années pour rien.
Ils savaient très bien comment gérer ce genre de situation.
- Alors, quelle légende de la Saga de la Septième Dimension arrive en tête ?
- La Septième Dimension ne fait que se battre à longueur de journée. Ça a vraiment un intérêt de les classer ?
- Si vous pensez que Kaldrin devrait être exclu des légendes de guerre, votez pour, mdrmdrmdrmdr
La technique s’appelait :
Changer de sujet !
Mais ceux qui regardaient n’avaient pas non plus utilisé la Galerie pour rien.
Ils ne pouvaient pas ne pas voir l’arrière-pensée derrière cette tentative de masquer leur gêne par un brusque changement de sujet.
La Galerie continua donc de se moquer des Transcendants qui avaient fait toute une histoire.
- Comment les humains qui s’entretuent ont pu finir dans le Top 3 ? mdrmdrmdrmdrmdr
- Dites un truc qui tienne debout, bande de connards. Pourquoi ces créatures apparues soudainement dans un coin du Grand Monde céleste font-elles des histoires ? Une espèce sans racines, mdrmdrmdrmdr
└ Retenu dans le territoire des hommes-lézards du nord-ouest.
└ N’importe quoi, mdr. Je suis Drevan, moi ?
└ Ouais, je sens la puanteur des reptiles rien qu’en lisant tes messages. À plus.
… Ça ne voulait pas dire que le nouveau sujet ne faisait pas parler de lui.
Ils faisaient simplement les deux en même temps.
Notes de bas de page :
La source désigne la méthode de Lee Hamyung par le terme mudo (無道), qui signifie « anarchique » ou « immoral ». Il s’agit d’un jeu de mots avec mudo (武道), qui signifie « arts martiaux ».
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>