WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 38 : Le poids de la couronne
──────
Après que la Galerie eut baptisé l’affaire « l’incident de la disparition d’Oz ».
Une personne, contre toute attente, s’en réjouit.
« Khahahaha ! Espèce de garce, tu dois passer un sale moment ! »
C’était Vent céleste, qui errait toujours dans la Faille chaotique.
Son rire était si sincèrement ravi que même les spectres du chaos, qui s’approchaient pour dévorer son âme, s’enfuirent.
« Ça ne se serait pas mieux passé pour toi, garce. »
Même depuis la Faille chaotique, on pouvait accéder à la Galerie des Transcendants.
Vent céleste n’y publiait évidemment jamais rien, mais pouvait tout de même observer les événements du Grand Monde céleste.
Et ainsi, toute la confusion qui régnait dans la Galerie.
Vent céleste était certain que tout cela était dû à la force maléfique envoyée contre Oz.
C’était la deuxième attaque la plus coûteuse de toute sa vie. Quel que fût le niveau d’Oz, elle avait forcément subi des dégâts.
C’était pourquoi Vent céleste avait éprouvé une certaine satisfaction, même si son âme véritable se détériorait.
La maigre consolation d’avoir réussi à se venger lui faisait du bien.
« Ha ha… Hahahaha… ? »
Après avoir ri comme un dément pendant un moment, le compagnon de dao Vent céleste vit une publication mise en ligne peu après et se figea.
[ Bon sang… La Galerie est encore complètement sens dessus dessous, hein ? ] — Oz
J’ai arrêté de vous surveiller un petit moment, et vous avez retourné l’endroit ?
Les mauvais utilisateurs de la Galerie, toujours à faire tout un cirque pour un rien,
méritent une [ punition ], non ?
Un enlèvement, mon cul. Pour fêter mon retour, j’ai fait un nouveau classement.
Cette fois, ce sera le classement de la saga de la Septième Dimension (la Grande Guerre).
Je vais les classer selon leur influence et leur puissance combinées.
Votes positifs : 4421 Votes négatifs : 4
Commentaires (3060)
— ?????? Putain, t’avais dit que tu t’étais fait kidnapper.
ㄴOz) Est-ce que j’ai dit que c’était moi qui m’étais fait enlever ? Et vous m’avez crue ?
ㄴEspèce d’enfoirée, alors c’était quoi, toute cette histoire où tu étais retenue ?
ㄴOz) Est-ce que j’ai dit que ça m’était arrivé, ça aussi ? Ils dorment eux-mêmes dans des rochers ou des murs de glace, alors pourquoi ils me le reprochent ?
ㄴAh.
— Elle est où, cette garce qui débite des prophéties ? Qu’elle se pointe, et tout de suite !!!!!!!
ㄴD’après le Palais du Destin, elle est probablement encore effondrée et endormie après sa dernière prophétie, lol.
ㄴÀ en croire le commentaire au-dessus, ils ont vraiment été retenus, lol. Pourquoi vous vous en prenez au seigneur du Palais ?
ㄴJe suis furieux, mais je ne sais pas contre qui d’autre m’énerver, lol.
— Non-Existence) Au moins, vérifie tes messages privés……
ㄴVieuxNouveau) Ce type est vraiment une légende. Il est venu jusqu’à notre dimension et a semé le chaos.
ㄴS’il était resté plus longtemps, il aurait probablement fouillé les Enfers aussi, lol.
« …… »
Vent céleste ne put s’empêcher d’éprouver le plus grand vide de toute sa vie.
* * *
Au cours de ma vie, qui n’avait pas été particulièrement longue selon les critères des Transcendants, j’avais appris quelques principes.
L’un d’eux était de ne jamais croire les rumeurs sur parole.
Quelle que fût la fiabilité apparente de la personne qui les propageait.
Aussi plausible que paraisse un événement, il ne fallait jamais y croire aveuglément.
Les innombrables célébrités impitoyablement sacrifiées par des journalistes en quête de vues en étaient la preuve.
La Galerie était exactement dans cette situation.
À force d’empiler les spéculations, une succession de rumeurs s’était transformée en un récit complet.
Et quand on révéla que tout était faux, tout le monde se mit à envoyer des lames d’air, des coups de poing dans le vide et des sorts d’attaque dans le vide à OnlyRegression, à l’origine de toute cette histoire.
La scène était vraiment lamentable.
Comment les Transcendants pouvaient-ils être aussi immatures…
« Quand même, Wendy, tu n’aurais pas un peu trop grandi ? »
C’est ce que je lançai en regardant cette femme blonde d’âge mûr, à l’air avenant.
Elle me fixa d’un regard vide.
« Vous voulez une tasse de thé ? »
« Non, le thé n’est pas le problème. Le travail à la Tour des Mages était si pénible ? Quand as-tu vieilli autant… »
Les larmes me montèrent aux yeux.
Bien sûr, diriger une organisation était épuisant.
Mais qui aurait cru qu’elle finirait par avoir cette apparence ?
« Arrêtez… »
Sans tenir compte du son incompréhensible qui venait de côté, je saisis les épaules de la femme.
« Ça va aller. Si tu prends soin de toi, il y a encore de l’espoir. Je suis désolée de ne pas m’être assez occupée de toi. »
« J’ai dit arrêtez… »
« On a tout notre temps, maintenant. Je vais m’occuper de toi et… »
« Kyaaaaaah ! »
Avec un cri de chat sauvage, la jeune blonde se jeta sur ma tête pour m’arracher les cheveux.
* * *
Un peu plus tard.
Wendy fut maîtrisée après avoir lancé l’assaut furieux qu’on pourrait appeler « trahir son maître et renier ses ancêtres » (欺師滅祖), en se jetant sur les cheveux de sa maîtresse.
Judy l’avait retenue alors qu’elle fonçait sur moi, folle de rage.
« Allez, ce n’était qu’une petite plaisanterie. »
« C’est justement pour ça qu’il faut savoir s’arrêter ! »
Je secouai la tête devant Wendy, qui criait tout en haletant.
Après tout ce temps, elle ne comprenait toujours pas.
La comédie reposait sur la répétition et l’art d’aller trop loin…
Bref.
Après avoir fini d’embêter cet androïde blonde de service, je pus enfin discuter avec Wendy pour la première fois depuis très longtemps.
Bien sûr, de mon côté, je n’avais pas l’impression que tant de temps s’était écoulé.
J’avais l’impression que seuls quelques jours avaient passé.
« ……Vous plaisantiez tout à l’heure, mais j’ai vraiment eu du mal. »
« Ça n’a pas dû être facile. Pour être honnête, je n’aurais pas été sûre d’y arriver non plus. »
Diriger quelqu’un, c’était enchaîner les moments difficiles sans fin.
Rien que d’être responsable de Wendy et Judy, toutes les deux, c’était déjà épuisant.
Alors que j’étais censée m’occuper d’elles, je les avais laissées se débrouiller seules la plupart du temps.
« L’ancien Maître de la Tour a pratiquement pris sa retraite. Tout le monde sait que c’est moi qui dirige vraiment la Tour des Mages, alors tout le monde vient me harceler de tous les côtés. »
La simple pensée de tout ça semblait la stresser : elle se mit à s’arracher frénétiquement les cheveux.
Contrairement à Judy, qui avait un peu grandi, Wendy n’avait pas changé d’un pouce. Mais ses yeux, autrefois si vifs et insouciants, avaient désormais un regard complètement vide.
« Je te l’ai déjà dit : tu peux déléguer le travail pratique à quelqu’un d’autre et vivre plus librement. »
« …… J’aurais dû le faire dès le début. Je ne sais pas. Je le regrette aussi. »
Comme Wendy elle-même le reconnaissait, ce désastre était de son propre fait.
Un soupir chargé de regrets échappa à la jeune femme de soixante-deux ans, écrasée par ce désastre.
Voilà comment les choses s’étaient passées.
J’avais décidé de pousser la Grande Méthode à ses limites et de parcourir les royaumes, tandis que Judy et Wendy suivraient chacune leur propre voie.
Naturellement, Judy avait progressé à une vitesse stupéfiante, avec un minimum de conseils et d’aide.
En particulier, je lui avais fait suivre en même temps les voies de la cultivation, des arts martiaux et de la magie, comme dans l’œuvre originale. Elle avait désormais atteint le stade avancé de la Formation du Noyau, le stade initial du Royaume de la vie et de la mort et le premier stade de la Voie magique.
Sa croissance fulgurante me laissait complètement déconcertée.
Wendy, quant à elle, était parvenue à affaiblir dans une certaine mesure ses méridiens célestes.
Le blocage qui freinait sa croissance ayant disparu, elle avait acquis les prérequis pour emprunter la voie magique. Elle avait progressé rapidement et était désormais sur le point de s’y engager.
Le problème, c’était ce qui s’était passé pendant ce processus.
« V-vous voulez dire que vous l’avez ? »
Le Maître de la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver.
La nouvelle s’était largement répandue : le Maître de la Tour, condamné par une malédiction à mourir bien avant la fin de son espérance de vie naturelle, recherchait Esherhart.
La rumeur était née lorsque le bruit avait couru qu’Esherhart était apparu au marché noir, mais on avait fini par découvrir que c’était faux.
Ce n’était peut-être pas si étonnant.
On pouvait effectivement trouver Esherhart dans le Royaume inférieur.
Mais tous les coins du Royaume inférieur ne se valaient pas. Comment un objet aussi précieux aurait-il pu se trouver dans une nation faible, sur une planète au niveau de civilisation peu avancé ?
Après que la fausseté de la rumeur eut été révélée, Wendy et moi abordâmes le Maître de la Tour, qui fulminait de frustration.
« J-je peux vraiment le faire ! »
Avant que je ne mette en œuvre la Grande Méthode pour la première fois.
Dès qu’il avait appris que j’étais une mage huit étoiles, le Maître de la Tour avait accepté sur-le-champ de me céder le contrôle total de la Tour des Mages, en échange d’un remède qui lèverait la malédiction.
Si j’avais voulu m’emparer de cette fonction par la force, le Maître de la Tour n’aurait de toute façon eu d’autre choix que de la céder.
Comment aurait-il pu refuser, alors que je lui proposais même le remède spirituel nécessaire pour lever la malédiction en guise d’indemnité de départ ?
Si j’avais formulé cette demande, c’était simplement parce qu’il me fallait un endroit.
Un lieu à l’abri des regards, où je pourrais cultiver en paix.
Ce n’était pas forcément la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver.
« Je vais essayer ! »
« …… Hein ? »
Mais Wendy ne semblait pas voir les choses de la même manière.
C’était peut-être parce qu’elle était arrivée à Hyeondeok à l’âge de douze ans et qu’elle avait passé près de la moitié de sa vie à la Tour des Mages.
L’idée qu’elle pourrait devenir Maître de la Tour simplement en progressant avait enflammé sa détermination.
J’en suis capable, j’en suis capable.
Et avec cette détermination brûlante, son rythme d’entraînement avait doublé.
Quoi qu’il en soit, son désir de progresser me réjouissait, alors je l’avais encouragée à tenter le coup.
Bien sûr, comme je l’avais déjà dit, je l’avais aussi mise en garde.
Je savais que ce poste ne serait pas de tout repos.
« Ce ne sera pas une fonction facile. Tu es sûre ? »
« Je devrais pouvoir supporter ça ! »
Que pensait la Wendy d’aujourd’hui de celle du passé, qui avait lancé ça ?
« Je devrais retourner dans le passé et lui arracher tous les cheveux. »
« …… Pourquoi tu fais une fixation sur les cheveux, tout à coup ? »
Quand je lui demandai pourquoi elle s’en prenait avec une violence aussi précise à ses cheveux, Wendy souleva silencieusement la brosse posée à côté d’elle avec son mana.
À chaque passage de la brosse dans ses cheveux, Ploc-, des mèches tombaient par poignées.
« …… Ah. »
Après un seul coup de brosse, presque une poignée de cheveux était tombée d’un bloc.
Je hochai la tête devant l’expression presque illuminée de Wendy.
« Vas-y doucement. »
« …… Je vais m’y mettre, maintenant. »
* * *
Il y avait une célèbre chevaleresse errante à Hyeondeok.
Elle surgissait comme le vent, vainquait les maîtres des sectes martiales, puis disparaissait de nouveau dans le vent.
Elle ne réclamait jamais de récompense et n’obligeait personne à retirer son enseigne au passage.
Aussi tout le monde la considérait-il comme une légende et une sorte de divinité tutélaire.
« …… Ça pourrait être vrai ? »
La rumeur s’était largement répandue.
À Hyeondeok même, les avis étaient partagés à parts égales sur sa véracité. Mais tout artiste martial errant ne pouvait qu’être intrigué.
Et puis, cette « chevaleresse errante » était aussi censée être d’une grande beauté…
Lee Hamyung, un vagabond qui avait atteint l’accomplissement dans le Royaume profond, était venu jusqu’à Hyeondeok à cause de cette rumeur.
Lee Hamyung n’avait qu’un seul objectif.
« J’espère que c’est vrai, pour que je puisse au moins l’affronter une fois. »
Affronter les puissants.
C’est ainsi que Lee Hamyung pourrait atteindre un royaume supérieur.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>