WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 37 : Fausses nouvelles
──────
Centre public d’échanges civiques.
Les ateliers de fabrication de cette institution officielle de Hyeondeok se livraient une concurrence acharnée.
Depuis près de quarante-six ans, l’atelier Delphon occupait exclusivement la salle 206, où il avait fait ses preuves au fil du temps.
« Les réservations vont jusqu’à quand ? »
« C’est complet jusqu’en août. »
Au cours de ces longues années, Delphon avait amélioré son royaume et était devenu un artisan capable de fabriquer même des cyberprothèses de qualité intégrale.
Bien sûr, il n’avait jamais rencontré de véritable utilisateur de cyberprothèses intégrales. Beaucoup estimaient que son talent était trop précieux pour rester à Hyeondeok.
Pourtant, il n’avait jamais quitté la ville. C’était à cause d’un client qu’il avait rencontré pour la dernière fois quelque trente-six ans plus tôt.
« … Quand viendra-t-il ? »
Un mage qui, lors de sa toute première visite et intervention, avait paru particulièrement étrange à Delphon.
Après sa propre première intervention, le mage avait amené son assistante et sa fille adoptive pour qu’elles en bénéficient à leur tour.
À l’époque, Delphon n’y avait pas prêté grande attention.
Il s’était simplement réjoui que quelqu’un reconnaisse son talent.
Mais quelque temps plus tard, les clients avaient commencé à affluer à l’atelier.
La plupart étaient venus sur la recommandation du mage.
Delphon s’était réjoui de cette fortune inespérée, mais regrettait de n’avoir jamais eu de nouvelles du mage.
Puis, alors qu’il traversait une période si chargée qu’il n’avait pas une minute à lui, ils s’étaient revus une troisième et dernière fois.
« Vous êtes enfin revenu. Je vous attendais ! »
Delphon l’avait accueilli avec chaleur, gratitude et enthousiasme. Le mage avait répondu par un léger sourire, puis lui avait demandé de renforcer une nouvelle fois les cyberprothèses qu’il lui avait installées.
Trente-six ans plus tôt, Delphon avait déployé tout son talent nouvellement acquis. Le mage, pleinement satisfait de l’intervention, était ensuite parti en lui laissant ces quelques mots :
« Je reviendrai encore une fois. J’espère que vous aurez encore progressé d’ici là. »
Delphon lui avait naturellement assuré que ce serait le cas.
Après cela, Delphon était devenu un artisan renommé, non seulement à Hyeondeok, mais dans tout Haedong.
Pourtant, ce mage n’était jamais revenu.
Le corps physique de Delphon approchait de la vieillesse.
Ayant atteint son royaume, Delphon pouvait prolonger sa vie en mécanisant son corps.
Mais il avait appris une chose en suivant cette voie : après avoir abandonné son corps d’origine, il ne pourrait jamais être parfaitement identique à ce qu’il avait été.
C’était pourquoi il avait espéré tenir cette promesse avant de subir l’intervention.
« … Quel dommage. »
Mais cela semblait désormais peu probable.
Il n’avait reçu aucune nouvelle ; Delphon n’avait donc aucun moyen de retrouver le mage lui-même.
Les nouvelles à son sujet n’avaient pas entièrement disparu.
Son assistante, qui l’avait accompagné à l’époque, avait accompli des progrès stupéfiants en quarante ans et était devenue la vice-maîtresse de la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver.
Une mage huit étoiles. Un royaume qu’on pouvait considérer comme le plus élevé de tout Hyeondeok.
Et la petite fille aux cheveux bruns de l’époque.
L’enfant qu’il avait présentée comme sa fille adoptive s’était fait un nom en châtiant toute la pègre de Hyeondeok.
La rumeur disait qu’elle était déjà une artiste martiale du royaume de la Vie et de la Mort, mais ce n’était qu’une rumeur, rien de certain.
… Même en apprenant tout cela, Delphon ne pouvait rien faire.
En dehors de leurs apparitions publiques, il n’avait aucun moyen de les contacter personnellement.
Le plus mystérieux de tous restait le mage. Alors que son assistante et sa fille étaient devenues des personnalités remarquables, lui avait disparu du monde comme s’il n’avait jamais existé.
Il était difficile de croire qu’il lui était arrivé quelque chose.
Dès le début, il avait paru si extraordinaire.
Du moins aux yeux de Delphon, ce n’était pas quelqu’un qui se volatiliserait pour mener une vie ordinaire. C’était ce qui rendait sa disparition si étrange.
Haa…
Dans un soupir, Delphon s’apprêtait à fermer boutique pour la journée.
Ding !
Une notification sonore.
Le bruit était si inhabituel pour Delphon que même son assistante, qui triait du matériel à côté de lui, le remarqua.
« Qui peut bien vous contacter, pour une fois ? »
« … Tais-toi. »
Il ne recevait jamais de messages sans rapport avec son travail, et les demandes professionnelles arrivaient rarement sur ses coordonnées personnelles.
Les clients à qui il les avait communiquées se comptaient sur les doigts d’une main.
Était-ce le client venu récemment, celui qui se rapprochait le plus du niveau intégral ?
[ Demande de prise en charge sous garantie. ] — Jin
« Hein ? »
« Qu’est-ce qui vous prend, le vieux ? »
En voyant la réaction de Delphon, son assistante se pencha brusquement vers lui.
Delphon repoussa aussitôt sa tête et relut le message.
Celui qui se trouvait juste au-dessus du nouveau datait exactement de trente-six ans et vingt-trois jours.
« … Hé hé. »
Quand on parle du loup…
Voyant le vieux Delphon sourire avec une telle joie, son assistante, qui avait fini par terre dans l’affaire, marmonna, incrédule :
« Ça y est, vous avez perdu la tête ? »
* * *
Naturellement, presque personne ne se souvient du jour de sa naissance.
À quelques exceptions près, la plupart des gens ne gardent même pas de souvenirs nets de leur enfance, encore moins du moment de leur venue au monde.
Je pouvais donc dire que je vivais une expérience extrêmement rare.
Bien sûr, je ne faisais pas partie de ces gens qui régressent jusqu’au ventre maternel ou quoi que ce soit du genre, mais…
Riiip, rrrip !
Je vivais quelque chose d’assez semblable.
À mesure que les bandes de tissu se déchiraient, les liens qui enserraient tout mon corps se relâchaient lentement.
J’avais eu l’impression que cela prenait déjà un temps fou ; en réalité, il s’était donc probablement écoulé bien davantage.
Crac, crac, crac !
Le cocon de fils tissés à partir de puissance spirituelle qui m’enveloppait éclata.
Après avoir démêlé les fils et ouvert le centre, je retrouvai enfin ma liberté.
Boum !
Le cocon à moitié effondré et son enveloppe extérieure tombèrent au sol.
C’était le fruit de l’Art véritable d’une vie, d’une naissance et d’une mue.
J’avais quitté le cocon, mais aucune aile ne me poussait dans le dos.
Il n’y avait que moi, de retour une fois de plus dans un royaume inférieur.
« Argh… »
Je laissai échapper un petit gémissement, ébloui par la lumière du jour et tenaillé par des douleurs dans tout le corps.
J’avais déjà vécu ça plusieurs fois, mais la sensation restait toujours aussi étrange.
J’étirai mon corps raidi dans tous les sens et vérifiai mon état.
« … Quatre étoiles. »
En tant que mage, j’étais au rang quatre étoiles.
Ma puissance spirituelle se situait à peu près au stade initial de l’établissement des fondations.
L’effet de l’art s’était affaibli davantage que prévu. Ses bienfaits augmentaient à mesure que je régressais plus profondément.
Je m’y étais un peu attendu, mais cela semblait être la limite avant que je n’emprunte la voie de la magie.
Le résultat était quelque peu décevant.
Bien sûr, j’aurais encore de nombreuses occasions d’utiliser cet art de cultivation.
Il me restait plusieurs royaumes subdivisés à traverser avant la Transcendance.
Mais je devais me contenter de cinq utilisations.
Alors que je maugréais dans mon coin, une voix familière retentit non loin.
« Papa ! »
« Oh, te voilà. »
La fille aux cheveux bruns, qui avait pris l’habitude de m’appeler ainsi.
Judy sourit comme si elle était vraiment heureuse de me voir, puis fronça le visage, comme si elle venait de se rappeler quelque chose.
« Pourquoi ça a pris aussi longtemps, cette fois ? Je me suis inquiétée. »
« Combien de temps s’est écoulé ? »
« Onze ans. »
« … Ah. »
Ça avait pris un moment, en effet.
J’avais atteint les limites de la magie, alors même si son efficacité diminuait, la durée ne pouvait que s’allonger.
Pour moi, seuls quelques jours semblaient avoir passé.
« Je devrais rester dans les parages un bon moment, maintenant. Ne t’inquiète pas. »
« Vraiment ? »
« … Probablement ? »
Il fallait plusieurs milliers d’années en moyenne pour atteindre la Libération en suivant la voie de la magie.
Même si ma cultivation progressait à une vitesse écrasante, il me faudrait encore un certain temps pour y arriver.
« Alors… »
À peine avais-je commencé à poursuivre que Judy franchit plusieurs dizaines de mètres d’un seul pas.
Puis elle m’enlaça par le cou.
« … »
Elle maîtrisait son jeu de jambes avec une aisance déconcertante.
Un peu surpris, je lui rendis son étreinte.
… Quelle gamine pot de colle.
Judy avait à peine grandi pendant tout ce temps.
Elle avait changé depuis notre première rencontre, mais sa croissance s’était arrêtée à un moment donné.
Bien sûr, les utilisateurs de capacités pouvaient stopper le vieillissement de leur apparence à un certain âge.
Mais le problème de Judy, c’était que sa croissance s’était interrompue bien avant que le vieillissement entre en jeu.
Ce genre de cas n’était pas rare, mais l’idée qu’elle ait pu faire ce choix à cause de moi m’effrayait un peu.
Je me sentais responsable d’avoir changé le destin de cette enfant.
Le parcours de Judy avait clairement commencé à diverger de celui du protagoniste de l’œuvre originale.
Et pas seulement sur le plan physique.
Comparée au protagoniste de l’œuvre originale, qu’on pouvait véritablement qualifier de surhomme, Judy avait été un peu plus influencée par moi.
« Wendy est toujours à la Tour des Mages ? »
« Oui. Grande Sœur est sûrement occupée. »
… Forcément.
J’avais décidé d’introduire un peu de changement dans ce monde ; je devais donc assumer la responsabilité de ce qui avait pris forme à partir des tâches que j’avais semées.
Je n’étais pas assez idiot pour fuir sous prétexte que ce fardeau était trop lourd.
« Alors, allons d’abord à la Tour des Mages. »
« D’accord ! Oh, attends un peu, papa. »
Comme si elle venait de se souvenir de quelque chose, Judy se mit à fouiller dans sa poche.
« C’est vrai. »
En la regardant, je me rappelai moi aussi quelque chose que j’avais oublié.
La Galerie des Transcendants, où je ne faisais que passer de temps à autre pour lire sans intervenir.
La dernière fois que j’y étais allé, tout le monde était encore absorbé par les répercussions de cette légende.
Pour une raison ou une autre, les publications n’attiraient plus autant l’attention qu’avant, et je m’en étais réjoui : j’allais pouvoir me consacrer à la cultivation.
J’avais déjà accumulé plus qu’assez de points, après tout.
Les retombées du dernier incident devaient être presque terminées, maintenant, non ?
Avec cette pensée plutôt légère, je me connectai à la Galerie.
Pour les gens ordinaires, quelques décennies, c’était long. Pour les Transcendants, une telle durée ne représentait pas plus qu’un instant.
Ils devaient sûrement s’amuser entre eux…
— Putain, où est-ce qu’ils sont, bordel !!!!!
— On a retourné les Enfers sans dessus dessous, et on ne les trouve toujours pas. On aurait quand même dû découvrir une piste, non ?
— Non, c’est possible, ça ? On a mobilisé tous les comptes enregistrés, et on n’a pas trouvé le moindre indice……
— Oz a laissé échapper pas mal d’informations personnelles. Comment ça se fait qu’on n’ait toujours pas remis la main sur eux ?
— Et si, au départ, ils n’avaient même pas été kidnappés !!!!!!
« … Hein ? »
Qu’est-ce qu’ils mijotaient, encore ?
Notes de bas de page :
Le caractère employé pour « gwa » dans « les tâches que j’avais semées » est 課, qui signifie une leçon ou une tâche assignée, et non 果, qui signifie un fruit ou un résultat.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>