WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 31 : Nettoyage
──────
Depuis peu, Wendy ne parvenait pas à se débarrasser d’un doute lancinant.
« … Ai-je vraiment du talent ? »
Bien sûr, Jin, le maître qui l’avait recueillie et dont elle dépendait encore, le lui avait assuré.
Tu as sans aucun doute un talent extraordinaire.
Pourtant, elle avait toujours l’impression que la preuve en était encore loin.
Jusqu’ici, tout ce qu’elle avait accompli, c’était de devenir Mage de concept une étoile.
Et même cette réussite n’avait été possible que grâce à l’aide de Jin — dont elle ne comprenait pas le moins du monde les principes — et à de précieux ingrédients médicinaux dont elle ignorait le nom.
En l’état, elle ne pouvait que se fier à sa parole.
Wendy pouvait-elle croire ces paroles ?
« Bien sûr. »
Ses rares marques de défi ou ses taquineries n’étaient qu’une manière de manifester leur proximité.
Pour Wendy, du moins, Jin n’était pas différent d’un dieu.
… C’était pour cela que, même si c’était puéril, au moins la moitié de la jalousie qu’elle avait éprouvée envers Judy avait été sincère.
Elle se détestait d’être aussi lamentable, mais ne pouvait rien contre ces sentiments bien réels.
Bien sûr, maintenant qu’elle connaissait la situation et la personnalité de la jeune fille, elle ne ressentait plus cela.
« Hélas… »
Que pouvait-elle faire ?
Elle n’avait qu’à continuer à travailler dur.
Wendy poursuivit son entraînement tout en parcourant le grimoire synthétisé que Jin lui avait donné.
Chaque fois qu’elle le lisait, elle le constatait : le contenu était remarquablement facile à assimiler.
Comment quelqu’un avait-il pu créer une chose pareille ?
C’était tout autre chose que les grimoires classiques, qui pouvaient même sembler quelque peu désorganisés.
Celui-ci était plus simple et bien plus accessible aux apprentis.
« Gnn ! »
Le problème, c’était que même ainsi, ce n’était pas facile pour elle.
Après s’être débattue un moment avec le grimoire, Wendy se rendit compte que beaucoup de temps avait passé. Elle secoua la tête et regagna sa chambre.
« … Comment suis-je censée atteindre les deux étoiles ? »
Elle ignorait si c’était vraiment le cas, mais Jin avait atteint le royaume des six étoiles alors qu’il n’avait que quatre ans de plus qu’elle.
Bien sûr, lui était anormalement doué…
Malgré tout, elle craignait qu’un jour, il ne s’envole vers des sommets hors de sa portée.
« Je suis rentrée. »
La porte s’ouvrit en même temps que sa voix morose et inquiète.
À l’intérieur, Judy et Jin discutaient.
« Ah, te voilà. »
« Ouah ! Grande sœur ! »
Judy accourut et pouf ! se jeta dans les bras de Wendy.
Wendy sourit légèrement en la voyant.
Y avait-il quelque chose de plus ridicule que d’être jalouse de cette petite chose ?
« Grande sœur ! J’ai réussi ! »
« Hein ? »
Alors qu’elle songeait à cela, une lumière jaune flotta près de la tête de Judy.
Comme un rayon de soleil… Elle brillait bien plus fort que l’étoile de Wendy.
Une étoile ?
… Non, sérieusement ?
Bien sûr, elle savait déjà que le talent de Judy dépassait l’entendement.
Ne l’avait-elle pas vu de ses propres yeux ? Mais là, c’était trop.
« Elle vient juste d’y arriver. Je ne m’y attendais pas non plus. »
Au regard de Wendy, qui semblait exiger des explications, Jin parut lui aussi quelque peu abasourdi.
Son expression ne trahissait pas seulement sa surprise devant la réussite de Judy.
« … Qu’y a-t-il d’autre ? »
Pourquoi Jin aurait-il de quoi se sentir désolé envers elle à cause de la réussite de Judy ?
Intriguée par quelque chose d’étrange, Wendy insista. Jin prit un air embarrassé, puis ouvrit son domaine.
Bip ! Bip ! Bip ! Bip ! Bip ! Bip ! Bip !
« … »
Sept étoiles.
En voyant les traînées de lumière étourdissantes apparaître devant elle, Wendy leva les yeux vers le plafond.
« Un père et sa fille… »
Quel monde immonde.
* * *
Après cette démonstration involontaire.
Wendy s’écria : « Pourquoi le Ciel a-t-il créé le Maître, Judy et tous ces gens meilleurs que moi, avant de me créer, moi ?! »
Mais à l’échelle de l’univers, Wendy possédait elle aussi un talent qui ne se manifestait qu’une fois tous les quelques quadrillions d’individus.
Vu le nombre d’êtres vivants dans un seul Grand Monde céleste, on ne pouvait pas vraiment la considérer comme rare, même parmi les Transcendants et au-delà, mais…
Malgré tout, avec mon aide, ils étaient capables de battre à plate couture des gens que même les habitants du Royaume supérieur qualifiaient de génies.
Je la laisserais donc surmonter ce vide par elle-même, pour l’instant. Elle pleurait probablement dans un coin.
« … Il est bientôt temps. »
Les huit étoiles étaient à portée de main.
La maîtrise de la Magie conceptuelle s’acquérait à neuf étoiles.
Mais même au royaume des huit étoiles, je pouvais percer jusqu’à la voie de la magie.
La Magie systémique était le stade où l’on pouvait donner une forme unique au mana.
La Magie conceptuelle, celui où l’on pouvait développer cette forme et la tisser en un concept.
Et la voie de la magie, c’était le royaume où l’on pouvait prolonger ce concept, afin de manifester tout ce que l’on souhaitait.
On pouvait y voir une progression semblable aux plans, aux scènes et aux séquences d’un film.
Cette analogie ne venait pas de moi. C’était une formule employée dans l’histoire originale par un Transcendant appelé l’Acteur.
Il me semblait l’avoir vue de temps en temps dans la Galerie des Transcendants, aussi.
Enfin bref.
J’allais bientôt atteindre les huit étoiles.
Et quand ce serait fait, je pourrais aussitôt accéder au royaume de la voie de la magie.
Mais je n’en avais pas l’intention.
Mon talent inné était désastreusement faible. Si je franchissais les royaumes à la moindre occasion, comme les autres génies, j’aurais de sérieux problèmes.
Il y avait de fortes chances que je ne devienne qu’une coquille vide.
Aux niveaux des Transcendants et au-delà, je ne servirais pratiquement à rien.
Bien sûr, même s’ils ne seraient que des vers à ces niveaux, la plupart des utilisateurs de capacités ne rêvaient désespérément que d’y parvenir.
Je connaissais la fin de ce monde.
Et, à mon avis, ce n’était pas la bonne fin.
Chaque fois que je relisais l’histoire, ce regret m’attendait au dernier chapitre.
Je ne savais donc pas si c’était possible.
Mais, maintenant que j’en étais arrivé là, j’avais l’intention de détourner cette fin par mes propres moyens.
Heureusement, je savais comment même les gens sans talent pouvaient devenir plus forts.
Tous les Transcendants n’étaient pas des génies. Même parmi les divinités les plus puissantes, certains ne l’étaient pas.
Et j’avais l’intention d’employer toutes ces méthodes.
« … Le calendrier devrait assez bien tomber. »
Quand j’arriverais au dernier acte, je devrais pouvoir atteindre le royaume que je visais.
Bien sûr, il me restait encore une durée si longue qu’elle semblait désespérante.
Rien à voir avec quelques centaines ou quelques milliers d’années.
Pour quelqu’un qui avait vécu un peu plus de trente ans, dont vingt-sept dans ma vie précédente, c’était tout bonnement inconcevable.
Malgré tout, il y avait une chose dont j’étais presque certain.
Au début, je m’étais demandé si ma détermination initiale resterait intacte à l’avenir, mais je n’en doutais plus.
Il me suffisait de voir l’état de la Galerie.
Les Transcendants ne semblaient pas beaucoup plus mûrs que moi, quel que soit l’angle sous lequel je les regardais.
Bien sûr, c’était inévitable.
Après tout, l’intelligence d’une personne ne grandissait pas avec l’âge.
L’expérience s’accumulait simplement, apportant un jugement plus mûr et des convictions plus solides.
Les gens intelligents pouvaient perdre de leur vivacité en vieillissant, mais les idiots ne devenaient pas sages naturellement avec l’âge.
Pour les premiers, cela ne demandait aucun effort. Pour les seconds, il fallait s’y atteler sans relâche.
Une fois installé dans sa position et agrippé à celle-ci, on devenait stupide.
Et j’en avais un exemple juste sous les yeux.
[ Pourquoi le Bureau de la sécurité est un mal nécessaire ] [24] Votes positifs 554 Votes négatifs 2144
[ Voici le but que poursuivent les juges de la Cour des Préceptes ] [65] Votes positifs 521 Votes négatifs 1995
[ Franchement, s’opposer à la position de la Cour des Préceptes, c’est accumuler du mauvais karma… ] [43] Votes positifs 507 Votes négatifs 2776
[ Beaucoup déplorent la répression excessive des agents du Bureau de la sécurité, mais… ] [9] Votes positifs 531 Votes négatifs 1198
[ Commençons par nous demander pourquoi le Grand Dao de causalité et des récits nous a été accordé… ] [188] Votes positifs 560 Votes négatifs 4225
« Quelle foutaise. »
Je secouai la tête devant la Galerie, envahie par les comptes fantoches.
D’innombrables Transcendants les écartaient déjà d’eux-mêmes, mais de nouveaux continuaient d’apparaître.
Cela dit, vu les tendances du commissaire actuel du Bureau de la sécurité et du chef de la Cour des Préceptes, il était hors de question qu’ils laissent les arbitres de rang inférieur et les agents du Bureau de la sécurité utiliser un endroit comme la Galerie.
C’était probablement pour cela qu’ils pouvaient continuer à en déverser sans fin. De sales parasites.
« Ça me fout en rogne. »
Ils étaient les grands méchants que je pouvais le plus facilement atteindre, à l’heure actuelle.
Bien sûr, ils finiraient par être écartés d’eux-mêmes, mais si je pouvais m’en débarrasser plus tôt, c’était clairement préférable.
J’hésitai un peu à l’idée de bouleverser un courant d’événements aussi colossal, mais…
« Enfin, quand est-ce que je me suis soucié de ça ? »
Alors que j’avais déjà décidé de détourner la plus grande chose qui soit — la fin —, rien n’aurait été plus stupide que d’hésiter à cause d’idées absurdes du genre : Et si l’avenir se déroulait autrement que je le connais ?
Je n’avais qu’à agir selon ce que je jugeais juste.
« Crève, bande d’ordures. »
Le classement par niveaux et le palmarès que j’avais publiés auparavant n’étaient que des ragots, sans arrière-pensée personnelle.
Cette fois, en revanche, mon intention était claire dès le départ.
Je comptais éliminer jusqu’au dernier les deux énormes tas de merde du Grand Monde céleste.
Pour cela, tout le monde devait découvrir leurs secrets et leur laideur.
Je devais les ligoter si solidement qu’aucun rat ne puisse trouver une issue, puis les balayer d’un seul coup.
« Vous m’avez donné le cancer. »
Comme ils avaient joué un rôle central dans l’un des épisodes les plus exaspérants de l’histoire originale, ma soif de meurtre ne pouvait que se multiplier plusieurs fois.
Tout le texte jaillit de ma plume d’un seul trait.
Les intrigues frustrantes qui traînaient en longueur n’avaient pas leur place dans mon univers.
Notes :
Dans la fiction en ligne coréenne, « patate douce » désigne de manière argotique une intrigue frustrante qui s’éternise.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>