WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement de puissance dont les Transcendants raffolent ◈
Chapitre 30 : Des enfoirés méticuleux
──────
Une semaine environ passa.
Quant aux changements survenus pendant cette période, Judy était devenue mignonne, encore plus mignonne, et toujours plus mignonne…
« Waouh. Du favoritisme. »
« Tais-toi. »
La vile femme qui se faisait passer pour sa nouvelle mère se plaignait de temps à autre, mais je la laissais parler sans l’écouter.
À mesure que son corps, autrefois maigre, s’étoffait, Judy avait vraiment l’air d’une jeune demoiselle bien élevée, sous tous les angles.
Et la vie à ses côtés m’apprit une chose.
Sa personnalité était exactement la même que dans l’œuvre originale.
« … S’il te plaît, ne gronde pas trop grande sœur. »
« Exactement ! Pourquoi tu n’es comme ça qu’avec moi ? »
« Eh bien, c’était un peu… Là, je ne peux vraiment pas m’en empêcher. »
« Pff. »
Elle était gentille de nature.
Pour quelqu’un qui avait grandi dans un environnement aussi rude et vu tant de choses, c’était incroyable que chacun de ses mots et de ses gestes soit empreint de bonté.
C’était précisément cette personnalité qui m’avait fait aimer encore davantage ce personnage, malgré son apparente impossibilité.
Et la voir en chair et en os sous mes yeux était tout simplement bouleversant.
« À ce stade, tu as dépassé le stade du père gaga et tu es carrément un père débile… ? »
« Je serai un père débile, alors tais-toi. »
« Sérieusement… »
Judy, elle, était d’une gentillesse, d’une vivacité et d’une adorableur sans limites, à chaque instant…
« Tu es toujours comme ça avec moi. »
« … »
Depuis, Wendy se mettait de plus en plus souvent à râler, pleine de reproches et de mécontentement.
Je me souvenais parfaitement de la jeune fille un peu sotte, mais douce, qui m’avait bien écouté au début.
Mais quelque chose avait dû dérailler.
Une expression venimeuse ne cessait d’apparaître sur son visage. Je n’en revenais pas de la voir si souvent.
Je réfléchis un instant à la cause de ce changement, mais une seule conclusion s’imposa.
« Tu es jalouse d’une gamine ? »
« Non, pas du tout ! »
« … Si, pourtant. »
À bien y regarder, elle ne se distinguait en rien d’un aîné qui boude parce qu’il a gagné un cadet.
Le problème, c’est que ces aînés jaloux étaient généralement très jeunes.
Wendy avait vingt ans.
Et ce n’était même pas ma fille.
« Si tu veux jouer un rôle, choisis-en un. Une minute, tu te fais passer pour sa nouvelle mère, et la suivante, tu es jalouse d’elle… »
« Hein ? Je ne devais en choisir qu’un ? »
« … Bon sang. »
Je soupirai en la voyant devenir, on ne savait comment, deux fois plus tête en l’air.
Malgré tout, même si elle avait perdu la moitié de ses neurones, tous ses efforts avaient fini par payer.
« Je suis officiellement enregistrée ! Hé hé. »
Wendy sourit timidement en me tendant la carte officielle de mage délivrée par la Tour des Mages.
Il lui avait fallu un bon moment, mais elle avait enfin réussi à devenir une Mage de concept une étoile.
« … Oui. Beau travail. »
La majeure partie de cette réussite venait bien sûr de mon aide.
Mais ce n’était pas comme si Wendy n’avait pas travaillé dur.
J’acquiesçai et lui tapotai l’épaule. Wendy remua les lèvres avec gêne, sans parvenir à dissimuler sa joie.
C’était un moment émouvant.
Vrouuuum !
« Ouah. »
Une vague de mana jaillit derrière l’épaule de Wendy, et nous n’eûmes d’autre choix que de nous tourner vers elle.
« … Hein ? »
Une question empreinte de stupeur échappa à Wendy.
La confusion, d’abord exprimée par un son, se répandit peu à peu sur tout son visage.
Elle avait l’air de ne pas comprendre du tout ce qu’elle avait sous les yeux.
Vrrr…
Judy jouait innocemment avec une sphère lumineuse constituée de mana.
Chaque fois que l’orbe bleu glissait le long de son corps, le mana la chatouillait et la faisait éclater de rire : hi hi !
On aurait dit qu’elle avait l’habitude de faire ça et qu’elle s’amusait follement.
« C’est pas possible. »
Wendy la dévisagea, sans voix.
Sa réaction était parfaitement naturelle.
La sphère avec laquelle Judy jouait constituait la base du « Cercle », le fondement de la Magie systémique.
Et à en juger par sa taille et sa stabilité… il était presque achevé.
Autrement dit, elle était sur le point de percer en tant que Mage de concept.
Wendy, elle, avait tout juste atteint une étoile grâce à mon aide, malgré tous ses efforts jusque-là.
Pas étonnant qu’elle soit abasourdie.
« Le talent, c’est injuste par nature. »
« … »
Et Judy était au sommet même de cette injustice.
Même moi, qui le savais, j’en étais stupéfait.
* * *
La Galerie me prenait toujours pour une sorte de légende urbaine, mais au moins, je ne m’en servais pas pour intimider qui que ce soit.
Je n’étais peut-être pas un jeune homme épris de justice, épris de justice, épris de justice comme Judy, la protagoniste originale, mais j’évitais de faire le mal.
C’était l’un de mes petits principes.
Même ceux qui vivaient généralement ainsi finissaient parfois par commettre des actes odieux.
Bref.
Les ressources que j’avais reçues pour mon propre entraînement et pour la Grande méthode de Wendy provenaient d’échanges commerciaux.
Je dépensais mes Points, déjà bien assez nombreux, pour obtenir des ressources relativement courantes du Royaume supérieur et des royaumes inférieurs.
La plupart de ces échanges se faisaient par l’intermédiaire de la Princesse de l’Épée et de Non-Existence.
Je n’avais aucune intention de chercher d’autres commerçants.
Si aucun des deux ne pouvait obtenir quelque chose, c’était de toute façon un trésor rare qui dépassait mes moyens.
Je connaissais trop bien ma place pour me montrer avide de telles choses.
[ Seigneur Oz serait-il là, par hasard ? Hé hé ;; ] — Hello1
[ C’est au sujet de ce que vous avez annoncé dans la Galerie. ] — Hello1
[ Je me suis dit qu’il serait bon de dissiper les malentendus que vous pourriez avoir sur le Bureau de la sécurité, alors je vous ai contacté. ] — Hello1
[ Oh, et le lien du Marché ci-dessus est un cadeau sans rapport avec cette affaire. Je suis un grand admirateur, voyez-vous. ] — Hello1
« Sérieusement. C’est ridicule. »
En lisant ces messages privés, je ne ressentis qu’une chose : de l’incrédulité.
Ils essayaient ouvertement de me solliciter. Ça puait la corruption.
Hello1
Publications ▶ 0
Commentaires ▶ 0
Rechercher des publications
Note sur l’utilisateur
Message privé
Bloquer / Débloquer
« Waouh. Regardez-moi ces enfoirés méticuleux. »
Ils avaient même préparé un compte jetable pour qu’on ne puisse pas remonter jusqu’à eux.
Ils avaient dû inviter un Transcendant de rang inférieur qui n’avait encore jamais été convié dans la Galerie, lui donner des Points pour débloquer ses fonctions, puis lui faire faire cette saloperie.
« Alors c’est comme ça qu’ils comptent s’y prendre. »
Leur manège était si louche que j’en vins à me dire qu’ils étaient vraiment les mêmes enfoirés que dans l’œuvre originale.
Ils étaient pourris jusqu’à la moelle. Qu’est-ce qu’ils ne feraient pas ?
Même si je les laissais tranquilles, ils finiraient naturellement par décliner avant de connaître leur fin.
« … Impossible de savoir de quel camp ça vient. »
Une seule petite chose m’intriguait : de quel côté venait ce message ?
Il pouvait réellement venir du Bureau de la sécurité, ou bien s’agir d’un contre-complot de la Cour des Préceptes.
Il y avait aussi une faible chance que ce soit une machination malveillante d’un tiers n’ayant aucun lien avec l’un ou l’autre… Non, sans doute pas.
« Ils s’amusent vraiment avec ça. »
Dans tous les cas, ça puait à plein nez.
Je secouai la tête et bloquai les messages.
Après tout, dans quelques jours à peine, toute la corruption et toutes les malversations qu’ils avaient commises seraient dévoilées.
[ T’es là ? ] — Non-Existence
« Qu’est-ce qu’il me veut, celui-là ? »
J’allais fermer mes messages privés quand un autre arriva.
Celui-là, en revanche, méritait une réponse.
Moi > [ Quoi ? ]
[ Rien de spécial, mais on a trouvé un espace anormal dans notre sphère d’influence. ] — Non-Existence
[ Il y a plein de trucs intéressants là-bas, alors je voulais te demander si tu voulais venir avec moi. ] — Non-Existence
[ Si tu ne peux pas venir dans ton vrai corps, tu peux prendre un corps d’avatar. ] — Non-Existence
Moi > [ Laisse tomber ;; C’est quoi, cet espace anormal ? ]
« Si j’y vais, je vais crever, connard. »
Déjà, je ne pouvais pas m’y rendre. Et même si j’y arrivais, je mourrais à coup sûr.
Je n’étais même pas assez puissant pour qu’on me qualifie de fort dans le Royaume inférieur, alors un Transcendant…
[ Je me doutais que ça ne t’intéresserait probablement pas. ] — Non-Existence
[ Mais je me suis dit que je pouvais toujours t’inviter. Ce serait chouette que tu viennes un de ces jours. ] — Non-Existence
[ Prends soin de toi, grande sœur. ] — Non-Existence
Le message se terminait par ce maudit « grande sœur ».
Malgré tout, il m’avait contacté par considération, alors je ne pouvais pas lui en vouloir.
« … Est-ce que ça me prendra aussi longtemps que dans l’œuvre originale ? »
Le temps qu’il me faudrait pour devenir un Transcendant serait à peu près le même que celui qu’il avait fallu à Judy dans l’œuvre originale — ou plutôt à la protagoniste, qui portait un autre nom — pour transcender.
D’ici là, je pensais pouvoir devenir un Transcendant, moi aussi. Bien sûr, Judy transcenderait probablement au moins deux fois plus vite. Et Wendy… si tout se passait bien, elle pourrait avancer à peu près au même rythme.
Je pourrais sans doute les suivre si je me donnais un peu de mal.
Mais si je faisais ça, la suite deviendrait incertaine.
Au bout du compte, il me fallait au moins une puissance comparable à celle d’une divinité de premier plan pour intervenir dans l’intrigue principale.
Alors j’irais doucement.
Je ne rencontrerais sans doute Nirvakh que bien plus tard.
Malgré tout, je m’étais attaché à eux avec le temps, et une part de moi avait envie de les rencontrer, au moins une fois.
Après tout ce remue-ménage, nous avions encore échangé quelques messages.
Je recevais d’eux des ressources et autres choses, tandis qu’ils obtenaient des Points et quelques renseignements de ma part.
Quant à ces renseignements, je les trompais, après tout.
C’était une sorte de compensation, mêlée à une certaine culpabilité.
Après en avoir profité à plusieurs reprises, ils avaient commencé à me traiter comme ils le faisaient maintenant.
Au début, même cela m’avait un peu pesé, mais à présent, je m’y étais habitué.
« … Je ne devrais pourtant pas m’y habituer. »
L’adaptation était une chose effrayante.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>