WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement de puissance qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 24 : Mon ami
──────
Oz n’avait pas montré le bout de son nez dans la Galerie depuis six mois.
C’était indéniablement vrai, mais cela ne signifiait pas qu’Oz n’avait parlé à personne pendant tout ce temps.
[ Si atteindre le sommet de l’épée signifie en oublier toute l’essence… ] - Oz
[ Si c’est ainsi que vous définissez l’essence de l’épée, pourquoi l’avoir prise en main au départ ? ] - Oz
« … Ouf. »
Quinze jours de méditation.
Pour quelqu’un qui avait déjà vécu des centaines de millions d’années, ce n’était qu’un instant. Pourtant, le choc provoqué par ces quelques moments avait été immense.
« Je n’ai rien à dire. »
Un rire sans joie échappa à Ok Chaegyeong, l’Impératrice suprême de l’Épée. La peur était l’émotion qui se lisait le plus nettement sur son visage.
Après avoir exploré toutes les voies de l’épée, elle avait cru en avoir atteint clairement le terme.
C’est pourquoi elle avait d’abord été abasourdie d’apprendre qu’elle ne se tenait pas au sommet du Grand Monde céleste.
La simple idée d’être comparée aux autres avait blessé son orgueil, et elle ne pouvait accepter l’affirmation selon laquelle elle n’était même pas certaine de partager cet honneur.
Mais surtout, elle se méfiait profondément de cet arrogant salaud nommé Oz.
Que pouvait savoir quelqu’un qui ne révélait même pas clairement son identité ?
À ce stade, Ok Chaegyeong avait perdu tout intérêt.
Elle ne se souciait pas particulièrement non plus de toutes les calomnies qui circulaient dans la Galerie.
Quoi qu’on puisse dire, son talent et ses accomplissements resteraient inchangés…
Mais elle ne tarda pas à comprendre que c’était de l’arrogance.
Oz ne cachait pas son identité parce que sa véritable nature aurait été insignifiante.
« … J’ai dû avoir l’air tellement ridicule. »
Plus elle y pensait, plus elle avait honte.
Quand elle avait compris la vérité, elle avait hurlé et envoyé plusieurs coups d’épée frénétiques siffler dans le ciel.
Elle avait tout piétiné sur son passage, encore et encore.
Sinon, elle n’aurait pas pu le supporter sans réagir.
Elle était certaine que cet instant resterait la tache la plus honteuse de toute sa vie.
A-[Impératrice suprême de l’Épée] Ok Chaegyeong
Son talent à l’épée est inégalé.
Personne n’a jamais atteint ce royaume en quelques centaines de millions d’années seulement, et il est peu probable que quiconque y parvienne un jour.
Cependant, absorbée par sa propre illumination et négligeant les voies des autres, elle est encore loin d’avoir véritablement atteint le sommet de l’épée.
Par ailleurs, parmi les êtres de même niveau, sa maîtrise de la Forme est suprême. Elle peut aisément soumettre ceux qui lui sont inférieurs sans même recourir à sa divinité innée.
On dit souvent qu’il ne faut pas se laisser influencer par l’autorité de celui qui parle.
Mais comment les paroles d’une créature insignifiante pourraient-elles être mises sur le même plan que celles d’êtres qui ont dépassé jusqu’aux limites de l’existence ?
Ok Chaegyeong relut plusieurs fois cette description d’elle-même.
… Et après d’innombrables réflexions…
Moi>[ Après mûre réflexion, j’ai décidé de vous contacter. Pourriez-vous répondre à quelques questions ? ]
Elle envoya un message à Oz.
Sa curiosité sincère l’emportait sur cette brève honte.
« … Je peux aller plus loin ? »
Quel était donc le véritable sommet de l’épée dont Oz avait parlé ?
Ok Chaegyeong avait cru voir le terme de cette épée qu’elle avait tant désirée.
Elle avait pensé avoir atteint un aboutissement au-delà duquel elle ne pourrait progresser, coupé le chemin du retour qu’elle avait emprunté jusque-là et atteint un royaume parfaitement stable.
Car elle se tenait seule sur un sommet plus élevé que celui de tous les autres.
Elle avait commencé à s’intéresser aux accomplissements qui dépassaient l’épée.
Cela avait mené à la création de la Société du Saint de l’Épée et au rétablissement de la paix à Salmurim.
Elle avait pensé que cela suffisait.
Mais à l’idée qu’un royaume supérieur puisse exister, son cœur se remit à battre à toute allure.
Si c’était vrai, alors les jeux d’enfant auxquels elle s’était adonnée ces dernières années n’auraient eu aucun sens.
Elle pourrait de nouveau connaître une succession sans fin d’instants consacrés à se perfectionner.
Le problème, c’était qu’elle ignorait si Oz accepterait son message.
À vrai dire, elle s’attendait à ce qu’Oz refuse…
[ Quelle est votre question ? ] - Oz
Oz lui avait répondu.
Dès qu’elle vit le message, Ok Chaegyeong poussa un cri de jeune fille, malgré son âge apparent, puis se dépêcha de taper sa question.
Moi>[ J’aimerais savoir ce que vous entendiez par le véritable sommet de l’épée, dont vous avez parlé dans votre récente publication. Et pourquoi je ne l’ai pas atteint. ]
[ Qu’est-ce que le véritable sommet de l’épée, et pourquoi ne l’ai-je pas atteint ? Je pense que vous devriez d’abord vous demander si ce sont les bonnes questions. ] - Oz
[ Permettez-moi plutôt de vous poser une question. Pourquoi avez-vous voulu faire de Salmurim un monde régi par des règles ? ] - Oz
… La question la laissa sans voix un instant.
Si quelqu’un d’autre la lui avait posée, elle se serait certainement mise en colère et lui aurait dit de ne pas répondre à une question par une autre question.
Mais, cette fois, elle se contenta d’y réfléchir sérieusement, puis répondit avec sincérité.
Moi>[ Parce que je croyais que c’était la bonne voie. J’ai perdu beaucoup de choses dans le monde d’où je viens… ]
Ok Chaegyeong se remémora tous ceux qui étaient tombés avant elle.
Un monde où l’on dévorait ou se faisait dévorer, où chaque issue dépendait de légères différences de talent et de force.
L’épée était la seule chose à laquelle elle avait réussi à s’accrocher dans ce monde.
[ Exactement. Si quelqu’un d’autre vous donnait cette réponse, aurait-elle le même sens que celui que vous vouliez lui donner ? ] - Oz
[ L’illumination, on la saisit soi-même. Ce n’est pas de la nourriture qu’on jette à des créatures insignifiantes. ] - Oz
Chacun de ses mots lui transperçait le cœur.
Cette personne était un sage prédécesseur qui avait atteint l’illumination par ses propres moyens.
[ Mais je peux vous ouvrir la voie. ] - Oz
[ Vous avez dû croire que l’Oubli total marquait le terme de l’épée. ] - Oz
« Ah ! »
À cet instant, Ok Chaegyeong ne put que reprendre son souffle dans un hoquet.
… Elle savait vraiment tout.
[ Si atteindre le sommet de l’épée signifie en oublier toute l’essence… ] - Oz
[ Si c’est ainsi que vous définissez l’essence de l’épée, pourquoi l’avoir prise en main au départ ? ] - Oz
[ Si l’épée ne peut exister qu’à condition d’oublier tout le reste, en quoi est-ce différent de l’ancien principe selon lequel tous les fleuves retournent à leur source ? ] - Oz
[ Ce que vous tenez dans votre main, à présent, n’est-il vraiment « rien du tout » ? ] - Oz
« C’est dur. Tellement dur… »
Elle ne parvenait pas à comprendre pleinement tout ce qu’Oz avait écrit.
Elle avait beau méditer, elle ne voyait devant elle qu’une falaise sans fond.
Et pourtant, même si la peur et le sentiment d’impuissance l’étreignaient à chaque instant…
Elle croisa le regard de cet être qui l’observait de loin et trouva le pas suivant à franchir.
Si elle parvenait à le faire, peut-être pourrait-elle enfin se tenir devant Oz d’égal à égal.
Ok Chaegyeong n’attendait que cet instant…
C’est alors qu’elle poursuivait son entraînement.
- Putain, Oz a posté
- Oz est là ??????
- C’est quoi ce titre, putain mdrmdrmdrmdr
« Hein ? »
Mais un jour, elle ne put ignorer la notification qui venait d’apparaître.
Oz avait dit qu’il ne reviendrait pas avant environ un an, mais il était de retour plus tôt que prévu.
Avec un léger sentiment d’impatience, Ok Chaegyeong ouvrit la publication.
Un être qui avait fait preuve d’une telle profondeur de pensée devait receler une forme d’illumination, même dans des propos qui jusque-là semblaient lancés à la légère.
[ Je vais me faire tatouer aujourd’hui… ] - Oz
Je vais me faire tatouer aujourd’hui…
J’en voulais pas, mais on m’a forcé ㅠㅠㅠㅠㅠ
Apparemment, les tatouages, c’est addictif, une fois qu’on en a un. Ça va pas m’arriver, hein ? ㅠㅠ
Votes positifs : 1253 Votes négatifs : 14
« … ??? »
Ok Chaegyeong fixa la publication d’un air absent pendant un long moment.
Il n’y avait, bien sûr, aucune illumination à en tirer.
* * *
« Quoi, toi aussi, on t’a convoqué ? Ce n’est pas encore ton tour, pourtant. »
La personne qui m’adressa soudain la parole était Toby, un mage habitué de la Tour intérieure.
Il avait atteint le rang trois étoiles. Il avait trente-six ans, donc était plus âgé que moi, mais c’était lui qui m’avait proposé qu’on devienne amis.
Bien sûr, je percevais clairement son intention sous-jacente : Souviens-toi de moi quand tu seras plus fort.
Malgré tout, il n’avait pas de mauvaises intentions, alors nous entretenions une amitié de façade.
« Non, je vais faire une demande pour ça. »
« Ça ? Ah, tu vas dans les niveaux souterrains ? Mais pour y aller, il faut… »
« Je suis passé à quatre étoiles. »
« … Quoi ? »
À mes mots, l’expression détendue de Toby s’effaça.
Son visage crispé était empreint d’incrédulité.
« Normalement, une fois qu’on atteint quatre étoiles, on va d’abord voir l’original. Celui qui se trouve au centre de la Tour intérieure est bien moins efficace que l’original. »
« Tu es passé à quatre étoiles ? En six mois ? »
« J’ai eu un peu de chance. »
Tout ce que j’avais dit jusque-là était un mensonge, mais ces derniers mots étaient sincères.
Tous mes accomplissements étaient vraiment dus à la chance. Je n’avais pas de quoi me vanter.
« … De la chance ? »
On aurait dit que même cette marque d’humilité avait du mal à passer.
Son sourire se déforma affreusement. C’était un profond sentiment de défaite.
« De la chance. Ha ha. Quelle chance tu as. »
Après avoir tant bien que mal ravaler ses émotions qui montaient en lui, Toby hocha la tête comme si de rien n’était.
Nous n’échangeâmes plus un mot après cela.
Il était arrivé avant moi, puis était entré dans le bureau et en était ressorti le premier.
Ce fut ensuite mon tour, et nous nous croisâmes brièvement à ce moment-là.
… C’était un peu fatigant.
« Je comprends, quand même. »
Je n’étais pas incapable de comprendre ce qu’il ressentait.
Moi-même, je trouvais que mes accomplissements tenaient quasiment de la triche.
Je ne pouvais pas lui reprocher de se sentir lésé.
Rien que pour cette raison, il est difficile pour les pauvres et les riches de préserver une amitié sincère.
Et c’est encore plus vrai quand le riche vient tout juste de faire fortune.
Pour que cette relation dure, le pauvre doit constamment faire des efforts.
Par exemple, les efforts que je faisais pour me comporter correctement dans la Galerie.
[ Je vais me faire tatouer aujourd’hui… ] - Oz
Transcendants ou pas, tous ces salauds sont mes amis.
Je dois le croire sincèrement et m’intégrer à eux pour que notre relation dure.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>