WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 21 : Alors, pourquoi vous vous battez ?
──────
Le complexe d’usines abandonnées de la Zone Alpha 8 était géré par plusieurs organisations qui se l’étaient partagé.
En général, elles utilisaient les installations et le matériel mis au rebut, aussi rudimentaires fussent-ils, pour fabriquer en masse quelques produits.
La plupart étaient des drogues.
Les stupéfiants dits synthétiques ne nécessitaient ni technologies ni procédés particulièrement avancés ; les équipements des usines abandonnées suffisaient donc à en produire en masse.
Les sites mieux préservés servaient aussi à fabriquer d’autres choses, mais ils étaient rares.
C’était également pour cette raison qu’aucune faction digne de ce nom ne s’intéressait à cet endroit.
Il n’y avait rien à gagner à provoquer les organisations criminelles du complexe d’usines.
La mise en circulation de drogues de bas étage ne leur ferait subir aucune perte.
Bien sûr, les grandes factions trempaient elles aussi dans ce genre d’affaires, mais de manière bien plus respectable.
De toute façon, les clients des organisations criminelles étaient des civils pauvres et des gens de basse classe.
Leurs clientèles n’avaient rien à voir.
« Quelqu’un est entré par effraction ? Avec un seul véhicule ? Ha ! On dirait qu’ils remettent ça. »
« Va chercher quelques gars. Une petite réaction suffira. Ne leur faites pas de mal. On peut saisir le véhicule, mais renvoyez les intrus chez eux indemnes. »
C’était pour cette raison qu’aucune opération de répression n’avait lieu.
Les organisations savaient depuis longtemps marcher sur le fil du rasoir ; personne ne savait mieux qu’elles comment éviter de s’attirer les foudres des factions.
Dans ces circonstances, les affrontements occasionnels n’étaient que du cinéma.
De temps à autre, elles envoyaient quelques Utilisateurs de capacités sans envergure pour faire une démonstration de force.
Il s’agissait de montrer au gouvernement municipal qu’elles agissaient.
« Tss, tss. Pourquoi évacuer ? Ils vont tirer quelques coups à l’entrée, puis repartir d’eux-mêmes. Ce n’est pas la première fois. »
C’était pourquoi le responsable de la Zone Alpha 8 était persuadé que cette intrusion se déroulerait comme les autres.
D’après le rapport, il n’y avait qu’un véhicule. On ignorait combien de personnes se trouvaient à l’intérieur, mais elles étaient au maximum quatre.
À l’évidence, rien là-dedans ne ressemblait à une véritable opération de répression.
Ils allaient probablement faire leur numéro et repartir, comme d’habitude…
Vrouuuum !
C’est alors qu’il le pensa.
« Q-Qu’est-ce que c’était ? »
« Dehors ! Regardez dehors ! »
Une énorme explosion retentit, suivie d’un éclair de lumière.
Puis, là où la lumière s’évanouit, le toit de l’usine commença à s’effondrer.
Craaaac !
« … Putain. »
En voyant une usine jusque-là parfaitement intacte se faire détruire à moitié par un seul impact, il fut saisi d’une terreur indescriptible.
« Pourquoi fallait-il que ça arrive quand je suis là ? »
La scène dépassait tout ce qu’il pouvait croire de la puissance humaine.
Une seule explication s’imposait : un véritable Utilisateur de capacités était venu. Mais pourquoi ?
Il n’en avait pas la moindre idée.
Une chose était pourtant certaine : il vivait le moment le plus dangereux de sa vie.
Au-dessus de la première usine, qui s’effondrait dans un vacarme assourdissant, le responsable aperçut un point immobile qui flottait dans les airs.
C’était la source de ce désastre.
« Dégagez, bande d’abrutis ! »
« Aaaah ! »
Les membres de la bande se ruèrent hors de l’usine, se bousculant et se piétinant les uns les autres.
À peine leur sprint d’une vie avait-il commencé qu’une lumière violette glaciale se déversa de ce point dans le ciel.
Au début, elle avait la taille d’un haricot.
Puis elle grossit jusqu’à atteindre celle d’une balle de ping-pong…
À mesure qu’ils la voyaient grandir, leurs cœurs s’effondraient.
« Ah… Ugh… Aah… »
Ils ne pouvaient pas s’échapper.
Le responsable n’était apparemment pas le seul à l’avoir compris.
Ceux qui avaient déjà perdu la tête continuaient de courir droit devant eux, mais ceux qui pressentaient leur sort tombèrent à genoux.
« … Mon Dieu. »
Pour la première fois depuis son enfance, dont il ne gardait presque aucun souvenir, le responsable se raccrocha à la foi.
À quoi d’autre pouvait-il se fier ?
Mais Dieu ne répondit pas.
Non, peut-être était-ce là le châtiment de Dieu.
Puis…
Sa vision se teinta de violet.
Vrouuuum !!!
Le monde fut englouti par une lumière monochrome.
* * *
Le mana à l’affinité lumineuse que je fis exploser d’un seul coup transforma un tiers du quartier des usines en terrain vague.
J’avais probablement réussi à éliminer tous ceux qui se trouvaient dans les environs sans laisser le moindre témoin.
Bien sûr, les gens plus éloignés avaient dû voir la lumière et entendre l’explosion, mais au moins, il ne restait aucun survivant dans les parages.
« … Ce n’est vraiment pas efficace. »
Le sort que je venais d’utiliser pouvait être qualifié de summum de l’inefficacité.
J’avais concentré mes efforts sur le maintien d’une forme qu’un mage trois étoiles pouvait, « en théorie », créer.
Il m’avait fallu dépenser quarante pour cent de tout mon mana pour cet unique orbe lumineux.
« Non, non… Comment as-tu fait ça… ? »
Wendy, bouche bée, remuait les doigts.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« … Comment as-tu fait ça ? »
« N’importe quel mage cinq étoiles peut en faire autant. Un mage trois étoiles aussi. »
« ??? »
Une pointe de reproche brillait même dans son regard, comme si elle me demandait de dire quelque chose qui ait du sens.
« Quel mage trois étoiles pourrait faire une chose pareille ? »
« Moi. »
« Tu n’es pas un mage trois étoiles. »
« C’est vrai, mais je te dis que c’est possible. »
Selon les critères habituels, c’était évidemment impossible, mais le principe de l’orbe lumineux que j’avais lancé ne dépassait pas le niveau de la magie trois étoiles.
Si quelqu’un insistait sur le fait qu’il avait employé une méthode extrêmement spéciale, alors c’était théoriquement possible.
« C’est tellement bidon… »
Wendy avait l’air abasourdie, mais même un mensonge évident avait son utilité.
Après tout, personne n’avait assisté à la scène de ses propres yeux.
Le chauffeur que j’avais renvoyé plus tôt n’aurait fait que sentir les secousses et entendre l’explosion. Alors, quoi que les gens imaginent en examinant les traces, il ne resterait qu’un seul élément de preuve :
Un sort de niveau trois étoiles, dont les détails n’ont pas été précisés, a détruit l’usine.
« C’est d’un culot monstrueux. Aïe ! »
« Ça suffit. »
Je lui tapai le haut du crâne tandis qu’elle continuait à faire des remarques acerbes.
Je lui avais seulement dit un peu plus tôt qu’elle ne pouvait pas apprendre ce qu’elle ne pouvait pas apprendre, et pourtant, elle boudait encore.
Ils n’avaient probablement pas prévu que j’irais aussi loin.
Ce devait être bien au-delà de ce qu’avait imaginé quelqu’un des hautes sphères de la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver.
Ils avaient dû croire impossible que je détruise seul les usines du District 8.
Trois jours, c’était aussi bien trop court pour recruter d’autres personnes.
Leur objectif devait être de me confier une mission déraisonnable et de me faire échouer.
Ils auraient ensuite utilisé cet échec comme prétexte pour manigancer quelque chose.
La règle voulait qu’après un échec, je doive recevoir deux nouvelles missions.
Mais si je réussissais comme ça, l’affaire était réglée.
« C’est pénible de devoir s’occuper d’eux, aussi… »
Je pouvais facilement débusquer la personne qui tirait les ficelles, mais ça n’en valait pas la peine.
Ils finiraient de toute façon très loin derrière moi.
Si je ne faisais rien, ils finiraient par venir d’eux-mêmes ramper à mes pieds.
« Rentrons. »
« À pied ? »
« … Bien sûr que non. »
J’insufflai du mana dans la bague que je portais et saisis Wendy par la nuque.
« Ouah ?! »
Puis, accompagnés de cet étrange cri, nous traversâmes l’espace.
* * *
La guerre entre les Héros et les artistes martiaux de Salmurim se poursuivait sans fin.
Au milieu de toutes ces batailles acharnées, un seul sujet faisait vraiment débat.
- Notre Héros de la génération précédente était bien plus impressionnant !
- Non, c’est notre Maître de la Société qui est le plus impressionnant ! Il suffit de comparer leur popularité dans les treize dimensions.
- Quel rapport entre la popularité et la puissance ? La Demoiselle à l’épée n’est-elle pas célèbre uniquement pour sa beauté ?
- Silence ! N’insulte pas celle qui a atteint le sommet de Salmurim avec une seule épée !
- C’est pourtant vrai, non ? Franchement, la silhouette de la Demoiselle à l’épée ne convient même pas à l’escrime. Son corps est trop séduisant pour une épéiste.
- Hmm, je reconnais que ce n’est pas faux.
ㄴOkClanBitch) Qu’on me chope aussi ce connard.
ㄴÀ vos ordres !!!
ㄴÀ vos ordres !!!
ㄴÀ vos ordres123 !!!
ㄴC’est quoi ce bordel ? Mdr
Lequel des deux était le plus fort, le Héros ou la Demoiselle à l’épée ?
La dispute n’en finissait pas : chaque camp avançait d’innombrables arguments et les lançait à la figure de l’autre.
[ Je vais vraiment devenir dingue. Combien de temps vont-ils continuer comme ça ? ]
[ Je savais que les Héros étaient cinglés, mais pourquoi les gens de Salmurim s’y mettent aussi ? ]
[ La Galerie des Transcendants est complètement partie en vrille mdr ]
Pendant quelque temps après le début de la dispute, l’ambiance de la communauté avait été exécrable.
Naturellement, la Galerie avait été accaparée par un sujet qui n’intéressait qu’eux.
[ Mais franchement, d’après ce que j’ai entendu, le Héros de la génération précédente gagnerait probablement, non ? ]
[ Même les Héros produits à la chaîne par Reteim sont putain de forts. L’original devait être complètement abusé. ]
[ N’importe quoi. Alors, il est où, ce Héros de la génération précédente ? Il n’a pas disparu ? ]
[ Vous croyez vraiment les fanfaronnades des Héros ? Ils se transforment en toutous dès qu’un aîné d’une génération au-dessus leur dit un mot. ]
Mais, à un moment donné, toute la Galerie commença peu à peu à se délecter du chaos.
Certains se mirent même à titiller habilement l’orgueil des deux camps et à jeter de l’huile sur le feu.
- Oz) Après, si on parle de traaadition, Salmurim a quand même plus de profondeur…
- Oz) Pour ce qui est de l’expérience des guerres récentes, la Onzième Dimension a sans aucun doute l’avantage…
ㄴHé, putain, pourquoi tu jettes de l’huile sur le feu ?
ㄴBalance-nous le classement, maintenant !!!!!
ㄴCe connard adore foutre la merde et regarder les gens se battre.
La personne à l’origine de la dispute mit elle aussi de l’huile sur le feu pendant ce temps…
Mais au bout du compte, un seul commentaire d’Oz suffit à mettre fin au chaos.
[ Mais pourquoi vous vous battez, au juste ? ]
Qui a dit qu’ils étaient tous les deux au sommet du classement ?
Je n’ai jamais dit ça.
Ce qui est sûr, c’est que même si je fais un classement, aucun des deux n’arrivera en première position.
Commentaires (231)
- OkClanBitch) Quoi, putain…
- Velenhof) Mais qu’est-ce que tu racontes, nom d’un p’tit bonhomme ?
- Gosin) Mdr, quoi ? Alors, pourquoi ils se battaient ?
- PassingImmortal) Allez donc boire un verre d’eau fraîche, compagnons de dao.
- EatManaWhenBored) Ah, ils sont tous les deux tellement forts !!! Mais l’Épéiste le plus fort du monde est éliminééééé !!!
ㄴOldNewbie) Quitte la Galerie tout de suiiite !!!!!!
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>