WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 20 : Mon monde s’est effondré
──────
Je reçus la Mort.
Ça sonnait comme une expression incroyablement littéraire et abstraite, mais je tenais bel et bien la Mort dans ma main.
C’était la Mort de Nirvakh lui-même, que Nirvakh m’avait donnée.
[ Oz, j’ai réussi à la séparer. Quand tu l’auras reçue, dis-moi si elle fonctionne correctement. ] — Non-Existence
Moi>[ Tu me tutoies ? ]
[ Mais tu m’as dit que je pouvais te tutoyer… ] — Non-Existence
Moi>[ Je plaisante, lol ]
[ … ] — Non-Existence
« Ce salaud boude. »
Je souris en coin devant la fenêtre de discussion, où Nirvakh ne m’envoya plus aucun message.
Bien sûr, si nous nous étions retrouvés face à face, nous n’aurions pas pu nous lancer ce genre de piques.
Nos rangs étaient trop différents.
Mais comment Nirvakh aurait-il pu me retrouver ?
Peut-être un jour, si je devenais Transcendant et me rendais dans le Grand Monde céleste. Mais pour l’instant, aucun de nous ne pouvait retrouver l’autre.
Pour commencer, Nirvakh semblait me prendre pour un Transcendant de rang supérieur au sien.
Bien sûr, je ne devais pas dépasser les bornes.
On ne savait jamais ce qui pouvait arriver. Si je prenais trop la confiance, je risquais d’avoir une mauvaise surprise.
« … Pas mal. »
La Mort que Nirvakh m’avait donnée était un objet fabriqué à partir de l’une de ses écailles.
Le procédé était rendu possible par le pouvoir de Nirvakh.
Quoi qu’il en soit, la Mort imprégnée de cette capacité unique possédait une puissance considérable.
Elle était lisse. Agréable au toucher, même.
Ce disque noir et lisse, à peu près de la taille de ma paume, ressemblait à première vue à un disque vinyle miniature.
Une précieuse assurance qui me sauverait la vie au moins une fois de plus.
« Hmm. »
Après avoir rangé les objets, je fermai les yeux et activai le mana qui circulait dans mon corps.
« … C’est vraiment lent. »
Mon royaume était toujours à cinq étoiles.
Ce serait injuste de parler de stagnation, vu la vitesse absurde à laquelle j’avais progressé jusque-là. Malgré tout, la lenteur avec laquelle je faisais évoluer mon royaume par le simple entraînement avait quelque chose de frustrant.
Bien sûr, je pouvais atteindre les six étoiles avant qu’une année entière ne se soit écoulée.
Même selon les critères du Grand Monde céleste, mon rythme n’avait rien à envier à celui des génies et des prodiges.
« Inutile de se presser. »
Évidemment, si je voulais faire progresser mon royaume de force, il me suffisait de m’empiffrer de remèdes et de pilules spirituels.
J’avais accumulé pas mal de points, alors ceux qui avaient besoin de karma seraient probablement ravis de faire des échanges.
Mais je savais une chose.
Faire progresser son royaume par des raccourcis ne servait absolument à rien.
Si je me contentais d’augmenter mon niveau à l’aveuglette de cette manière, je me heurterais plus tard à un obstacle de taille.
Et puis, même à ce niveau, j’étais pratiquement invincible à Hyeondeok.
La source même de ma magie était d’une tout autre qualité. Même si nos royaumes différaient, je pouvais facilement compenser cet écart.
Je ne comptais pas passer une année entière à ne faire que m’entraîner.
Je voulais trouver un équilibre.
Je terminai un cycle de diffraction du mana.
Un peu de temps passa.
Toc, toc, toc.
Au bruit, j’appuyai aussitôt sur le bouton et ouvris la porte.
« Oh, te voilà ? »
« Oui ! Présente au rapport ! »
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Wendy entra en faisant un salut militaire bizarre.
Salut !
Je ne pus que la regarder, perplexe, tandis qu’elle saluait.
« Euh… l’assistant du bureau d’à côté fait comme ça… »
« C’est parce que le mage du bâtiment B était dans l’armée et oblige son assistant à faire pareil. Pourquoi tu fais ça avec moi ? »
« Ah. Désolée ! »
… Elle n’était pas normale. Pas du tout.
Pourquoi n’y avait-il que des excentriques autour d’une personne aussi normale que moi ?
C’était vraiment désolant.
« Alors, tu as obtenu les détails précis ? »
« Oui, les voilà… »
Wendy me tendit une enveloppe scellée.
Quand je brisai le sceau de mana qui en recouvrait la surface, la lettre qu’elle contenait s’envola d’elle-même.
Flap.
« Hmm. »
Le contenu n’était pas très différent de ce à quoi je m’attendais.
La seule petite différence, c’était que leurs intentions étaient plus évidentes que je ne l’avais cru.
« Ah, oui. Ils ont dit que le délai était de trois jours. »
« C’est complètement dingue. »
Non, je retire ce que je viens de dire. C’était bien pire qu’une simple intention manifeste.
Soit quelqu’un cherchait des noises parce qu’il n’aimait pas que j’intègre la Tour intérieure, soit les pontes me soupçonnaient de quelque chose.
« … Alors, il faut qu’on se mette en route tout de suite. »
J’avais espéré pouvoir me reposer un peu et concocter tranquillement des classements.
Wendy commençait enfin à acquérir de bonnes bases, et lui enseigner était devenu gratifiant.
« Pff… »
Mais qu’y pouvais-je ?
À vrai dire, j’étais effectivement une sale petite taupe qui s’était infiltrée ici avec un autre objectif en tête.
J’étais entré dans cet endroit, qui s’appelait même la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver, pour m’emparer du Cœur de l’Arbre d’Hiver.
Bien sûr, ces gens n’étaient pas capables de s’en servir.
Mais ça ne changeait rien au fait que ce que je m’apprêtais à faire était du vol.
« Wendy. »
« Oui ? »
« On va devoir bouger. Je dois m’occuper de quelque chose à l’extérieur. Un assistant n’est pas forcément obligé de m’accompagner, mais ça te gênerait de rester seule ici, non ? »
« Où va l’aiguille, le fil suit ! »
À force de faire autant de courses, elle ne pouvait s’empêcher d’avoir une vague idée de la situation.
Je repoussai gentiment la jeune fille qui s’agrippait à moi avec tant d’enthousiasme, puis je rassemblai quelques affaires.
« Ah, au fait. Tiens. »
« … C’est quoi ? »
Peut-être parce que je lui avais donné une pichenette sur le front, Wendy affichait une moue contrariée. Je lui tendis un objet.
« Un pistolet ? »
Un pistolet bleu orné de motifs raffinés.
Wendy le fixa un moment, puis gonfla les joues.
« Tu me le donnes parce que je suis faible ? »
« Oui. Évidemment. C’est sûrement plus puissant que ta magie, pour l’instant. »
Il n’en avait peut-être pas l’air, mais ce pistolet coûtait trente millions de hwan. Chaque balle magique coûtait un million de hwan.
Je tapotai doucement la tête de la jeune fille, qui boudait toujours.
« De toute façon, tu deviendras forte. Ne sois pas impatiente. »
« … »
Elle savait sans doute mieux que quiconque qu’elle n’apprenait pas vite.
Tous ses efforts pour me faire plaisir venaient probablement de son désir de prouver qu’elle pouvait m’être utile.
« Cette fois, contente-toi d’observer attentivement. »
Mais elle n’avait pas besoin de me prouver quoi que ce soit.
Dans un avenir proche, ce serait elle qui devrait me protéger.
* * *
La Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver n’était pas un groupe qui passait son temps à discuter de magie et à mener des recherches, comme une société savante.
À l’instar des autres sectes ou entreprises, elle revendiquait ouvertement son statut d’organisation à but lucratif.
En fait, cette tendance y était plus marquée que dans les autres Tours des Mages.
La Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver avait toujours été très éloignée de toute véritable tradition.
Elle n’avait ni courant de pensée dominant à mettre en avant, ni vision commune au sein de la Tour.
Elle se résumait à un rassemblement de mages ayant atteint un certain niveau et désireux de tirer profit de l’Arbre d’Hiver.
Naturellement, les candidats à l’admission devaient accomplir une mission.
« … Cet endroit me donne la chair de poule. »
Wendy, qui les avait accompagnés pour cette mission, se frotta les bras en regardant par la fenêtre de la voiture.
Bien sûr, Wendy était presque une vraie poule mouillée. Elle l’admettait elle-même.
Mais sa peur et sa nervosité ne s’expliquaient pas seulement par son caractère.
Zone Alpha 8.
Autrefois le plus grand complexe industriel de Hyeondeok, le site était à moitié en ruines depuis l’accident survenu dans une mine voisine.
C’était un endroit dangereux où même les Utilisateurs de capacités plutôt compétents évitaient de s’aventurer.
Wendy savait bien, évidemment, qu’elle n’était même pas assez douée pour faire partie de cette catégorie.
Elle se rapprocha donc discrètement de la personne rassurante assise à sa droite, mais reçut une pichenette du coude qui l’écarta.
Hii !
Quand la voiture prit le virage, son corps penché heurta la portière.
Pourtant, personne ne sembla se soucier de sa posture toute recroquevillée.
« On dirait qu’on y est presque. Il faut encore aller plus loin ? »
« Après une usine abandonnée de plus. »
Wendy entendit Jin et le conducteur discuter.
Leur calme était tout bonnement impressionnant.
Quand il lui parlait, Jin semblait avoir à peu près son âge.
Bien sûr, il paraissait beaucoup plus mûr qu’elle, mais il n’avait pas le même genre d’aura que les autres mages.
Peut-être qu’il jouait la comédie. Dans le cas contraire, ce serait un peu effrayant…
Crissement !
Wendy sursauta.
Le véhicule s’arrêta brusquement.
La secousse lui fit se mordre la langue en inspirant, et elle trembla tandis qu’une douleur aiguë lui traversait la bouche.
Argh…
Jin se tourna vers le siège du conducteur et demanda :
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Ils ont installé des structures en acier devant nous. On dirait qu’ils essaient d’empêcher les véhicules d’entrer. »
« … Ha. »
Après un rire sans joie, Jin ouvrit aussitôt la portière et descendit.
Wendy, les yeux encore larmoyants de douleur, voulut le suivre. Jin lui fit signe de rester dans la voiture.
« D’accord. »
Sans protester une seule seconde, Wendy regagna sa place à quatre pattes.
Si elle ne pouvait pas se rendre utile, elle devait au moins bien écouter.
Rrrr… !
Alors, des vagues de mana, visibles à l’œil nu, commencèrent à s’élever autour de Jin.
Son corps tout entier se mit à luire d’une lueur violette, et sa robe flotta dans le vent.
« … Waouh, c’est trop classe », marmonna Wendy, les yeux rivés sur lui.
C’était exactement l’allure qu’étaient censés avoir les mages qu’elle admirait.
À ceci près que la réalité était un vrai cloaque.
Crriii, crriii.
Un bruit de plaques d’acier qui se frottaient les unes contre les autres retentit du côté des structures métalliques qui bloquaient la route.
Allait-il les envoyer voler au loin ?
Elle observa la scène avec une curiosité impatiente.
Flash !
Une lumière jaillit.
Au même instant, les structures d’acier hérissées changèrent de forme.
On aurait dit qu’elles s’étaient toutes fondues en un seul bloc.
« Quoi… ? »
Cette vision étrange dépassait même les attentes de Wendy.
Bien sûr, c’était Jin. Un mage cinq étoiles. Il pouvait facilement dégager des obstacles de ce genre.
Mais ce qu’elle voyait était plus mystérieux que le résultat lui-même.
C’était une nouvelle forme de magie, comme elle n’en avait jamais vu.
Elle ressentit le même choc que la première fois qu’elle avait vu de la magie.
« On y va. »
« … Merci. Nous reprenons la route. »
Vroooom !
Le véhicule traversa sans difficulté le tas d’obstacles et s’enfonça plus loin dans la zone.
En observant toute la scène, Wendy déglutit.
« Je… je pourrais faire pareil, moi aussi… »
Elle s’apprêtait à demander si elle pourrait, elle aussi, accomplir une telle chose un jour.
Elle s’attendait à ce qu’il réponde oui.
« Pas toi. »
« Hein ? »
Mais la réponse qu’elle reçut fut froide et impitoyable.
Ce jour-là, le monde de Wendy s’effondra.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>