WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 19 : Tu as des parents ?
──────
La physiognomonie avait quelque chose d’assez déraisonnable.
On pouvait généralement s’en rendre compte en lisant les commentaires sous les articles consacrés aux criminels.
Ce type avait vraiment une tête de criminel.
Je savais bien qu’il finirait comme ça.
… Les gens disaient des choses de ce genre.
Chaque fois que je lisais de tels commentaires, je me demandais souvent : alors pourquoi diable ne l’avez-vous pas dit plus tôt ?
Bien sûr, poser la question aurait déclenché une vraie guerre de tranchées, alors je préférais généralement la garder pour moi.
Quoi qu’il en soit, la physiognomonie était en général assez déraisonnable.
Les donneurs de leçons qui adoraient mettre leur grain de sel partout s’en servaient souvent comme d’un outil.
J’étais tout de même d’accord avec une partie de cette théorie.
On pouvait deviner certaines tendances d’une personne à sa seule première impression.
Par exemple, si quelqu’un portait un tee-shirt à manches courtes d’une marque de sport, un pantalon phosphorescent et un tatouage irezumi gravé sur l’avant-bras, on pouvait être certain qu’il avait les prédispositions innées d’un voyou.
Dans ce monde, ça signifiait quelques dents en moins, de la drogue bon marché constamment en bouche et une cyberprothèse militaire d’un vieux modèle greffée à un bras.
Avant d’accéder à la Galerie des Transcendants, c’était le genre de personnes avec lesquelles je n’aurais jamais dû croiser le regard.
De la même manière, on pouvait repérer immédiatement la bêtise de quelqu’un.
Dans ma vie précédente, je n’étais pas particulièrement doué pour ça, mais… je travaillais dans la vente.
Après plusieurs années à tenir le coup, même quelqu’un comme moi avait appris à repérer les pigeons susceptibles de se faire avoir.
Ceux qui signaient des contrats suspects les obligeant à verser plusieurs centaines de milliers de wons chaque mois sans même les lire correctement.
« Euh… Alors, cette partie, là… »
Le pigeon en question se trouvait juste devant moi.
Dans ma vie précédente, j’aurais naturellement été plutôt satisfait à l’idée d’améliorer mes chiffres de vente. Sans doute pas au point de sauter de joie.
« Je ne comprends pas… »
Mais à présent, je ne ressentais que du désespoir.
Je fermai les yeux, accablé par le spectacle pitoyable qui se déroulait sous mes yeux.
« Wendy. »
« Oui ? »
« Comment diable as-tu fait pour apprendre la Magie systémique jusqu’au septième rang ? »
« … En travaillant dur ? »
Je devrais au moins saluer ses efforts.
Mais je ne pouvais pas lui répondre par un compliment ou une marque d’admiration sincère parce que…
« Haa… »
Je l’avais déjà dit.
« … Reprenons depuis le début, tranquillement. »
J’avais l’impression qu’une mission indiquant [Difficulté : facile] venait d’être réinitialisée en difficulté normale, voire supérieure.
Faire d’une Mage de Magie systémique dotée du Corps des méridiens célestes liant les esprits une Mage de la voie de la magie de rang !
Améliorer cette constitution ne serait pas difficile si j’avais du temps, alors j’avais cru que j’y arriverais sans peine.
Mais il y avait une condition que je n’avais jamais envisagée.
« Aaaah ! »
« … »
Une condition d’une cruauté absolue.
« Une Mage ne peut pas mémoriser les formules des sorts. »
* * *
Je devins Mage d’un simple clic.
C’était un fait indéniable : je n’avais aucune intention de le nier ni de chercher des excuses.
Tous les principes et toutes les lois qui régissaient l’utilisation de la magie étaient déjà innés en moi.
Il ne me fallait qu’un peu d’intuition pour franchir un seuil.
J’en avais même aperçu quelques fragments dans le roman d’origine.
Alors, peut-être n’avais-je pas le droit de traiter qui que ce soit d’idiot.
« Ah, donc tu veux dire que je dois diffracter le circuit ici, comme ça ? La conversion d’attribut, c’est… »
« … C’est ça ! Wendy, on reprend demain ? »
« Ouais. »
Malgré tout, à ce stade, je ne pouvais m’empêcher de trouver ce jugement injuste.
Le fait d’être incroyablement mignonne était vraiment le plus grand atout de Wendy.
« C’est peut-être un peu abrupt, mais… tes parents… »
« Ils cultivent la terre dans ma ville natale. Mes deux parents et mes jeunes frères et sœurs sont des gens ordinaires. Je suis la seule Mage. Mes frères et sœurs aident nos parents, là-bas. »
« Hum. Tes deux parents sont en vie et tu as une famille unie. Je m’en doutais. »
« … ? »
Wendy pencha la tête, visiblement incapable de comprendre ma blague enjouée sur le fait d’être orpheline à l’envers.
Peut-être à cause de notre conversation précédente, je sentais chez elle les traces d’une fille qui avait grandi comme il faut dans une famille heureuse.
C’était pour ça que le milieu familial comptait.
Il fallait avoir passé ses nuits à se faire tabasser par les grands de l’orphelinat, s’être fait extorquer son maigre argent de poche à l’école, puis avoir grandi en laissant vide la rubrique « famille » de son CV.
« Pour l’instant, apprends tout ça par cœur d’ici demain. Compris ? N’essaie pas de comprendre. Contente-toi de mémoriser. »
« … Nyééé. »
La fille qui débordait d’énergie ce matin-là était devenue toute molle.
Naturellement, quelques heures de cours particuliers l’avaient épuisée, mais… elle semblait aussi avoir compris que j’étais plus gentil que prévu.
C’était simplement ma vraie nature.
Après tout, nous allions rester ensemble un bon moment.
Je pouvais me donner un air digne quelque temps, mais continuer à jouer la comédie et à sortir les paroles que j’employais en public était bien trop épuisant.
Floc, floc.
Wendy se dirigea vers la porte d’un pas traînant, puis s’inclina devant moi.
« À demain… »
Elle remua les lèvres sans bruit un instant, rougit, puis reprit :
« Et merci. Vraiment. Je vais travailler dur pour ne pas te décevoir ! »
« … D’accord. »
Je laissai échapper un petit rire, et son expression se détendit enfin un peu.
La vitalité qui illuminait d’ordinaire son visage y revint peu à peu.
Eh bien, elle devait s’en vouloir d’apprendre si lentement.
Tap tap tap tap.
Ses pas rapides résonnaient doucement dans le couloir, chargés d’émotions mêlées.
Elle devait avoir l’esprit sacrément embrouillé.
« Ne t’inquiète pas. »
J’avais honnêtement été un peu abasourdi par ce qui s’était passé tout à l’heure.
Mais même si son talent était un peu moindre dans ce domaine, ça ne poserait pas de problème majeur.
Sa constitution innée était des centaines de millions de fois plus importante.
On pouvait avoir beau posséder une compréhension naturelle exceptionnelle, si les qualités avec lesquelles on était né faisaient défaut, on ne pouvait pas dépasser un certain niveau.
Voilà pourquoi ce monde paraissait forcément injuste.
« … L’injustice à son paroxysme. »
Les utilisateurs de la Galerie que je regardais en ce moment en étaient la preuve.
[Merde mdrmdrmdr]
[Waouh, je traversais l’espace interstellaire et j’ai aperçu une planète à côté de moi.]
On dirait vraiment des seins. (Photo)
- Ouah, c’est vrai mdrmdrmdr
ㄴ Bande d’idiots…
ㄴ S’il vous plaît, scellez mon qi et mon sang pendant juste un an.
[Ne croyez pas ceux qui prétendent qu’on rencontrera des femmes en progressant dans les royaumes.]
Je n’ai cru que ma mère, et ça fait trois milliards neuf cents millions d’années que je suis célibataire.
Ne me parlez pas de concubines mortelles. Est-ce que ça compte seulement comme des femmes ?
- Pas depuis si longtemps, en tout cas.
ㄴ Ta mère est toujours en vie ?
ㄴ OP) Elle est devenue Transcendante avant moi.
ㄴ Et ton père ?
ㄴ OP) Il est mort.
ㄴ Voilà.
ㄴ Comment ça, « voilà », espèce d’enfoiré ? Mdr
ㄴ Le pire, c’est que ce genre de choses arrive vraiment, parfois…
« Putain, merde. »
Une véritable parade de preuves que le royaume atteint et la maturité devaient être considérés séparément.
À côté de ça, les débats sur les classements étaient d’une bienveillance incroyable.
À vrai dire, je rendais la Galerie plus saine.
Des messages débiles de ce genre apparaissaient déjà de temps à autre, avant d’être enterrés.
Pendant ce temps, le débat sur l’Épéiste le plus puissant du monde que j’avais lancé à la légère récemment battait toujours son plein.
[Honnêtement, on peut dire qu’Oz a joué la sécurité, cette fois.]
Peu importe où on place la limite pour l’Épéiste le plus puissant du monde, ça finira forcément en incendie.
Si on les répartit par rang, il faut les aligner, et il y aura toujours des gens qui refuseront le raisonnement, quel qu’il soit.
Avec un classement par paliers, on peut mettre dans le même palier des personnes de force équivalente. C’est donc possible de jouer la sécurité.
« … Oh. »
Il y avait là une remarque plutôt pertinente.
Elle n’avait pas attiré beaucoup d’attention, mais son auteur avait vu juste au moins à moitié.
C’était clairement l’une des raisons pour lesquelles on utilisait différemment les classements par paliers et les listes de classement, selon le sujet.
Les classements par paliers convenaient quand les concepts concernés étaient vastes et les sujets nombreux.
Et quand il était difficile de les classer avec précision.
Les listes de classement convenaient quand les concepts concernés étaient restreints et les sujets peu nombreux.
Quand on pouvait les classer avec précision.
Mais si l’autre moitié du message était fausse, c’était à cause de son contenu.
Je voulais que la Galerie s’embrase.
Je voulais obtenir autant de vues, de recommandations et de commentaires que possible.
Ce classement par paliers allait probablement aussi faire des vagues.
Alors, prétendre que j’avais joué la sécurité pour éviter la polémique était faux.
[Waouh, ces enfoirés de l’Association des anciens combattants ont une puissance de feu de dingue.]
[Aaaah, manipulation des votes positifs, manipulation des commentaires, aaaah !]
[Les gars de Salmurim s’y mettent aussi mdr. Je vais péter un câble.]
[Oz, sors-nous vite ta conclusion, s’il te plaît.]
[On va tous mourir !!!!!]
… La situation actuelle ne suffisait-elle pas à le prouver ?
Des cris dénonçant le chaos retentissaient aux quatre coins de la Galerie.
[Le Héros de Reteim de la génération précédente est invincible et peut voyager librement dans les treize dimensions.]
[Le Héros de Reteim de la génération précédente échappe à toute causalité ; si nous respirons, c’est uniquement grâce à sa bienveillance.]
[Le Héros de Reteim de la génération précédente peut faire d’une racine d’herbe broyée un Arbre-monde, un fait que l’on retrouve même sur les fresques de l’ancienne race des Géants.]
[Le Héros de Reteim de la génération précédente dit : « Oui. » Un astrologue lui demande alors : « Pouvez-vous voir l’avenir ? »]
[La Demoiselle à l’épée peut commander à toutes les épées de la création d’un simple geste.]
[La Demoiselle à l’épée peut même détourner la Restriction causale du chef de la secte des Préceptes grâce à son aura protectrice.]
[Si la Demoiselle à l’épée ne lève pas sa cuillère, même les Étoiles noires cessent d’absorber. C’est ce qu’a attesté un artiste martial revenu de l’horizon des événements.]
[La Demoiselle à l’épée a une poitrine énorme, vraiment énorme. Je peux le prouver des centaines de fois avec la poubelle de ma chambre.]
ㄴ OkClanBitch) Retrouvez-moi cet enfoiré.
ㄴ À vos ordres !!!
ㄴ À vos ordres !!!
ㄴ À vos ordres !!!
« Hé hé. »
Les voir s’amuser autant me gonfla de fierté.
J’espérais qu’ils se disputeraient encore plus.
Notes :
La « blague sur le fait d’être orphelin à l’envers » de Jin joue sur un cliché fréquent des romans en ligne : le passé tragique d’un orphelin y est présenté comme un avantage pour le protagoniste.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>