WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement de puissance dont les Transcendants raffolent ◈
Chapitre 17 : Ce que signifie le talent
──────
Comment distinguer l’excellence dans un domaine de la somme des aptitudes d’une personne ?
La question n’était pas facile à trancher.
Ceux qu’on qualifiait de génies dissimulaient souvent leur vraie nature derrière l’aura qui les entourait.
Même leur comportement étrange pouvait passer pour une manifestation de leur génie, ce qui rendait leur vraie nature difficile à discerner.
L’inverse était également vrai.
Si une personne aveugle peignait un tableau égal à celui d’un peintre ordinaire, la considérerait-on simplement comme un peintre ordinaire ?
Ceux qui surmontaient toutes sortes de handicaps pour rivaliser avec les autres n’étaient pas jugés uniquement sur les résultats de leur parcours.
Et donc…
[ Nan, mais le mettre en rang S, c’est un peu abusé, mdrrrrrr ]
[ Votez pour si vous pensez que les types de Salmurim sont complètement foutus, mdrrrrrr ]
[ Je sais pas quels critères Oz va utiliser, mais ]
[ Non, je vous le dis, Oz est juste un taré qui ne jure que par les choix évidents. Autant partir du principe que ceux qui se prendront un S sont déjà choisis. ]
[ Un procureur spécial, c’est aussi une épée. Enquêtez sur Oz!!!!!! ]
[ Le rythme des publications a presque décuplé, wow mdrrrrrr ]
[ Ah, putain, c’est quoi ces Héros produits en série qui truquent les votes positifs ? ]
Après avoir soulevé cette épineuse question, vieille comme le monde, la Galerie était plus active que jamais.
Tel un feu de forêt se propageant dans un champ sec, elle réduisait tout en cendres.
… Mais que faisait donc le coupable qui avait allumé cet incendie ?
« Hmm. Tu es prise. »
« … Pardon ? Vraiment ? Moi ? »
« Tu n’en as pas envie ? »
« Non, non, non ! Mais… comment est-ce possible ? »
« Parce que tu es mignonne. »
« Oui… ? »
Dans un bureau à l’étage supérieur de la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver, une conversation pour le moins suspecte était en cours.
* * *
Il était courant que les mages d’une tour aient un ou plusieurs assistants.
Officiellement, on les présentait comme des collaborateurs participant aux recherches ou à la fabrication de circuits magiques.
En réalité, ce n’étaient que des larbins. À peine mieux que des esclaves.
[ Si quelqu’un vous propose de devenir son assistant, fuyez, quoi qu’il arrive… ]
[ Troisième année comme assistant. Je commence à perdre mes cheveux. ]
Toutes sortes d’histoires d’horreur circulaient à leur sujet sur les communautés du royaume inférieur.
Bien sûr, ceux qui n’avaient aucun soutien choisissaient généralement cette voie en sachant très bien quel genre de vie les attendait.
Le monde était si cruel.
« Alors, quelqu’un d’autre a été recruté ? »
« J’ai entendu dire qu’il venait de l’extérieur. Apparemment, il a été transféré à la Tour intérieure dès son inscription. »
« Je crois que je l’ai vu. Il avait l’air très jeune… Même si on ne peut pas deviner l’âge de quelqu’un à son apparence. »
« Il est vraiment jeune, paraît-il. Vingt-quatre ans, à peu près. Mon oncle est administrateur à la tour principale, alors… »
Ainsi, d’innombrables candidats se rassemblèrent pour postuler au poste d’assistant du mage ordinaire qui venait d’intégrer la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver.
D’après les rumeurs, c’était un génie qui avait atteint le rang trois étoiles à vingt-quatre ans et dont l’avenir s’annonçait prometteur.
« Tu crois que tu seras choisi ? »
« Renonce tout de suite. »
Naturellement, les chances des candidats d’être retenus étaient infimes.
Les mages venus de l’extérieur recrutaient généralement leurs assistants à l’extérieur, eux aussi.
Un génie qui avait atteint le rang trois étoiles à vingt-quatre ans, si les rumeurs étaient vraies.
Et, dans ce monde, les génies étaient plus souvent fabriqués que nés tels quels.
Il y avait de fortes chances qu’il ait des relations.
Dans ce genre de cas, les candidats avaient encore moins de chances de réussir.
La plupart abordaient donc leur candidature comme une tentative de décrocher un prix inaccessible.
Après tout, ils n’avaient rien à perdre à postuler.
« Pourquoi des gens incapables de créer ne serait-ce qu’une étoile ont-ils postulé ? »
« Laisse-les. Ils ne connaissent pas leur place. »
De nombreux Mages de Magie systémique figuraient également parmi les candidats cette fois-ci.
Comme il était jeune, les mages de rang une et deux étoiles avaient en réalité hésité à postuler.
Comme il venait de l’extérieur et n’appartenait à aucune faction, ils n’avaient pas à se soucier de ménager qui que ce soit.
Mais ils le savaient, eux aussi.
Leurs chances d’être choisis frôlaient le zéro.
« … Pardon ? »
C’est pourquoi Wendy ne parvint pas à accepter tout de suite la nouvelle qu’elle venait pourtant d’entendre de sa bouche.
Elle fixa le jeune homme qui lui souriait légèrement, incapable de se défaire du soupçon qu’il lui faisait une sorte de plaisanterie.
Mais elle avait bien entendu.
Vingt ans cette année.
Wendy, Mage de Magie systémique de septième rang, était devenue l’assistante de Jin.
« Comment est-ce possible ? »
Même après avoir commis l’impair sans précédent de demander à son examinateur pourquoi elle avait été prise, elle reçut une réponse douce.
« Parce que tu es mignonne. »
« Oui… ? »
Cette réponse n’était évidemment pas tout à fait normale non plus.
Après avoir involontairement déployé tout son charme, Wendy, vingt ans et de septième rang, se retrouva avec une plaque nominative autour du cou.
Dès le lendemain, son statut avait fait un bond spectaculaire.
« … Waouh. Ils me donnent même une chambre à moi toute seule. »
La vie des Mages de Magie systémique affiliés à la tour était rude.
Ils étaient bien mieux lotis que les non-éveillés, bien sûr… mais cela signifiait seulement que leurs chaînes étaient plus légères et plus propres.
Pour exagérer un peu, les Mages de Magie systémique de septième rang étaient aussi courants que les cailloux dans la rue.
La tour des mages se moquait bien de leur sort.
Dès qu’un problème survenait, elle les envoyait d’abord à l’abattoir.
Ce n’était que si cela ne réglait rien qu’elle cherchait à comprendre ce qui se passait.
Après avoir occupé un tel poste, Wendy était devenue la servante d’un mage de la Tour intérieure.
Le proverbe selon lequel même un serviteur avait intérêt à servir dans une grande maison disait vrai.
Comparé aux journées qu’elle passait à recopier des sorts dans la salle des copistes, au bâtiment principal de la Tour extérieure, c’était le jour et la nuit.
« Mage Jin, je suis là pour travailler ! »
Rien que de quitter la chambre exiguë où se trouvaient deux lits superposés et où elle avait subi les ronflements chaque nuit lui faisait un bien fou.
Après avoir enfin passé une bonne nuit, pour la première fois depuis longtemps, son visage rayonnait. En fait, elle avait même pris le temps de soigner un peu son apparence.
La raison qu’on lui avait donnée pour expliquer son recrutement spécial, c’était son physique.
Elle ignorait si c’était vrai ou si c’était une plaisanterie, mais…
Vwoooom !
À sa salutation enjouée, les portes closes coulissèrent de chaque côté.
Un homme apparut, assis en tailleur devant son bureau, plongé dans ses réflexions.
Son regard pâle et acéré semblait glacial au premier abord.
Pourtant, malgré ces traits, une nonchalance étrange l’adoucissait.
« Oh, assieds-toi où tu veux. »
« … Oui ! »
Après l’avoir saluée avec désinvolture, Jin continua de réfléchir, l’air grave.
En l’observant, Wendy déglutit nerveusement.
Gloups.
Elle s’efforça même d’étouffer le bruit de sa déglutition.
Ils n’avaient que quatre ans d’écart. Pourtant, en si peu de temps, le mage devant elle avait atteint le domaine des trois étoiles.
Par quelles années de labeur acharné avait-il dû passer pour en arriver là ?
Elle n’arrivait même pas à se l’imaginer.
Ainsi, interrompre le cours silencieux et sublime de ses pensées aurait été un péché impardonnable…
« … Ah, le rang F, c’est peut-être pas le bon. Mais je ne crois pas que le simple maniement de l’épée puisse battre Gerger. »
Il était tout naturel qu’elle ne comprenne pas un traître mot de ce qu’elle venait d’entendre.
« Ah, peu importe. Ça suffit pour aujourd’hui. »
Mmmh.
Après s’être étiré une fois et avoir quitté son siège, il tourna les yeux vers elle.
Wendy remit aussitôt en place ses cheveux légèrement ébouriffés et joignit poliment les mains.
« … Quoi ? Tu es restée toute raide comme ça ? Détends-toi un peu. »
« N-Non, je suis parfaitement à l’aise ! »
Wendy avait appris une chose depuis son entretien.
Jin avait le cœur bien plus tendre qu’il n’en avait l’air.
Plus précisément, sa façon de parler et d’agir avec les autres était radicalement différente de celle qu’il avait quand ils étaient seuls.
« Vraiment ? C’est bizarre. »
Il haussa les épaules, gagna le canapé en face d’elle et la détailla avant de reprendre la parole.
« Tu as vingt ans. Tu m’as dit que tu avais appris la Magie systémique jusqu’au septième rang, c’est bien ça ? »
« Oui, c’est exact ! »
« … Tu vas me faire éclater les tympans. Parle moins fort. »
« Ouuui, c’est exaaact. »
« … »
L’expression de Jin disait clairement qu’elle avait peut-être un problème, elle aussi.
Il se racla une fois la gorge et poursuivit.
« Le jour de l’entretien, je t’ai dit pourquoi je t’avais choisie, non ? »
« Oui. Pour être honnête, je ne comprends toujours pas très bien… »
« Bon, quand j’ai dit que je t’avais choisie parce que tu étais mignonne, c’était une plaisanterie. »
« … Ah, je ne suis pas mignonne ? »
Wendy défit ses cheveux, qu’elle avait attachés derrière la tête.
Sa coiffure du premier jour de l’entretien réapparut.
« C’est mieux comme ça ? »
« … Ce n’est pas ça. Ton apparence n’était pas la raison principale. »
Jin maîtrisa brièvement les commissures de ses lèvres tremblantes, puis revint au sujet.
« Honnêtement, le niveau de Magie systémique ou peu importe, ça ne veut pas dire grand-chose. Atteindre la Manipulation des étoiles n’est pas si difficile, et de toute façon, il faut finir par aller au-delà. »
« Waouh, ahhh. Hum. Oui ! »
« … Tu as vraiment le don de réagir. Bref, je t’ai fait venir parce que j’ai vu ton talent. »
« J’ai du talent ? »
Jin acquiesça avec assurance devant Wendy, dont l’expression montrait qu’elle l’apprenait pour la première fois.
« Bien sûr. »
Sans cela, il n’aurait pas été aussi surpris quand il l’avait remarqué pour la première fois.
« Tu as deux possibilités. »
Jin répéta des mots qu’il avait entendus peu de temps auparavant.
Évidemment, avec un autre interlocuteur, le contenu était tout à fait différent.
« La première, c’est de simplement travailler comme assistante dans la tour des mages. Même en ne faisant que ça, tu seras probablement mieux traitée que les assistants des autres mages. »
Mais un point ne changeait pas : il était évident que l’une des deux options était la bonne.
« La seconde, c’est que je te soutienne entièrement. Je te ferai atteindre le domaine de la voie de la magie, voire le dépasser, en cent ans tout au plus. En échange, tu resteras à mes côtés jusqu’au bout. Comme ma camarade. »
« … Quoi ? »
« Peu importe ce que tu choisiras, ce qui s’est passé ici aujourd’hui restera secret. »
Après cet ordre calme…
« Cinq… étoiles ? »
Wendy vit cinq sources de lumière flotter devant ses yeux.
Notes de bas de page :
« Procureur spécial » se dit teukgeom en coréen. Le mot se termine par geom, qui signifie « épée ». C’est pourquoi le message sur le forum qualifie le procureur spécial d’épée.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>