WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai fait un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 16 : Le deuxième sujet
──────
L’implant cybernétique d’amélioration sensorielle que j’avais obtenu après avoir payé quatre-vingts millions de hwan.
Le technicien avait appelé ça une opération, mais ça m’avait paru plus simple qu’un examen médical.
Il avait suffi d’insérer une puce supplémentaire dans la prise déjà intégrée à mon épaule.
Tout fut terminé en cinq minutes à peine.
Si l’on ne comptait que le temps nécessaire pour ouvrir la prise et insérer la puce, ça avait pris moins de dix secondes.
« … Hum. »
« Vous sentez la différence ? »
« Sans aucun doute. Vous êtes vraiment doué. »
« Je ne suis pas si loin des meilleurs. Merci de le dire. »
Le technicien gloussa, mais en laissant sa modestie de côté, il était effectivement très doué.
Dès la pose, mes sens s’étaient affinés dans tout mon corps.
Tout était plus vif qu’avant.
À vue de nez, mes sens s’étaient améliorés d’environ trente pour cent.
L’école de magie que je pratiquais avait peu de rapport avec les capacités sensorielles, mais…
Si un mage cinq étoiles pouvait sentir une telle différence, alors, du moins dans le Royaume profane, il méritait le titre de maître.
« Vous pensez qu’il fonctionnera pendant combien d’années ? »
Le technicien réfléchit un instant, puis leva une main.
« Il devrait tenir sans problème une cinquantaine d’années. »
« C’est une estimation prudente, n’est-ce pas ? »
« Inutile de faire des promesses en l’air. »
Je devrais donc pouvoir m’en servir soixante-dix ou quatre-vingts ans sans problème.
« Les puces que je fabrique sont assez résistantes. À moins que vous ne vous retrouviez au beau milieu d’un combat particulièrement féroce, elles devraient tenir toute leur durée de vie. »
« Merci. J’en ai eu bien plus que pour mon argent. »
Le technicien haussa les épaules.
« Je travaille plutôt en fonction de la personne que de l’argent. Je dirais que j’ai été payé à ma juste valeur. »
… Sa réponse me mit un peu mal à l’aise.
Le technicien me couvrait-il autant de compliments parce qu’il était gêné par le mien ? Quelle éloquence redoutable.
« Si vous avez de nouveau besoin de mes services, n’hésitez pas à venir me voir. »
« Bien sûr. Je vous recommanderai aussi. Je dirai aux gens qu’il y a ici un technicien exceptionnellement doué. »
« Ha ha, je vous en remercie. »
Le technicien se contenta de me sourire. Il avait sans doute pris mes paroles pour une simple politesse.
Pourtant, je le pensais vraiment. Il risquait d’être un peu surpris le moment venu.
* * *
La Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver n’avait pas d’école de magie qui lui fût propre.
Bien sûr, la plupart des tours de mages étaient comme ça, de nos jours, mais elles avaient généralement quand même une école considérée comme leur courant principal.
La Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver n’avait même pas ça. C’était juste un fourre-tout.
« Pfiou… Quel monde. »
Et, dans ce fourre-tout, il y avait un homme qui se considérait comme une sorte de mélange de fruits de mer surgelés.
… Ju Geonyeong soupira.
La cause de son soupir, c’était Jin, le mage qui avait récemment rejoint la tour.
Il l’avait senti dès le début.
Jin n’avait pas l’air d’être quelqu’un d’ordinaire.
Ju Geonyeong avait pensé qu’avec le temps, Jin finirait par devenir quelqu’un qui le dépasserait de très loin.
Mais il n’avait pas imaginé que ça irait aussi vite.
« Trois étoiles. Il a vraiment franchi ce cap aussi facilement. »
Peu après avoir terminé les formalités d’inscription, Jin avait annoncé à la tour qu’il était passé à trois étoiles.
Chez les mages, l’écart d’un seul royaume était immense.
Il allait naturellement bénéficier d’un traitement différent, et Ju Geonyeong, comme les autres mages de la tour, avait supposé que Jin rejoindrait la Tour intérieure.
Bien sûr, Ju Geonyeong avait vu défiler d’innombrables prétendus génies.
Il savait déjà que Jin suivait une voie très différente de la sienne ; il n’en fut donc pas bouleversé outre mesure.
Il ne put pourtant s’empêcher de se sentir minable.
Ce qui représentait le but d’une vie pour l’un n’était qu’un obstacle que l’autre franchissait sans effort.
« … Ah. »
Alors qu’il fixait le sol en poussant de profonds soupirs, il aperçut un homme qui se dirigeait vers l’escalier depuis le couloir opposé.
C’était Jin.
De loin, Jin paraissait encore plus jeune.
Son visage était si pâle qu’il en semblait blanc, ses traits délicats, mais il avait un physique assez robuste pour un mage.
Vêtu avec élégance, Jin gravit les marches deux par deux.
Ju Geonyeong le contempla d’un air absent, jusqu’à ce qu’il comprenne que leurs regards s’étaient croisés.
Il tenta instinctivement de détourner les yeux, mais Jin s’inclina le premier.
Ju Geonyeong lui rendit maladroitement son salut, le cou encore tordu.
« Hum… »
Le geste en lui-même était embarrassant, mais si la tour lui semblait soudain si chaleureuse, c’était à cause de ce qui se passait en lui.
Un sentiment d’infériorité venait de l’envahir.
Puis, juste après, il se surprit à se réjouir de la politesse de l’autre.
« Quelle piètre allure. »
Ju Geonyeong se réprimanda et redressa son cou tordu.
* * *
« Entrez. »
À peine arrivé devant la porte, j’entendis une autorisation d’entrer avant même d’avoir pu frapper ou dire quoi que ce soit. J’entrai donc directement.
« Oh, ravie de vous rencontrer. Vous êtes Jin ? »
« Oui, c’est bien moi. »
Celle qui m’accueillit avec bien plus de décontraction que prévu était une jeune fille aux cheveux argentés.
Des yeux dorés. Ses pupilles fendues à la verticale révélaient qu’elle appartenait au peuple des hommes-bêtes félins. Pour le reste, elle avait l’air humaine ; soit elle dissimulait volontairement ses traits, soit elle était métisse et son ascendance s’était diluée.
« On m’avait dit que vous aviez l’air ordinaire. Vous êtes mieux que ça, en fait. Mais vous ne faites pas très viril. Je devrais dire que vous avez l’air jeune ? »
« … Ah bon ? »
À tous points de vue, elle ressemblait davantage à une enfant, mais si elle se permettait une telle liberté, c’était à cause de sa poitrine plate.
Ireine, Mage en chef. Mage six étoiles et, à quelques exceptions près, personne la plus puissante de Hyeondeok.
C’était pour ça qu’elle pouvait se permettre de dire ce genre de choses.
« Vous avez vraiment une tête de puceau… Ah, ce n’est pas une insulte. Ça me plaît. »
Comme si quelqu’un allait le prendre comme ça.
« Vous avez l’air de quelqu’un que j’ai envie de baiser. Vous comprenez ? »
« … »
Le fait qu’elle se sente obligée d’ajouter une explication me fit fermer les yeux très fort.
Pas étonnant qu’elle soit mage. Nous avions à peine échangé quelques mots, et je voyais déjà que c’était une sacrée idiote.
Les gens comme Ju Geonyeong, que j’avais salué de loin un peu plus tôt, étaient des cas à part.
« Bref, assez bavardé. Vous êtes passé à trois étoiles ? »
« Oui. »
« C’est plutôt rapide. À vingt-quatre ans, vous êtes presque comme moi. C’était il y a treize ans, donc vous avez environ un an de retard sur moi. »
C’était déconcertant de voir une fille qui semblait devoir porter un cartable révéler qu’elle avait la trentaine.
Mais c’était assez courant chez les femmes dotées de capacités. Elles arrêtaient de vieillir en apparence vers cet âge-là.
En fait, vu son royaume, elle était extrêmement jeune.
À Hyeondeok.
Non, dans tout Haedong, on la considérerait comme une prodige.
Bien sûr, à mes yeux, elle n’avait rien d’exceptionnel. Ces derniers temps, je ne voyais que des histoires de Transcendants.
« J’ai eu de la chance. »
« La chance a quelque chose à voir avec la progression dans les royaumes ? À trop faire preuve d’humilité, on finit par se faire remonter les bretelles. »
Sur ces mots, Ireine s’éleva dans les airs avec un Fchhh !
Elle passa par-dessus le bureau, s’approcha tout près de moi et me tapota la poitrine.
« Oh ? Vous n’êtes pas seulement à trois étoiles. À ce rythme, vous passerez bientôt à quatre. »
« Ah bon ? »
« Ouais. Vous pouvez me faire confiance. »
La confiance, mon cul.
J’avais déjà cinq noyaux dans le corps et j’en avais volontairement dissimulé deux.
Vu la nature de la magie que j’avais maîtrisée, elle ne pouvait pas facilement s’en apercevoir.
Même si son royaume était supérieur au mien.
« Hum, vous avez tout à fait le niveau requis. Vous voulez rejoindre la Tour intérieure, pas vrai ? »
« Ce serait préférable. »
C’était le seul moyen d’obtenir l’essence de l’Arbre d’Hiver.
Ireine me fixa longuement avant de prendre la parole.
« Vous avez deux possibilités. La première, c’est de prendre une mission appropriée et de vous en charger. Je vous en trouverai une qui vous conviendra. »
« Et la deuxième ? »
« Sortir avec moi ! »
« … »
« Kyaa ! » s’écria-t-elle, et un soupir m’échappa naturellement.
« Je choisis la première. »
« Quoi ? Vraiment ? Waouh, incroyable. Vous choisissez la première ? »
Ireine parlait et agissait avec une incrédulité exagérée, comme si elle n’avait jamais imaginé que ça puisse arriver.
« Hmph. On vous contactera dans trois jours. La mission ne sera pas difficile, alors contentez-vous de remplir correctement les conditions. »
Mais dès qu’elle se lassa de son propre numéro idiot, elle s’arrêta.
Après m’avoir donné ces explications, elle agita la main d’un air agacé.
« Allez, dehors. Sauf si vous comptez au moins me laisser vous avoir une fois. »
« Merci pour vos explications. »
Je ne lui en étais pas particulièrement reconnaissant, mais je répondis par politesse, lui lançai un dernier regard et m’en allai.
* * *
[ Aujourd’hui, quelqu’un m’a dit qu’il voulait me baiser ] - Oz
… Après que cette unique publication, fort trompeuse, eut semé le chaos dans la communauté des Transcendants.
La paix ne revint qu’une fois que la personne qui s’était repue de la confusion à sa guise eut déclaré qu’il s’agissait d’une blague.
-EatManaWhenBored) Ah, putain, c’était quoi ce piège ?
ㄴOz) Mais quelqu’un m’a vraiment dit ça. Je n’ai juste pas entendu ça sur la Galerie.
ㄴEatManaWhenBored) ??? Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
ㄴOz) Je n’arrivais pas à savoir lequel de nous deux était le plus fort, alors j’ai laissé tomber. C’était une blague, de toute façon.
Bien sûr, les commentaires qui suivirent relancèrent les spéculations, mais…
[ Le prochain sujet sera un classement par catégories, pas un classement ] - Oz
Dès que la nouvelle se répandit que le deuxième sujet était imminent, l’attention du public se tourna vers ça.
Rien ne pouvait susciter plus d’intérêt.
-On va dans une autre dimension que la Cinquième ?
-Un classement par catégories, c’est pas juste une autre tournée dans la Cinquième Dimension ? Après le Top 10, celui-là inclura peut-être aussi les rangs inférieurs.
ㄴC’est pas comme si Oz avait complètement perdu la main, abruti.
ㄴJ’ai juste dit un truc, pourquoi tu me tombes dessus comme ça…
ㄴPourquoi cet abruti est tout déprimé ? MDR, ooooh, le pauvre.
Les suppositions allaient bon train, mais tant qu’Oz ne dévoilait pas le sujet, tout ça n’était que vaines discussions.
En vérité, le sujet qu’Oz avait choisi était bien loin de toutes ces prédictions.
[ Le prochain classement par catégories portera sur le sabreur le plus fort du monde ] - Oz
-Là, c’est complètement dingue MDR.
-Le sabreur le plus fort du monde ? Putain, c’est vraiment trop dur à gérer.
-Un vote pour ceux qui sont contents de manier autre chose qu’une épée, MDR.
L’expression « roi de toutes les armes » était employée jusque dans les Grands Mondes célestes.
De nombreux Absolus n’eurent donc d’autre choix que de surveiller la Galerie pendant quelque temps.
-Hélas… Épargnez-nous au moins le rang F…
-Putain, ce serait tellement humiliant.
-Pitié, classez-nous simplement selon notre force…
Espérant au moins éviter d’être étiquetés comme des poids morts.
Notes de bas de page :
« Le sabreur le plus fort du monde » traduit 세최검, une abréviation coréenne utilisée sur Internet et formée des premières syllabes de « le sabreur le plus fort du monde ».
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>