WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement de puissance qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 15 : l’Association des anciens combattants des Héros
──────
L’Onzième Dimension était un royaume dimensionnel à la structure plutôt anormale.
Avant-dernier des dix-sept royaumes dimensionnels, il avait été activé après tous les autres, à l’exception de la Deuxième Dimension.
Pourtant, il comptait davantage d’Absolus que des royaumes dimensionnels à l’histoire bien plus longue.
Cette structure anormale était due à une seule planète.
La planète Reteim. Niveau de civilisation : 8. Taille : 2,3 fois celle d’une planète standard.
Sa civilisation figurait parmi les plus avancées et la planète était vaste ; elle exerçait donc naturellement une influence considérable.
Mais Reteim ne se contentait pas d’être influente.
Seuls ceux qui n’avaient pas atteint la transcendance étaient soumis aux rapports de force à l’échelle planétaire.
Dans un monde de Transcendants, où même une galaxie n’était qu’un détail insignifiant, une planète dotée d’une civilisation avancée mais dépourvue d’autres particularités ne se distinguait en rien d’un rocher dérivant dans l’espace.
Voilà comment Reteim était considérée, jusqu’à cet incident.
[Écoutez ceci, empire de Gurehaender]
Wemston XIV, 319e empereur de Reteim
En Notre nom, Nous proclamons ce qui suit.
À compter de ce jour, l’Empire de Reteim mettra fin à toute négociation diplomatique avec l’Empire de Gurehaender et ses 121 galaxies alliées, et lancera une guerre totale sans restriction contre les puissances susmentionnées.
Cet état de guerre perdurera jusqu’à la capitulation sans condition ou à la destruction de tous les membres de l’Empire de Gurehaender et de ses forces alliées.
Si vous alignez dix milliards de soldats d’élite, nous enverrons cent Héros.
Au nom de l’Empire, aucune pitié ne sera accordée.
Puis, un jour, une proclamation insensée fut publiée.
La déclaration d’un empire qui possédait à lui seul une planète entière, et qui partageait son nom avec elle, retentit dans toute l’Onzième Dimension.
Naturellement, la plupart n’y virent que de la folie.
Gurehaender avait beau se donner le titre d’empire, comme Reteim, il occupait plusieurs centaines de régions parmi les milliers de galaxies actives de l’Onzième Dimension.
Il possédait même trois Hautes Divinités.
Bientôt, une planète serait rayée de l’Onzième Dimension.
Non, toute la galaxie qui abritait Reteim subirait des dégâts proches de l’anéantissement.
C’est ce que tout le monde croyait.
… Mais les choses ne se passèrent pas ainsi.
« Gurehaender est tombé ? Mais qu’est-ce que… »
« Ce n’est pas l’inverse qui aurait dû se produire ? Comment est-ce possible en seulement trois mois ? »
« Je vous assure que c’est vrai ! L’une des Hautes Divinités a été totalement anéantie, une autre a été scellée ! La dernière s’est enfuie dans une autre dimension ! »
« Quelqu’un a soutenu Reteim ? »
« Non. Seuls les Héros de Reteim ont participé à la guerre. »
L’empire cosmique qui avait partagé un tiers de l’histoire de l’Onzième Dimension fut détruit.
Cela se produisit environ trois mois après la diffusion de la proclamation.
La force qui avait fait tomber l’empire n’était autre que cent trente-trois Héros.
Deux blessés, aucun mort.
L’Empire de Reteim lui-même ne subit aucune attaque, ni avant ni après les faits.
Après cet incident, Reteim devint célèbre dans toute l’Onzième Dimension.
Non, dans toutes les dimensions, comme la bande de fous la plus puissante et, dans le même temps, la plus cinglée.
« Victoire ! »
« Repos. »
Beaucoup de temps avait passé depuis.
Il restait aujourd’hui 1 944 anciens Héros en vie.
Parmi eux, 397 avaient atteint la transcendance, voire un rang supérieur.
« Héros de classe 325899 Aigeom ! Je suis arrivé à toute vitesse, sans perdre une seconde, dès que j’ai reçu votre convocation ! »
« Tu es vraiment arrivé à toute vitesse ? »
« Héros de classe 325899 Aigeom ! Absolument ! »
« Tu venais d’où ? »
« Héros de classe 325899 Aigeom ! De chez moi ! »
« Je devrais aller chez toi vérifier ? Et si tu avais ne serait-ce que 0,001 seconde de retard, tu ferais quoi ? Tu es vraiment venu à toute vitesse ? »
« Désolé ! Je ferai mieux ! »
« Un fier Héros de Reteim est donc du genre à dire qu’il fera mieux ? »
« Je ferai ça correctement ! »
« Il faut dresser ce morveux !!! »
« Aïe !!!!!! »
Le quartier général de ces êtres les plus puissants, façonné par le passage du temps et la folie de l’Empire.
Dans ce qu’on appelait l’Association des anciens combattants des Héros de Reteim, deux Héros vêtus d’armures couvertes d’insignes impériaux se faisaient face.
« Tu sais pourquoi je t’ai convoqué, pas vrai ? »
« Désolé, monsieur ! Je ne sais pas, monsieur ! »
« Regardez-moi ce morveux. Tu crois qu’on peut laisser sa phrase en suspens quand un ancien te pose une question ? Tu cherches à te faire malmener aujourd’hui ? »
« Désolé ! Je ferai ça correctement ! »
Ce qu’un étranger aurait pris pour une terrible séance de bizutage était, au sein de l’Association des anciens combattants des Héros de Reteim, considéré comme un bel échange entre anciens et nouveaux.
« L’amour descendant. »
« Hé, pourquoi vous faites tout ce boucan ? »
« Victoire ! Héros de classe 279410 Everhart ! »
« Repos. »
« Je lui expliquais cet incident d’autrefois, monsieur ! »
« Ah, c’est donc lui. »
« Tout à fait, monsieur ! »
La cause de cet « amour descendant » était une information apportée par Aigeom, l’un des membres les plus jeunes de l’Association.
« Il faut dresser ce morveux ! »
« Aïe !!!!!! Héros de classe 325899 Aigeom ! »
La série de remous qui agitait la Galerie des Transcendants.
Naturellement, les Héros de Reteim ne pouvaient pas l’ignorer.
En fait, ils étaient plus passionnés que quiconque par ces classements et ces listes de puissance.
S’ils étaient restés silencieux, c’était uniquement parce qu’ils n’avaient jamais figuré directement dans un classement. Sinon, ils auraient été les premiers à mettre la Galerie sens dessus dessous.
Or, Aigeom s’était récemment opposé directement à Oz.
Une dispute avait eu lieu. En soi, ce n’était pas un grave problème.
Le problème était survenu juste après, quand Aigeom avait déclaré unilatéralement forfait et annoncé son intention de se cacher de la Galerie.
Les fiers Héros de Reteim avaient pour règle de ne jamais déclarer forfait devant quiconque, sauf un membre de la famille impériale ou un ancien.
Le moment était donc venu d’entamer sans attendre une séance d’amour descendant.
Mais la situation changea quand Aigeom leur expliqua ce qu’il appelait son Opération de repli et de contre-attaque sur la Galerie.
« C’est vraiment vrai ? Réponds franchement, même maintenant. Si tu commences ensuite à nous raconter des salades en disant que tu t’es trompé, je t’arrache les tripes et les accroche devant cette Voie lactée. »
« C’est vrai ! Il a dit qu’il connaissait à coup sûr le Héros de classe 13 ! Et quand j’ai vérifié avec mon Autorité, c’était vrai ! »
« … Hé. Alors c’est vraiment la vérité. Cette personne n’avait effectivement pas l’air ordinaire. »
Ils connaissaient le Héros de classe 13.
Ce seul témoignage suffisait à les bouleverser.
S’il s’était agi de n’importe quelle autre classe, ils auraient douté de ses dires.
Mais à ces mots — « Il connaît le Héros de classe 13 » — l’esprit héroïque gravé dans leurs âmes depuis des millions d’années s’emballa de lui-même.
C’était l’une des informations entièrement dissimulées aux étrangers. Même certains membres de l’Association n’en connaissaient pas les détails.
« Dans ce cas… ce serait notre belle-sœur ? »
« … Pardon, j’ai mal entendu ? »
Dans une petite salle du quartier général de l’Association.
Après avoir écouté toute l’histoire d’Aigeom, le Héros le plus ancien exprima enfin sa conclusion, après réflexion.
« Espèce de morveux, le Héros ancien de classe 13 n’a-t-il pas dit qu’il allait voir sa famille avant de disparaître ? Qui, à part nous, sait que cet ancien était autrefois un Héros de Reteim ? Alors qui d’autre pourrait-il rester, sinon un membre de sa famille ? »
« Ah… !!! »
Le Héros de classe 13 avait disparu depuis longtemps.
En dehors d’une partie de la branche directe de la famille impériale et des anciens Héros, personne ne savait qu’il avait été Héros de Reteim.
Alors, l’identité de cette personne n’était-elle pas évidente ?
« Mais d’après ce qu’on raconte sur la Galerie, elle serait assez âgée. Donc, ce ne peut pas être sa fille. C’est forcément notre belle-sœur. »
« … Mais la vieille voyante de la Galerie n’a-t-elle pas dit qu’elle était célibataire ? »
« Hé. L’amour n’est pas fait pour durer éternellement. C’est pour ça que c’est l’amour… »
À cette voix pleine de nostalgie, Everhart, un cadet qui connaissait le passé du Héros le plus ancien, répondit par un salut impeccable, aussi net qu’un coup de couteau.
« Héros de classe 279410 Everhart ! Votre conclusion est tout à fait juste ! Formidable ! Je suivrai votre exemple ! »
« Voilà qui est militaire ! »
« Aïe !!!!!! »
Un sourire satisfait aux lèvres, le Héros le plus ancien développa chaque détail de sa conclusion.
Et les deux Héros, comme possédés, exprimèrent leur admiration et leur soutien avec ferveur.
… Il ne fallut pas longtemps pour que l’hypothèse de la belle-sœur devienne une vérité incontestable.
« Victoire123 ! »
« Victoire123 ! »
« Victoire123 ! »
« Victoire123 ! »
« Victoire123 ! »
« Victoire123 ! »
« Ça ne s’arrête jamais… ? »
Mais pour la personne concernée, il était extrêmement difficile de deviner ce qui se tramait en coulisses.
« … Peu importe. Plus il y a de commentaires, plus je gagne de points, donc tant mieux. »
└ Oz) Ouais, repos. Si vous commentez, mettez aussi un pouce en l’air.
└ Velenhof) Aïe !!!!! Ordre d’opération reçu ! Tout le personnel, lancez l’opération Débarquement des pouces en l’air !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
└ Opération lancée !!!!!!
Ils n’étaient que des fous qui faisaient des trucs de fous.
Sur cette dernière pensée, Jin décida de les considérer comme des robots à farmer les points.
* * *
« … Ah. »
La vie de Judy était difficile.
La doublure rugueuse de son uniforme de domestique bon marché lui irritait la peau tous les jours, alors qu’elle aurait dû s’y habituer depuis le temps.
« J’ai faim… »
À ce jour, environ trois ans semblaient s’être écoulés.
Trois années depuis qu’elle était passée du statut de jeune noble à celui d’une simple esclave.
« Hé ! May ! Où es-tu ? Encore en train de traîner ? »
« Je fais le ménage. »
Tant de choses avaient changé.
Elle était passée de quelqu’un qui donnait des ordres aux domestiques à une domestique à qui les autres en donnaient.
On lui avait retiré son nom d’origine, jugé trop aristocratique, et donné celui de May.
Mais Judy ne s’appelait jamais ainsi.
Je suis Judy, pas May la domestique… Elle se répétait ces mots à chaque instant.
« … Vraiment ? »
Récemment, pourtant, même cette conviction et ce conditionnement avaient commencé à se fissurer.
Elle ne se souvenait plus de la vie qu’elle avait menée autrefois.
Au cours de ses onze courtes années de vie, elle avait passé quatre ans à être Judy, sans compter la période où elle était trop petite pour se souvenir de grand-chose. Dans quelques mois, elle aurait passé autant d’années à être May.
Depuis quelque temps, Judy se lassait donc de tout.
Les voix et les gestes de ses défunts parents, qui lui disaient qu’elle devait toujours vivre comme il convenait, à sa place, étaient devenus ternes et sans vie.
« Où est mon prince ? »
Judy, domestique déchue de onze ans, attendait un prince sur son cheval blanc.
Notes de bas de page :
« Amour descendant » est une expression coréenne ironique qui désigne l’affection des anciens envers les plus jeunes. Ici, elle sert à parler de bizutage.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>