WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai établi un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 12 : Discussion (2)
──────
En bref, mon classement n’était pas parfait ni infaillible.
Il ne s’agissait que d’une déduction sur la situation, fondée sur les descriptions du roman et les faits qui y étaient confirmés.
J’étais tout de même convaincu qu’il se rapprochait au plus près de la vérité.
└ Oz) Je dis que le classement en lui-même peut être une déduction, mais que les preuves, elles, ne peuvent pas reposer sur des déductions.
Il n’était donc pas nécessaire d’ajouter quoi que ce soit à l’argument : « Ce n’est pas juste ta prédiction, ça aussi ? »
└ Oz) Maintenant, tu demandes s’ils se sont vraiment battus. Toi et le Dieu principal ne vous êtes pas non plus affrontés selon les règles du Yacha, alors tu ne sais pas lequel de vous est le plus fort ?
└ Oz) Ton postulat est faux dès le départ. Tu insistes pour qu’il y ait autre chose comme preuve de ta déduction ? Nahalrm pourrait très bien cacher dans son ventre une arme d’une super-civilisation capable de détruire des galaxies, la sortir et tirer avec.
└ LightCluster) Tu veux cacher quoi où, espèce de taré ? Hahahahaha
└ Philosopher) Une arme capable d’exterminer toute vie, cachée là où la vie naît… Quelle philosophie.
└ EatManaWhenBored) ? Mais qu’est-ce qu’ils racontent, maintenant ?
À elle seule, cette réponse dissipa tous les doutes sur la possibilité que les informations et les preuves que j’avais présentées soient erronées.
Le classement que j’avais publié auparavant sur le forum du Royaume inférieur était du même acabit.
Au début, personne ne lui avait fait confiance, mais il avait fini par gagner autant d’influence pour une raison simple.
Les personnes qui y figuraient pouvaient en vérifier le contenu.
- Au-delà de la Frontière) Je crois que presque tout ce qu’a écrit Oz unni est juste. Il y a quand même quelques trucs que j’ignore, moi aussi.
└ Oz) Merci d’avoir confirmé, mais pourquoi suis-je ta grande sœur ?
└ Au-delà de la Frontière) Waouh, tu ne vas quand même pas prétendre que tu es peut-être plus jeune que moi ? Aie un peu honte…
Comme prévu, l’une des personnes concernées se manifesta pour le confirmer.
« Mais qu’est-ce qui la tracasse à ce point ? »
Pourtant, cette remarque incompréhensible ne pouvait que me laisser perplexe.
Elle semblait avoir deviné quelque chose sur mon identité, mais elle avait tiré une conclusion erronée avec une assurance déconcertante.
Sa véritable forme était probablement celle d’Epin du Vide.
Comme le suggérait son épithète, Celle qui frappe aux portes, elle pouvait atteindre toutes les « entrées » de l’existence.
Elle possédait bien d’autres particularités, évidemment, mais c’était la plus notable.
Contrairement à la plupart des êtres du Vide, son véritable corps n’était pas une Aberration.
Dans l’œuvre originale, elle semblait être le cerveau de l’opération, mais elle débitait des choses qui n’avaient pas toute leur tête.
Elle avait peut-être trop fréquenté ce salaud de serpent.
└ Oz) Ne traîne pas trop avec cette tête de serpent. La bêtise, c’est contagieux.
C’était le seul conseil que je pouvais lui donner.
Elle avait vécu des dizaines de millions de fois plus longtemps que moi, mais j’avais traversé ce monde quarante-deux fois.
On finissait par ressembler à ses fréquentations. Je ne pouvais pas laisser un Transcendant parfaitement sain d’esprit se gâcher.
* * *
- Oz) Je dis que Siel ne peut pas tuer en un coup quelqu’un dont le véritable corps est puissant, comme Heukjong ou Nirvakh. Comme je l’ai dit, si elle rate son coup, elle est hors de combat. Entre un légume et quelqu’un à moitié estropié, c’est le second qui gagne. Il peut ramper jusqu’à l’autre en traînant une jambe et le poignarder. Celui qui se fait poignarder meurt, pas vrai ? Vous avez compris ?
└ Bangak) Remarquable. Je suis d’accord.
└ OldNewbie) Les analogies d’Oz ne déçoivent jamais, lol.
└ GiantDemonGod) Je m’incline. Siel est bel et bien quatrième.
└ Oz) Bon, tu as reconnu les faits sans chipoter, alors on en reste là pour le mooooment.
« Ouhhh… »
Après avoir écrasé cette dernière objection, je me levai en m’étirant triomphalement.
Je n’étais toujours pas en pleine forme, mais j’avais suffisamment récupéré pour bouger.
« Cinq jours. Ha. »
Quand je repris mes esprits, j’avais passé cinq jours entiers à parcourir la Galerie.
Il faudrait que je m’y habitue, mais ma perception du temps était vraiment déréglée.
Discuter avec des êtres pour qui une journée passait comme une seconde avait quelque chose de bizarre.
[ 496,109P ]
Mais les bénéfices étaient indéniables.
Je ne pus m’empêcher de sourire en voyant mes points, qui frôlaient déjà les cinq cent mille.
« Mmm, je suis le meilleur, sem. »
Un Transcendant n’avait cessé de dire « sem-sam » pendant que je parcourais la Galerie, et j’avais fini par reprendre un peu cette manie.
Grrr-
Je vérifiai une nouvelle fois le mana dans mon corps.
Je n’en étais plus à quatre étoiles et demie. J’approchais véritablement des cinq.
Ce n’était pas encore complet, mais ça devrait se stabiliser en quelques jours.
« Si je parviens seulement à entrer dans la Voie magique, je pourrai aussi apprendre d’autres choses. »
Neuf étoiles.
Le sommet de la magie conceptuelle, qui venait après la Magie systémique.
Une fois arrivé à ce stade et entré dans la Voie magique, je pourrais vraiment rejoindre les rangs des puissants du Royaume inférieur.
Cette planète, inspirée de la Terre, était elle-même un coin particulièrement reculé de sa dimension et de sa galaxie.
Avec encore un peu de progrès, je pourrais me déplacer librement sur cette planète.
« … Je devrais les rallier à ma cause, non ? »
Mon objectif était de mettre la main sur le protagoniste avant de quitter cette planète.
Je ne comptais pas pour autant le dévorer comme une Aberration du Vide.
Il avait un tempérament doux et honnête, et c’était un véritable joyau parmi les talents. Je voulais simplement en faire un allié.
Dans ce monde, le protagoniste avait toujours progressé à une vitesse sans précédent.
Avec mon soutien en plus, il pourrait devenir un être d’une puissance écrasante.
Même avec la Galerie à ma disposition, j’aurais du mal à m’en prendre à un Transcendant de rang supérieur à la moyenne.
Le protagoniste, lui, était différent.
Si je ne pouvais pas devenir le plus fort, je viserais le titre de père adoptif du plus fort.
Ma vie deviendrait probablement une agréable immortalité.
« Allez, debout. Ouhhh… »
En descendant énergiquement du lit, une douleur cuisante me traversa le dos.
« Putain. »
Ce n’est qu’après avoir juré une fois que je parvins enfin à bouger correctement.
Je me servis ensuite de la télékinésie pour ramasser le bazar éparpillé sur le sol.
Évidemment, je ne maîtrisais pas assez bien le mana pour faire quoi que ce soit de délicat ; je fourrai donc tout en vrac dans un sac.
De toute façon, rien de tout ça n’avait vraiment d’importance.
Une fois prêt, je pris une bague de jade posée sur la table de chevet.
« … C’est un peu gênant, quand même. »
Si cette bague de jade m’était soudainement tombée entre les mains, c’était aussi à cause de la Galerie.
Plus précisément, à cause des sornettes propagées par Non-Existence.
Après que l’on se fut mis à m’appeler PositifMignonSoleilSexy… ou je ne sais quel titre grandiloquent de ce genre.
J’avais reçu un nombre franchement colossal de messages privés.
Les Transcendants pouvaient-ils vraiment être aussi obsédés par les femmes ?
… La réponse était : « Bien sûr que oui. »
Les formes féminines étaient rares, pour commencer.
Même selon les critères du Royaume inférieur, la proportion des sexes parmi les éveillés était plutôt déséquilibrée.
Au royaume du Noyau d’or ou en dessous, pour les mages de la Voie magique ou d’un rang inférieur, ou au royaume naturel ou en dessous… à ce niveau, on comptait environ trois hommes pour une femme.
Plus le royaume était élevé, plus les formes féminines se raréfiaient. Au stade de la transcendance, on arrivait à dix hommes pour une femme.
Et parmi les Hautes Divinités figurant dans les classements officiels… hélas, le rapport était de soixante pour une.
Les Transcendants qui avaient une partenaire véritablement à leur hauteur étaient presque inexistants.
Bien sûr, certains Transcendants formaient des liens d’âme sœur avec des partenaires qui ne leur arrivaient pas à la cheville.
Mais ces cas étaient rares eux aussi. Une citation d’un Transcendant plutôt gentleman dans l’œuvre originale résumait bien la situation.
« Vous souvenez-vous de votre enfance, avant de vous engager sur la Voie ? »
« Oui, je m’en souviens. »
« Que pensiez-vous des fourmis et des insectes avec lesquels vous jouiez, quand vous étiez enfant ? »
« … Je ne crois pas avoir pensé grand-chose. »
« Exactement. Qu’auriez-vous pensé en les regardant ? Voilà ce que nous ressentons devant ceux qui ne se sont pas élevés jusqu’au Grand Monde céleste. Comment pourrait-on partager un lien conjugal avec une créature inférieure ? »
Sans même parler de l’expression de profond dégoût du protagoniste en entendant cette réponse.
Dans une réalité pareille, les réactions à l’égard d’une Transcendante d’un certain rang ne pouvaient qu’être de ce genre.
Puis un message acheva de rendre la chose évidente.
[ Oz est célibataire en ce moment, je l’affirme. ] - OnlyRegression
… Une folle avait sacrifié soixante-dix millions d’années de karma pour découvrir si j’étais marié.
Bien sûr, elle avait probablement cru devoir déployer autant de puissance parce que j’étais un Transcendant exceptionnel. En réalité, c’était tout le contraire.
Cette planète à la civilisation peu avancée appartenait au Royaume inférieur et subissait l’ajustement de causalité le plus puissant. Voilà pourquoi même une réponse aussi simple exigeait tant d’efforts.
Il semblait qu’elle n’avait pas réussi à découvrir de vérité plus profonde.
Elle s’était apparemment effondrée à cause des contrecoups de sa divination, mais en échange, elle avait été couronnée héroïne de troisième génération de la Galerie.
Comme son mandat était toujours en cours, on pouvait la qualifier d’héroïne au plus long règne de son histoire.
« Hum. »
Quel rapport tout ça avait-il avec cette bague ?
[ Oz, je sais que ce message risque de vous mettre mal à l’aise… ]
J’avais reçu un message privé d’un Transcendant.
Il était assez célèbre pour que je le connaisse bien, moi aussi.
Le message commençait par une formule d’une prudence extrême, mais, en résumé, c’était une lettre d’amour.
J’avais donc d’abord prévu de l’ignorer.
Son auteur était trop influent pour que je le bloque.
Si je laissais la plupart des messages privés sans les lire, les gens penseraient que je ne les consultais jamais.
[ … À part ça, ceci est un cadeau de ma part. Son essence spirituelle n’a rien d’extraordinaire, mais vous ne la trouvez pas très belle ? ]
[ Aller à la liste des échanges privés ]
Mais il y avait cette dernière phrase.
Et le lien d’échange qui apparut ensuite.
« Enfin, on ne peut pas vraiment refuser un cadeau. »
Je fermai les yeux et acceptai la bague qui s’affichait là.
C’était un objet qui était apparu plusieurs fois dans l’œuvre originale.
Il était extrêmement utile et pouvait être utilisé dans le Royaume inférieur sans le moindre risque.
« … »
Bien sûr, je n’étais pas complètement fier d’avoir cédé aussi facilement à la cupidité.
Ma conscience me travaillait d’autant plus quand je songeais que la propriétaire d’origine de la bague était en quelque sorte la petite-nièce de ce Transcendant.
J’avais l’impression d’être un type qui, dans un jeu de rôle en ligne, faisait croire à de jeunes garçons naïfs qu’il était une fille.
Mais qu’y pouvais-je ?
La gêne finirait par passer, tandis que les avantages, eux, dureraient.
Je décidai de ne pas perdre mon temps à nier être PositifMignon… ou je ne sais quoi.
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>