Chapitre 8
Chapitre 8
Chapitre 8
Traductrice : Karameruhime
Franchement, quelle sorte de fin était-ce ? Je plissai les yeux et scrutai la fenêtre système.
Même si je le voulais, les ■ ne se transformaient pas soudainement en caractères lisibles par miracle.
La fenêtre système suivante qui apparut restait tout aussi incompréhensible.
'𝐻𝑎𝑛 𝐺𝑜𝑦𝑜' 𝑠𝑒 𝑓𝑎𝑖𝑡 𝑢𝑛 𝑛𝑜𝑚 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙'𝐴𝑟𝑐ℎ𝑖𝑣𝑒 !
𝑇𝑎𝑢𝑥 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐𝑜𝑛𝑛𝑎𝑖𝑠𝑠𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑎𝑐𝑡𝑢𝑒𝑙 : 𝟶.𝟶𝟸%
Reconnaissance ?
Il était impossible de savoir qui avait fait connaître mon nom et comment j’avais acquis une certaine notoriété, avec une augmentation aussi insignifiante que de 0,01%.
J'examinais la fenêtre du système sous tous les angles, lorsqu'un événement soudain s’est produit.
Smiley, devant mes yeux, commença à fondre en un liquide gluant aux couleurs de l’arc-en-ciel.
Je n'eus même pas le temps de réagir.
Au moment même où il fondait, plusieurs faisceaux de lumière multicolores jaillirent de l'usine effondrée.
Comme des étoiles filantes, les faisceaux de lumière volèrent et vinrent se fondre dans le liquide arc-en-ciel.
Et Smiley disparut.
Ne laissant derrière lui que d'étranges bonbons.
Je m'accroupis lentement et je les ramassai.
𝐵𝑜𝑛𝑏𝑜𝑛 𝐻𝑎𝑝𝑝𝑦 𝑆𝑚𝑖𝑙𝑒 : 𝐸𝑛 𝑙𝑒 𝑚𝑎𝑛𝑔𝑒𝑎𝑛𝑡, 𝑜𝑛 𝑟𝑒𝑠𝑠𝑒𝑛𝑡 𝑢𝑛 𝑠𝑒𝑛𝑡𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑑𝑒 𝑏𝑜𝑛ℎ𝑒𝑢𝑟 𝑎𝑐𝑐𝑜𝑚𝑝𝑎𝑔𝑛𝑒́ 𝑑'𝑢𝑛 𝑠𝑜𝑢𝑟𝑖𝑟𝑒.
Les bonbons aux couleurs de l'arc-en-ciel avaient la forme du visage de Smiley.
Je suis resté immobile à les fixer du regard lorsqu'une autre fenêtre système apparut.
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑒𝑧 𝑞𝑢𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑑𝑒𝑣𝑒𝑧 𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑜𝑚𝑚𝑒𝑟 𝑐𝑒𝑐𝑖.
Tout à l'heure, en acceptant de force la fenêtre système, j'avais secrètement nourri un espoir.
J'avais pensé que Smiley et les jouets allaient peut-être se transformer en enfants et pourraient sortir avec moi…
Je n'aurais jamais imaginé que ça se déroulerait de cette façon.
Je les ai ensuite soigneusement rangés dans mon inventaire.
𝐿'𝐸́𝑝𝑟𝑒𝑢𝑣𝑒 〈𝐻𝑎𝑝𝑝𝑦 𝑆𝑚𝑖𝑙𝑒 𝐹𝑎𝑐𝑡𝑜𝑟𝑦〉 𝑒𝑠𝑡 𝑡𝑒𝑟𝑚𝑖𝑛𝑒́𝑒. 𝐷𝑎𝑛𝑠 𝟾𝟶 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑛𝑑𝑒𝑠, 𝑙'𝐸́𝑝𝑟𝑒𝑢𝑣𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑑𝑒́𝑓𝑖𝑛𝑖𝑡𝑖𝑣𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑓𝑒𝑟𝑚𝑒́𝑒.
« Est-ce… la vraie fin ? »
Je me retournai vers Mo Haein. Elle avait vu la fenêtre système et me regardait avec des yeux tremblants.
« C'est bien la vraie fin, n’est pas... ? Je ne me trompe pas, hein... Fermeture définitive... »
La fermeture définitive de l'Épreuve avait une signification particulière.
C'était précisément la clôture définitive de l'Épreuve et le retour des survivants.
Quand une Épreuve se terminait sur une vraie fin, l'Épreuve ne se régénérait pas, et libérait également les personnes prises à l'intérieur.
Tous ceux qui avaient été enfermés jusque-là dans l'Épreuve furent libérés, et l'Épreuve elle-même, qui avait dévié de son cours normal, se referma proprement et retourna à son état d'origine.
La vraie fin était la seule méthode pour sauver les survivants prit au piège, mais comme la difficulté était trop élevée qu’il n’y a que très peu de cas de réussite.
Lorsque j’ai lancé le jeu pour la première fois dans les Archives, un PNJ m’a dit qu’il n’y a que 9 cas confirmés dans le monde entier.
« Oui, c'est la vraie fin ! »
J'esquissai un léger sourire à Mo Haein.
« Merci pour votre excellent travail, Lieutenant. »
« ……. »
Mo Haein me fixa en silence. Soudain, son visage se crispa et a brusquement détourné la tête.
Je pouvais voir son cou rougir sous l’effet de l’émotion.
Normalement, elle n’était pas du genre à exprimer ses sentiments aussi ouvertement
Je détournai le regard et lui laissai le temps de se calmer.
Heureusement, Mo Haein reprit bientôt son visage habituel.
Elle me regarda avec un air maladroit, comme si elle avait honte, elle parla à voix basse.
« …Merci. »
Une fois sorti d'ici, je ne savais pas comment j'expliquerais tout ça, mais je ne pensais quand même pas aller jusqu'à être traité comme un contrebandier.
C'est alors qu'une fenêtre système apparut.
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑒̂𝑡𝑒𝑠 𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑖𝑏𝑢𝑡𝑒𝑢𝑟 𝑝𝑟𝑖𝑛𝑐𝑖𝑝𝑎𝑙 𝑑𝑒 〈𝐻𝑎𝑝𝑝𝑦 𝑆𝑚𝑖𝑙𝑒 𝐹𝑎𝑐𝑡𝑜𝑟𝑦〉. 𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑣𝑒𝑧 𝑒𝑚𝑝𝑜𝑟𝑡𝑒𝑟 𝟷 𝑖𝑡𝑒𝑚.
En terminant la vrai fin ou une fin spécifique, le joueur ayant le plus contribué pouvait emporter un item.
Dans le cas de HapFactory, seul le contributeur principal avait le droit d'emporter un item.
Je réfléchis un instant, puis choisis le bonbon Happy Smile.
Mo Haein sembla curieuse de savoir ce que j'avais choisi, mais elle ne posa pas de question.
Elle pensait sans doute avoir tout le temps de m’interroger plus tard.
80 secondes plus tard, la fenêtre système annonça la fin. Le paysage devant moi se déforma et se dilua en une traînée arc-en-ciel.
J’étais retourné à l’extérieur de l'Épreuve.
* * *
L'endroit où l'Épreuve était apparue était un complexe industriel abandonné.
A l’intérieur de la zone bouclée, des personnes de tous horizons gisaient inconscientes un peu partout.
Le vent était glacial. Je ne portais qu’un t-shirt blanc à manches courtes et un pantalon de survêtement gris. J'essayai de me frotter les bras pour me réchauffer. Mais je ravalai un gémissement.
En plus de la blessure à la cuisse, j’avais de multiples blessures mineures disséminées sur tout le corps.
'Si c'était un jeu, je l'aurais terminé sans prendre un seul coup.'
Il y avait assurément une énorme différence entre appuyer sur des touches, déplacer une souris et bouger réellement son corps.
Même si je m’entrainais sans faute tous les jours, je ressentais clairement mes limites physiques.
Avec les seules capacités physiques de base offertes par le jeu, une partie sans subir de dégâts était impossible.
'J’imagine que l’Agence me prodiguera des soins médicaux lorsqu’elle m’accueillera, n’est ce pas ? '
Puisque les choses en étaient arrivées là, j’avais prévu de profiter de l’occasion pour évaluer plus concrètement ma situation actuelle à l'Agence. Et aussi de compter temporairement sur eux pour la nourriture, le logement et tout le reste.
En regardant autour de moi, j'aperçus Mo Haein qui se réveillait au loin.
Vêtue de son uniforme de l’Agence, elle se distinguait facilement parmi les civils.
J’allais boiter vers elle quand…
« Ne bouge pas. »
Une sensation glaciale et tranchante se posa sur ma nuque. En tournant les yeux, je je distinguai un couteau militaire.
' Ah, Park Seonggyeon. '
J'avais complètement oublié son existence.
Je ne pus m'empêcher de laisser échapper un petit rire.
« Tu ris ? Putain, tu trouves vraiment ça drôle ? »
« Alors devrais-je pleurer ? »
« …Quoi ? »
En entendant ma réponse désinvolte, Park Seonggyeon eut l'air décontenancé un instant.
Je baisse les yeux vers lui. Il semblait encore me prendre pour quelqu'un de naïf et docile.
« Park Seonggyeon ! »
Ayant complètement repris ses esprits, Mo Haein pointa son arme sur lui, l'avertissant.
« Je te donne une dernière chance, éloigne toi tout de suite. »
Mais son arme tremblait légèrement.
C’est Mo Haein qui avait pris en charge les attaques lors du combat de boss.
Son état physique était si grave qu’elle aurait dû être en route pour l’hôpital.
Contrairement à elle, Park Seonggyeon était en pleine forme.
Pendant tout le temps où Mo Haein et moi risquions nos vies dans l'usine, lui avait attendu bien tranquillement, planqué en sécurité.
« Lieutenant Mo Haein ! »
Park Seonggyeon, qui connaissait bien ce fait, afficha un sourire sans vergogne.
« Je te donne aussi une chance. Remets-moi la Lame de la lune noire. »
« N’as-tu pas peur de l’Agence ? »
« Ouii, pas du tout. »
« Combien vous a-t-on payé ? Si c'est une question d'argent, je vous en donnerai. »
« Ha, Mo Haein, Mo Haein. »
« ……. »
« Tu comprends pas ce que je te dis ? J'ai dit de lâcher ta lame ! »
Sssh, la lame glissa sur ma gorge. Une fine ligne rouge apparut.
Et pendant que Mo Haein et Park Seonggyeon se disputaient, moi.
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑎𝑣𝑒𝑧 𝑞𝑢𝑒 '𝑃𝑎𝑟𝑘 𝑆𝑒𝑜𝑛𝑔𝑔𝑦𝑒𝑜𝑛 (𝑒́𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑖𝑙𝑙𝑜𝑛)' 𝑛𝑒 𝑙𝑎𝑖𝑠𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑝𝑎𝑠 𝑙’𝑜𝑡𝑎𝑔𝑒 𝑒𝑛 𝑣𝑖𝑒
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑒̂𝑡𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑐𝑜𝑙𝑒̀𝑟𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑠𝑜𝑛 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑜𝑟𝑡𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑒𝑓𝑓𝑟𝑜𝑛𝑡𝑒́. 𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑒𝑧 𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑚𝑎𝑛𝑖𝑒̀𝑟𝑒 𝑑'𝑒́𝑑𝑢𝑞𝑢𝑒𝑟 𝑐𝑒 𝑐ℎ𝑖𝑒𝑛 𝑞𝑢𝑖 𝑜𝑠𝑒 𝑠'𝑒𝑛 𝑝𝑟𝑒𝑛𝑑𝑟𝑒 𝑎̀ 𝑠𝑜𝑛 𝑚𝑎𝑖̂𝑡𝑟𝑒.
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑣𝑒𝑛𝑒𝑧 𝑑𝑒 𝑡𝑟𝑜𝑢𝑣𝑒𝑟 𝑙𝑎 𝑚𝑒́𝑡ℎ𝑜𝑑𝑒 𝑎𝑑𝑒́𝑞𝑢𝑎𝑡𝑒 ! 𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑜𝑢ℎ𝑎𝑖𝑡𝑒𝑧 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑡𝑒𝑟 𝑙’𝑜𝑝𝑡𝑖𝑜𝑛 '𝐸𝑥𝑒́𝑐𝑢𝑡𝑖𝑜𝑛'.
Je n’avais aucune idée de ce qu’était exactement 'Exécution', mais les fenêtres du système insistaient de manière obsessionnelle pour que je l’utilise.
' A en juger par ce que j’ai compris, ça n'a pas l'air d'être agréable.'
Mais à cet instant précis,il allait s’emparer de la Lame de la lune noire , et moi j’allais me vider de mon sang.
Sang qui continuait aussi de s'écouler de ma blessure à la cuisse.
'Exécution de Park Seonggyeon.'
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑒̂𝑡𝑒𝑠 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒 𝑝𝑜𝑖𝑛𝑡 𝑑’𝑒𝑥𝑒́𝑐𝑢𝑡𝑒𝑧 '𝑃𝑎𝑟𝑘 𝑆𝑒𝑜𝑛𝑔𝑔𝑦𝑒𝑜𝑛 (𝑒́𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑖𝑙𝑙𝑜𝑛)'. 𝐶𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑑𝑒́𝑐𝑖𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑠𝑡 𝑖𝑟𝑟𝑒́𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑏𝑙𝑒 𝑒𝑡 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑜𝑞𝑢𝑒𝑟𝑎 𝑢𝑛 𝑐ℎ𝑎𝑛𝑔𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑝𝑒𝑟𝑚𝑎𝑛𝑎𝑛𝑡 𝑑𝑎𝑛𝑠 𝑙'𝐴𝑟𝑐ℎ𝑖𝑣𝑒.
𝑆𝑜𝑢ℎ𝑎𝑖𝑡𝑒𝑧-𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑒𝑥𝑒́𝑐𝑢𝑡𝑒𝑟 '𝑃𝑎𝑟𝑘 𝑆𝑒𝑜𝑛𝑔𝑔𝑦𝑒𝑜𝑛 (𝑒́𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑖𝑙𝑙𝑜𝑛)' ?
Plusieurs options s’affichaient devant moi.
𝑂𝑢𝑖. 𝐽𝑒 𝑣𝑒𝑢𝑥 𝑙’𝑒𝑥𝑒́𝑐𝑢𝑡𝑒. 𝐷𝑜𝑜𝑜 𝑖𝑡 !
Malgré ma vue qui vacillait, la fenêtre système était si absurde que j'en ris.
« Park Seonggyeon. »
Park Seonggyeon, qui était en pleine confrontation avec Mo Haein, sursauta et me regarda.
Je fis un léger sourire et dis.
« Je te donne une dernière chance. Laisse moi partir. »
« ...Ce petit con est devenu dingue... »
Étrangement, la voix de Park Seonggyeon tremblait légèrement.
Comme s'il avait peur.
J'avais choisi « Dooo it! ».
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑒𝑥𝑒́𝑐𝑢𝑡𝑒𝑧 '𝑃𝑎𝑟𝑘 𝑆𝑒𝑜𝑛𝑔𝑔𝑦𝑒𝑜𝑛 (𝑒́𝑐ℎ𝑎𝑛𝑡𝑖𝑙𝑙𝑜𝑛)' !
Une fanfare retentit. C’était un son si joyeux qu’on aurait dit qu’il allait pleuvoir des confettis partout.
Puis on entendit le bruit des feux d’artifice qui explosaient.
Non, ce n'était pas des feux d’artifice……
C'était le bruit de la tête de Park Seonggyeon qui explosait.
Sa tête qui venait d'être explosée se transforma en une lumière dorée. Comme si on avait répandu de la poudre d'or dans toutes les directions.
Le corps qui avait perdu sa tête se dissolvait lui aussi à son tour en lumière dorée.
Au-delà de cette aura, j'aperçus Mo Haein.
Elle se tenait figée sur place, l'arme braquée sur moi.
Elle resta là, à me fixer, jusqu'à ce que tous les éclats de lumière aient complètement disparu.
Le canon de son arme toujours pointé vers moi.
'C’est une catastrophe.'
Je m'étais bien dit que Park Seonggyeon pourrait mourir, mais je n'avais pas imaginé que ce serait traité de façon aussi spectaculaire.
Et en dehors d'une épreuve, qui plus est.
'C'est beaucoup trop louche.'
Une sueur froide me coulait dans le dos, mais la fenêtre système affichait simplement un autre message insouciant.
𝐼𝑙 𝑛'𝑦 𝑎 𝑎𝑐𝑡𝑢𝑒𝑙𝑙𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑎𝑢𝑐𝑢𝑛 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑛𝑎𝑔𝑒 𝑒𝑛𝑟𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑒́.
𝑉𝑜𝑢𝑠 𝑠𝑜𝑢ℎ𝑎𝑖𝑡𝑒𝑧 𝑒𝑛𝑟𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑒𝑟 '𝑀𝑜 𝐻𝑎𝑒𝑖𝑛' 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑛𝑜𝑢𝑣𝑒𝑎𝑢 𝑝𝑒𝑟𝑠𝑜𝑛𝑛𝑎𝑔𝑒.
J'ignorai la fenêtre système qui clignotait sous mes yeux et j’ouvris la bouche.
« Euh, Lieutenant……? »
C'est au moment où je l'appelais prudemment.
« Lieutenant Mo Haein, que diable se passe-t-il ? Vous vous êtes fait tabasser pendant l'Épreuve ? »
Je me suis retourné.
L’espace s’ouvrit brusquement dans les airs, et un homme en uniforme de l’Agence de Réponse aux Épreuves en sortit.
C’était un homme d'une grande taille solide et athlétique.
Ses cheveux teints en rouge flottaient en désordre dans le vent.
L'homme, ayant posé les pieds à terre avec ses bottes de combat, adopta une posture décontractée et arbora un air espiègle.
« Qu’avez-vous fait pendant tout ce temps pour en sortir que maintenant, Lieutenant Mo Haein. »
Le sourire disparut de son visage.
Son regard se durcit tandis qu’il contemplait le complexe industriel abandonné.
Il regardait les dizaines de personnes évanouies éparpillées un peu partout, comprenant immédiatement ce que cela signifiait.
L'homme demanda à voix basse.
« Haein, c'est la vraie fin ? »
Je ne l’ai pas vu parce que je le regardais, mais il semble que Mo Haein ait répondu par un signe de tête derrière moi.
L'homme resta un instant silencieux, incapable de parler.
Je savais qui il était.
Le Lieutenant Kwak Hanmuk, chef de la 3e équipe d'intervention sur le terrain de l'Agence de Réponse aux Épreuves.
C'était, avec Mo Haein, l'un des meilleurs éléments de l'Agence.
' Comme prévu, le Lieutenant Kwak Hanmuk est vraiment grand.'
Je n'étais pas petit non plus, mais il me dépassait quand même d’une bonne tête.
Pendant que je l'observais avec curiosité, il finit par remarquer ma présence.
Dès qu'il vit l'état de mes blessures, Kwak Hanmuk comprit aussitôt que j’avais contribué à cette réussite.
L'instant où le regard de Kwak Hanmuk s'aiguisa, Mo Haein murmura.
« Qui aurait cru qu’un jour je serais heureuse de te voir, Hanmuk. »
Quand je l'entendis, j'essayai de me retourner.
Mais soudainement Mo Haein m'avait attrapé par la taille par derrière.
Pour fêter la fin de HapFactory, un festin d'accolades un peu trop généreux, quand même……
« Hanmuk. »
Ah.
« Attache-le. »
Au bref ordre donné par Mo Haein , un long chapelet de prière s’étira en cliquetant
En un clin d'œil, Kwak Hanmuk m'attacha fermement avec.
Avec une précision incroyable, il évita de piéger Mo Haein et n'immobilisa que moi .
Et comme si cela ne suffisait pas,ils me mirent une nouvelle paire de menottes.
« Han Goyo, vous êtes placé en état d’arrestation d’urgence, soupçonné d’avoir provoqué une catastrophe nationale. »
Elle continua rapidement.
« Vous n'avez pas le droit de garder le silence, vous ne pouvez pas choisir d'avocat, et à partir de maintenant, toutes vos paroles et tous vos actes pourront être utilisés strictement dans un cadre légal. »
Une lecture de mes droits, version Agence de Réponse aux Épreuves.
Elle conclut froidement après avoir prononcé une phrase que je n'aurais jamais imaginé entendre.
« Assommez-le. »
Une lumière jaillit du chapelet.
Et j’ai perdu connaissance.