Chapitre 78
Chapitre 78
༺ Hua Ran (4) ༻
« Ah, ma fille. Ma fille… Enfin… Tu t'es enfin réveillée. »
La première chose que Hua vit en ouvrant les yeux, ce fut son « maître » en larmes qui la contemplait.
Kang Yu l'appelait sa fille, il l'appelait Ran. La jiangshi tout juste née pensa que c'était le nom qu'on lui avait donné.
« Papa ? »
Bien qu'elle n'eût fait que répéter ce mot comme un perroquet sans en comprendre le sens, son maître fut incroyablement heureux et la serra fort dans ses bras.
Ce fut probablement le moment où Hua comprit qu'elle devait agir comme Ran.
Elle avait le sentiment que son « papa » la rejetterait s'il remarquait qu'elle était différente. Elle craignait qu'il n'essaie de récupérer la vraie Ran, et parce qu'elle imaginait un futur où elle ne pourrait plus contrôler son corps, Hua dut jouer la comédie.
Heureusement, les souvenirs du corps originel commencèrent lentement à lui revenir.
Bien qu'imparfaitement, elle parvint à se faire passer pour Ran et, ainsi, elle vola la famille et la vie de cette dernière.
« Oh, Ran ! Tu te sens mieux maintenant ? »
« Oh mon Dieu ! Ran ? Tu es de nouveau avec ton papa ? »
Vivre en tant que Ran était une expérience douce. Elle était la fille bien-aimée de la célèbre famille Kang, et la santé de cette pauvre enfant, qui n'avait pas pu quitter la maison à cause de sa maladie jusqu'à ses 14 ans, était un sujet qui passionnait toute la cité.
Mais Hua savait qu'ils étaient heureux et soulagés pour le rétablissement de Ran, et non pour elle-même.
Cette vie de tromperie vola en éclats à cause d'un petit catalyseur.
« Tu… tu n'es pas ma fille. »
………
……
…
« Comment une jiangshi peut-elle gérer un youkai de rang 1 aussi facilement ?! »
La première fois qu'elle vit du sang, ce fut lorsqu'elle dut sauver la cité d'un monstre marin qui l'avait soudainement attaquée. Sur la demande du seigneur du château, son « papa » lui ordonna de tuer la bête, et après cela, elle reçut la visite du frère de son « papa » qui était venu pour la « soigner ».
Caressant ses cheveux, il dit avec un air satisfait :
« Hua. Bien joué. »
Le nom « Hua » était celui qu'il lui avait donné. Son regard brûlant de cupidité imprégna son corps.
Ce fut la première fois qu'elle réalisa qu'elle pouvait être « utile ». À cela s'ajouta le dédain de son « papa » qui avait compris qu'elle n'était pas sa fille.
Son massacre commença. Le seigneur du château, la famille impériale et les sages lui donnèrent des requêtes. Bêtes démoniaques, esprits démoniaques et… humains. Peu importait l'adversaire, elle tuait comme ils le voulaient et comme ils le commandaient.
C'est ainsi que naquit la Yaksha Céleste.
****
– Zaaaah !
Une pluie battante s'abattait sur la forêt. Assise près des gouttes lourdes et larges qui tombaient sans fin, elle n'avait rien d'autre à faire que de se perdre dans ses souvenirs.
Cependant, Hua Ran n'aimait pas ce genre de méditation. En fermant les yeux, elle ne put s'empêcher de repenser à ce qui s'était passé ce jour-là.
Avec le recul, il pleuvait aussi très fort ce jour-là.
Quand elle reprit ses esprits, elle se tenait sur un sol calciné. L'odeur du soufre se mêlait à celle des cadavres… les bâtiments autrefois gigantesques n'étaient plus que décombres, et le ciel semblait si touché par les murs de flammes s'élevant vers lui qu'il renvoyait des pluies torrentielles en retour.
Elle était la seule survivante en ce lieu.
Marchant sans but à la recherche de ses souvenirs fragmentés, tout ce qu'elle pouvait voir, c'étaient des gens réduits en cendres.
« Que leur est-il arrivé ? » n'était pas une question ; c'était probablement elle qui en était responsable.
« Hua. Tue tous les humains de cette terre. Il ne doit rien rester de vivant ici. »
Le dernier souvenir qu'elle avait était l'ordre de son « maître ».
Ses souvenirs confus lui brouillaient l'esprit, alors Hua Ran décida d'arrêter de réfléchir, « comme toujours ». Depuis que les talismans attachés à ses chaînes avaient brûlé, les souvenirs du passé ne cessaient de refaire surface.
« Hua, où est ma fille ? »
« C'est mon corps ! Rends-le-moi ! »
« Tu n'es pas Ran. Tu n'es qu'un monstre qui a volé son corps ! »
« Non… »
Ce corps est le mien. Elle voulait rétorquer que c'était son corps, acquis après s'être débarrassée de son moi plus faible.
« Ce n'est clairement pas le tien. Ne le sais-tu pas toi-même ? »
Oui. Elle le savait mieux que quiconque.
Hua et Ran.
Les deux étaient des êtres totalement différents. En fait, l'une d'elles n'était même pas humaine. La nature innée de Hua était celle d'une bête démoniaque – elle était un être maléfique poussé dans un humain mourant ; une invitée indésirable qui s'était introduite dans ce corps.
Un corps avec deux âmes. Elle avait lu d'innombrables histoires similaires où deux âmes se battaient pour un corps, et à chaque fois, elle était plus proche de celle qui devait toujours perdre.
C'étaient les intrigues classiques des romans didactiques où le mal est vaincu et éradiqué par le bien. Bien qu'elle sût que la conclusion serait toujours la même, elle cherchait des histoires similaires sans fin ;
Espérant qu'il existât quelque part une histoire où le mal triomphait du bien.
Cependant, chaque fois qu'elle trouvait ces histoires et en lisait la conclusion, elle était poussée à douter constamment de son existence et à rejeter sa propre personne.
Elles lui faisaient penser que son existence même, en tant qu'invitée indésirable, pourrait être une chose véritablement malfaisante.
« Voyons voir. Il fait un peu sombre. On ne peut pas faire quelque chose de trop puissant, alors… »
『 ᛊ 』 — Sowilo
Une lettre runique fut gravée à l'intérieur du vieil arbre. Il réduisit l'utilisation de mana si drastiquement qu'elle était trop faible pour être celle du soleil.
Mais même cela suffisait à éclairer l'arbre. Après avoir illuminé les environs, Korin commença à inspecter le creux.
« Bien. Il y en a un ici. »
Ayant apparemment trouvé quelque chose, il le ramassa et le lui tendit.
« Tiens, Hua Ran. »
« …Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est une ruche. Les ours-hiboux ont tendance à voler les ruches et à les stocker dans leurs nids. »
Il lui tendit une petite ruche pleine de miel, que Hua Ran reçut avec hébétement, un frisson la parcourant.
Le bois de pêcher qu'elle avait été forcée d'avaler par Kang Ryun harcelait toujours son corps, au point qu'elle fit tomber la ruche immédiatement après l'avoir reçue.
« Tu as l'air encore plus mal que ce à quoi je m'attendais. »
« Ne t'inquiète pas. Ça… ce n'est rien. »
Hua Ran – la Yaksha Céleste – était forte.
Comparée à Ran, qui n'était qu'une fille faible et fragile, elle était incomparablement plus puissante. C'était son seul mérite ; c'était sa fierté et la seule chose qui lui permettait de garder son sens de soi.
Il n'y avait aucun moyen qu'elle admette sa faiblesse, même s'il était déjà très clair que sa force s'était effondrée en morceaux.
Si elle n'avait même plus cela, alors Hua n'aurait plus le droit de contrôler le corps de Ran – c'est ce qu'elle pensait.
« Arrête de faire semblant d'être forte. Dans des moments pareils, tu es juste censée dire merci et accepter ce qu'on te donne. »
Korin écarta doucement la ruche qu'elle avait fait tomber et en approcha une nouvelle de sa bouche. Elle avait assez de force pour lécher le miel, mais au lieu de cela, elle mâcha la ruche tout en le fixant d'un regard vide.
En recevant ce regard silencieux et incompréhensible, Korin pensa à ses deux amies proches.
Malgré leurs caractéristiques uniques, Marie et Alicia avaient toutes deux des expressions et des regards honnêtes. Elles exprimaient très clairement leurs émotions sincères, mais comparés à elles, la plupart des regards de Hua Ran étaient indifférents, sans la moindre trace d'émotion.
Ses yeux reflétaient rarement une émotion intense.
« Quel est ton objectif… ? »
Elle força à peine ces mots à sortir d'une voix sourde. Même cela ne contenait aucune émotion, mais Korin remarqua qu'elle était assez sérieuse à propos de cette question.
De plus, il réalisa aussi que la jeune fille tremblait toujours, alors…
– Flop !
Il sortit une couverture et la jeta sur elle. C'était quelque chose qu'il avait préparé à l'avance, car il s'attendait à passer la nuit dehors.
« Je n'ai pas besoin… »
« Hé ! Prends-la, c'est tout. Sinon, on peut faire comme dans ces livres et se serrer l'un contre l'autre tout nus. Ce sera plus efficace. »
« Mais tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? » ajouta-t-il, la forçant à choisir entre ces deux options.
Hua Ran imagina l'idée de serrer le garçon dans ses bras, nue, toute la nuit, comparée au simple fait d'utiliser la couverture.
Elle n'aimait aucune des deux options, mais dut choisir celle qui était au moins un peu meilleure que l'alternative.
Hua Ran ne pouvait tout simplement pas deviner ce qu'il pensait.
Être incapable de lire les intentions de Korin la rendait très confuse, car tous ceux qu'elle avait rencontrés jusqu'à présent voulaient quelque chose d'elle.
Une fille perdue ;
Une cousine en meilleure santé ;
Une arme capable de tout détruire.
Elle pouvait instinctivement dire que ce garçon voulait aussi quelque chose d'elle, mais elle n'avait aucune idée de ce que c'était exactement.
« Veux-tu… quelque chose de moi ? »
Ce ne serait rien comme une relation étroite ; c'était quelque chose qui n'était permis qu'à Ran. La seule valeur de Hua résidait dans sa force en tant que Yaksha – un corps incassable capable de tout écraser.
Si c'était ce qu'il recherchait, elle pouvait comprendre ses actions dans une certaine mesure.
« Te souviens-tu de ce que j'ai dit plus tôt ? »
Tout en prenant la couverture qui allait tomber pour la remonter jusqu'à son cou, il ouvrit la bouche.
« À quel moment penses-tu que la civilisation a commencé ? »
« Ne t'embête pas si c'est pour parler par énigmes. »
Même si elle se souvenait de ses mots, elle ne répondit pas. C'était parce qu'elle était certaine que son affirmation sur les traces d'une autre « personne » attendant que la « personne » aux jambes brisées guérisse, était une histoire qui ne s'appliquait pas à elle-même.
« Ce n'est rien. C'est juste normal d'aider quand les choses sont difficiles. »
« C'est comme ça pour la civilisation humaine. Ça n'a rien à voir avec un monstre comme moi. »
« Un monstre qui tremble de froid, hein ? Si effrayant. »
« Arrête de plaisanter et sois honnête. Que veux-tu de moi ? »
Son regard silencieux contenait même une pointe d'intention meurtrière. Ces yeux couleur rubis brûlants ne permettaient aucun mensonge.
Il était impossible qu'il ne veuille rien d'elle ; il n'y avait rien de plus sournois que les pensées d'un humain qui prétendait aider un monstre par pure bonté d'âme.
En recevant ce regard, au lieu d'en être effrayé, Korin la trouva pitoyable.
Sa voix était froide, et elle était dans le déni de soi. Elle était glaciale de certitude qu'elle était un monstre qui ne recevrait jamais d'amour.
Parce que Korin connaissait l'histoire de Hua Ran, la Yaksha Céleste, et son passé… il ne pouvait s'empêcher de la plaindre. Si elle avait été un monstre effronté qui criait sans vergogne « la survie du plus apte » après avoir pris le corps d'une autre personne, sa vie aurait-elle été beaucoup plus facile ?
Un tel futur n'arriverait jamais parce que Hua n'était pas une ordure de ce genre.
« Te souviens-tu de la première fois qu'on s'est rencontrés ? »
La conjonction de deux âmes à l'intérieur de Korin Lork – après avoir percé cela à jour, Hua Ran lui avait dit quelque chose, à lui qui était dans une condition similaire à la sienne.
« Tu as dit que je n'étais pas la propriétaire de ce corps. Et que j'étais une voleuse sans aucun droit sur lui. »
L'origine de sa critique acerbe à l'époque était assez simple si on la reliait à son agonie. Il était clair comme de l'eau de roche que la cible de sa critique était elle-même, et non Korin Lork.
« Ma réponse reste la même. »
Il n'y a pas de péché à naître.
Hua Ran se souvenait encore de cette réponse, mais il y avait quelque chose à quoi elle ne s'attendait pas.
Plutôt qu'une remarque insincère donnée pour obtenir ses faveurs, elle réalisa, à son regard ferme et obstiné, qu'il s'agissait d'une réponse sérieuse à sa question.
« C'est irresponsable », dit-elle.
« Hein ? »
« C'est très irresponsable. Même Josephine et le Président savent à quel point il est dangereux de libérer un monstre en utilisant ces mots ambigus. »
Il était rare qu'elle parle autant. Comme si elle jetait ses plaintes et sa détresse au monde, elle se lamenta en regardant le garçon avec condamnation.
« Un monstre devient-il moins monstre si tu parles comme ça ? Le monde change-t-il ? »
« C'est vrai que j'essaie de faire tout ça pour sauver le monde, mais… c'est secondaire. »
« Quoi ? »
« J'essaie simplement de ne pas ignorer les choses qui sont juste là, devant moi. Les gens avec un malheur prédestiné ; parce que je suis le seul joueur qu'ils ont. »
« …Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Si j'essaie un peu plus fort, ils peuvent survivre, et ils mourront si j'abandonne. Dans ce cas… pourquoi ne pas essayer un peu plus ? »
– Je suis un peu romantique, tu vois.
« Plus important encore, je suis le seul que tu aies à tes côtés en ce moment. C'est pour ça que je dois le faire. Laisse-moi t'aider. Je peux te porter et te nourrir jusqu'à ce que ta jambe brisée guérisse. »
Ses mots, accompagnés d'un sourire, étaient des choses qu'elle ne pouvait pas comprendre. Cependant, elle pouvait toujours percevoir la sincérité derrière ses paroles, ce qui fit un peu mal à son cœur.
« Toi, tu… »
Bien qu'elle sentît la nécessité de dire quelque chose, Hua Ran ne savait pas ce qu'elle était censée dire.
Elle ne pouvait comprendre ni le garçon devant elle, ni la situation, à tel point qu'elle ne savait même pas quelle tête elle faisait. Il n'y avait probablement aucun moyen pour elle de savoir à quel point son expression était idiote.
« Je… j'ai peur. »
Ses mots suivants furent ses pensées honnêtes que Hua Ran laissa échapper involontairement contre sa volonté.
La chose la plus effrayante pour l'enfant de trois ans la plus forte du monde, qui était indifférente à la plupart des choses, était qu'un jour elle devrait rendre ce qui n'avait jamais été à elle.
« Ceci… n'est pas mon corps. C'est celui de Ran, pas celui de Hua. Il n'a jamais été à moi ; et tout le monde dit que je dois le lui rendre. »
La famille bien-aimée de Ran ;
Les ennemis qui détestent Hua ;
Tout comme les protagonistes de nombreuses histoires qui parlaient de deux âmes ;
L'âme d'une bête démoniaque était entrée dans le corps d'une enfant malade. Il n'était même pas nécessaire de demander aux autres qui était l'intrus illégal.
« Je dois le rendre. Je le sais, mais si je le rends… que m'arrivera-t-il ? »
Son « maître » était le seul à dire qu'elle n'avait pas besoin de le faire.
Ce garçon dirait-il la même chose ? Que c'était bien pour elle de vivre ? Dirait-il que c'était bien pour elle de prendre ce corps ? Ne dirait-il pas ça, puisqu'il a dit qu'il l'aiderait ?
« Dis-moi. Dois-je le rendre ? »
« Tu dois le rendre. »
Ses yeux s'écarquillèrent avant de se refermer rapidement.
C'était une réponse si honnête et réflexive. Il était si évident que c'était ce qu'il croyait de tout cœur, alors même que cela la rendait désagréable, elle comprenait son point de vue parce que c'était la bonne solution.
À la fin, même lui choisissait Ran.
Sentant qu'elle avait perdu son seul et unique allié, son cœur se sentit oppressé.
« Je vois. Même toi… »
« Ne pense pas que tout sera fini si tu le lui rends. Les choses pourraient ne pas s'arranger immédiatement, mais cela pourrait en fait se résoudre en un clin d'œil. Tu peux attendre et voir le résultat de ta décision. »
« Qu'est-ce que tu… »
« Souviens-toi de l'histoire de Hulk… je veux dire, l'homme vert intelligent ? Il existe la possibilité d'une reconnaissance mutuelle et d'une cohabitation. Il y a des cas comme le mien aussi, non ? »
« … »
« De plus, tu es aussi un peu trop effrayée par ça. Ton état d'esprit, « Ran va me voler ce corps, mais non ; c'est le mien ! » est faux. Bien sûr, c'est normal d'avoir peur parce que Hua et Ran sont des êtres différents. Mais tu n'as pas d'autre choix que de plaider et de supplier constamment pour sa coopération. Dis-lui : « Hé patronne. Je peux payer la caution et le loyer, alors qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de vivre ensemble, hein ? » et ça pourrait augmenter la probabilité un petit peu, non ? »
Absurde. Logique bon marché.
Ce n'était rien d'autre qu'une vision trop optimiste de l'avenir, et les mots ne suffiraient jamais à régler cette relation.
En pensant cela, Hua Ran souleva une réfutation.
« Une conversation… est censée avoir lieu entre des personnes. Tu… connais aussi mon origine. »
« Est-ce important ? »
« Quoi ? »
« Les choses qui décident de qui nous sommes sont nos choix et nos actions. Ton origine n'est pas si importante. »
Ton origine en tant que bête démoniaque n'est pas si importante ; ton choix est ce qui compte.
« Il y a beaucoup de gens dans le monde qui font des choses pires que les bêtes démoniaques. Certaines personnes méchantes prétendent même être des héros tout en massacrant des gens dans l'ombre. Ce qui est toujours important, c'est ton choix. »
Il pouvait dire cela parce qu'il avait souffert de cette expérience exacte.
Hua Ran, et le garçon que l'on croyait être un héros. En les regardant, Korin Lork pouvait dire sans aucune hésitation que le garçon qui jouait le rôle du héros était le vrai « monstre » des deux.
« Tu n'as pas encore fait de choix. Je peux t'aider jusqu'à ce que tu prennes une décision. »
Hua Ran voulait crier haut et fort qu'il avait tort, et que tout ce qu'il disait n'était qu'un délire.
Il était juste ignorant et donc assez gentil pour tendre la main au monstre blessé qui se trouvait être dans un état apparemment pitoyable.
Mais…
Je ne peux pas céder ce corps à Ran.
C'était son intention depuis le début, car elle était effrayée par le futur qui l'attendait si elle se rétractait ne serait-ce qu'un peu. Malgré cela, elle ne pouvait pas être honnête à ce sujet avec le garçon.
Parce qu'elle savait que la seule et unique main qui lui était tendue disparaîtrait aussi au moment où elle dirait cela.
…Son cœur souffrait.
Elle ne pouvait ni accepter ni rejeter la main devant elle.
Notes de bas de page :