Chapitre 197
Chapitre 197
༺ Consultation amoureuse (2) ༻
Ces derniers jours, Germain était en proie à une profonde agonie. La raison en était simple : Melina, sa camarade pour qui il avait un faible, avait prévu un rendez-vous avec Korin.
« Pourquoi… Pourquoi est-ce qu’elle accepte de sortir avec le grand frère Korin, et pas avec moi ? »
C’était pourtant lui qui passait bien plus de temps avec elle, alors pourquoi ?
Germain était anxieux.
Qui était Korin ? C’était le chevalier et Joueur le plus populaire de l’Académie, entouré d’innombrables jeunes femmes.
Et si Melina s’intéressait à lui ?
« Non. Non. Le grand frère Korin sait que j’aime Melina. Il ne me trahirait jamais… »
Mais en dehors de Korin, qu’en est-il de Melina ? Cela ne servirait-il pas à rien si Melina s’intéressait à Korin ?
Bien qu’il fût un futur prêtre de l’Ordre de Xeruem et un espion, Germain n’était qu’un garçon de dix-sept ans. Incapable de garder cela pour lui, il partit immédiatement à la recherche de Melina.
« Melina… »
« Qu’y a-t-il, Germain ? »
« Euh, au fait, vendredi… tu as prévu quelque chose avec le grand frère Korin ? »
« Ouais. Comment tu sais ça ? »
« Genre… je, je l'ai juste entendu par accident. Euh… Pourquoi ? »
Melina sourit avant de frapper dans ses mains, comme si elle trouvait Germain mignon.
« Tu te demandes pourquoi j'ai accepté son offre et pas la tienne ? »
« O, ouais… »
« Eh bien, parce que c'est confortable. »
« Hein ? Confortable ? »
E, et moi alors ?
Elle répondit avant qu'il ne puisse poursuivre ses questions.
« Il n'a aucune arrière-pensée. Je vois bien qu'il ne cache rien. »
« C, c'est pareil pour moi aussi ! »
Melina ricana en guise de réponse, se moquant ouvertement de lui.
« Oui, oui. Bien sûr, bien sûr. »
« Je, je suis sérieux ! »
On disait souvent que les filles étaient mentalement plus matures que les garçons à un jeune âge. L'agitation de Germain et les taquineries de Melina en étaient sans doute une preuve irréfutable.
……
…
« Senior ! Tu as dû attendre longtemps ? »
« Ouais, jolis vêtements. Ça va très bien avec ton chapeau de paille. »
« Waouh~. Tu as un œil incroyable ! »
« Mes amis avaient un faible pour la mode. Et ils faisaient toujours la tête quand je ne remarquais pas qu'ils avaient fait des efforts pour s'habiller. »
Bien sûr, il y avait toujours des exceptions à cette règle.
***
Inviter Melina à manger était une façon de montrer l'exemple, mais je devais tenir parole. Nous sommes allés au salon de coiffure ensemble pour demander des conseils que seules des filles pouvaient me donner.
Pendant le repas, j'avais prévu de l'amener à avoir une opinion favorable de Germain, mais elle a abordé le sujet la première.
« En fait, si j'ai accepté de manger avec toi, c'est parce que j'avais quelque chose à te demander. »
« Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je peux t'aider ? »
« Hmm~ probablement. Si c'est toi, Senior Korin, qui collectionnes toutes les jolies filles de l'Académie, je suppose que oui. »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec l'image que tout le monde a de moi… »
Pourquoi tout le monde se méprend-il autant sur mon compte ?
« Alors, de quoi s'agit-il ? »
« C'est à propos de Germain. »
Est-ce que c'est… une coïncidence ou le destin ?
Melina a souri avant de prendre une cuillère pour couper la crème caramel que nous prenions en dessert.
« En fait, j'apprécie Germain, et je me dis même que je devrais peut-être sortir avec lui. »
« Germain avait une idée similaire en tête. »
« Hahat~ »
Elle fit tourbillonner sa crème pâtissière avec une expression malicieuse sur le visage.
« Bien sûr, je le sais déjà. Il est tellement transparent, mais il est assez mignon, alors je fais semblant de ne rien voir. »
« Quelle attitude odieuse. »
« Mais ça pourrait être considéré comme une qualité, non ? »
Je la prenais pour une simple junior, mais elle était bien plus mature que je ne le pensais. Quoi qu'il en soit, le contenu de sa consultation était plutôt simple.
« Donc, tu es prête à accepter s'il te demande de sortir avec lui en premier. C'est bien ça ? »
« Oui. Faire le premier pas en tant que fille, c'est un peu… bizarre, non ? »
Elle avait raison – même si des éléments du monde moderne s'étaient immiscés ici, les fondations reposaient sur la fin du Moyen Âge. Le machisme n'était pas perçu comme tel, mais plutôt comme une vertu évidente chez l'homme. Il en allait de même pour les femmes.
En d'autres termes, il existait une légère tendance à considérer les filles qui faisaient le premier pas vers les hommes comme étant immorales.
« Knn… »
« Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
« Rien. Je me disais juste que j’avais peut-être été un peu méchante avec les filles. »
Quant à moi, elles m’avaient toutes approché et s’étaient confessées en premier. Marie, Alicia, Hua et Ran… c’était un facteur que je n’avais pas pris en compte, étant resté avec l’état d’esprit d’une personne du monde moderne.
« Il y a tellement de choses auxquelles tu pourrais penser que je ne sais pas quoi dire. »
« Vraiment ? C’est si grave que ça ? »
« Oui. C’est pour ça que je te demande conseil, Senior. »
Pour faire simple, elle me demandait conseil parce que j’avais l’expérience de draguer plusieurs filles ici et là.
« Donc, ce que tu veux, c’est que Germain se confesse à toi en premier, c’est ça ? »
« Oui. »
« Très bien. Je lui dirai d’être un peu plus proactif. »
« Oui ~ ! Merci, Senior ! Et merci pour le repas aussi ! »
« Attends un peu. »
J'interrompis Melina en plein milieu de ses remerciements.
« Tu dois payer le repas aujourd'hui, puisque j'ai écouté tes soucis. »
« Quoi~ ? Allez~ Monsieur le Senior~ »
Une fille qui demande une faveur de cette manière pourrait peut-être amadouer n'importe qui d'autre, que ce soit dans ce monde ou sur Terre, mais pas moi.
« Ehem ! Mlle Mel, ne fais pas ça. Ce genre de tactique ne fonctionne plus à notre époque. »
« Uht… »
« Considère ça comme mes frais de main-d'œuvre. Tu paies le repas. »
« Tch… T'es vraiment froid. »
« Mais je t'offrirai un café. »
« C'est pas un rendez-vous galant, pourtant. »
« Tu es trop jeune pour les rendez-vous, gamine. On traîne juste ensemble et on mange un morceau. »
« Waouh… C'est donc ça, ta mentalité, hein~ »
Le soleil commençait à se coucher.
« Je vais te raccompagner jusqu'à ton dortoir. Et merci de m'avoir aidée pour mes courses aujourd'hui. »
« Merci à toi aussi. Et s'il te plaît, n'oublie pas ma requête. »
Pousser Germain à agir allait demander un peu de travail.
***
Germain fut agité toute la journée.
Melina et Korin étaient pratiquement en rendez-vous, et cela le rendait fou.
Objectivement, Korin Lork était quelqu'un d'attirant. Il avait une allure sauvage et une personnalité formidable. Le seul inconvénient était ses relations plutôt compliquées avec les filles, mais il y en avait tant qui étaient prêtes à rester avec lui malgré ce défaut.
C'était un aîné fabuleux, même aux yeux d'un adolescent, mais c'était une tout autre histoire si cet aîné sortait avec la personne qu'il aimait.
L'imagination débordante d'un adolescent agissait comme un poison.
『Aîné… En fait, depuis très longtemps…』
« Ahhhk… ! »
Il était un fidèle croyant et un espion de la Vieille Foi, mais il n'en restait pas moins un jeune garçon de dix-sept ans.
« Fuu… Ils ne sont pas encore là ? »
C'était aussi ce qui le faisait attendre depuis cinq heures d'affilée devant le dortoir. La brise nocturne était glaciale, mais il attendait toujours le retour de Korin et Melina en provenance de la ville.
Son attente ne fut pas vaine, et Germain les aperçut tous les deux marchant ensemble au loin.
Korin et Melina.
Ils se regardaient avec un sourire manifestement amical et discutaient en se dirigeant vers le dortoir. Ils portaient une multitude de sacs de courses à la main.
« Pourquoi… Pourquoi sont-ils si proches ? »
Vraiment ? Non, c'est impossible que Melina… enfin, elle pourrait, mais c'est impossible que le grand frère Korin fasse une chose pareille. Il sait… Il sait que j'aime Melina, alors il ne…
…Mais et s'il l'avait fait ?
Germain se souvint soudain de toutes les rumeurs à son sujet.
Personne ne niait le fait qu'il était quelqu'un de bien, mais il était en même temps quelqu'un d'effronté en ce qui concernait les relations, un homme qui tendait ses tentacules de pieuvre vers une multitude de filles.[mfn]Note du traducteur : En coréen, avoir deux relations en même temps se dit « avoir deux jambes » ; trois relations, « trois jambes », et ainsi de suite. Par conséquent, une personne qui déploie ses jambes comme une pieuvre implique qu'elle drague beaucoup de monde (car les pieuvres ont 8 tentacules).[/mfn]
Note de l'éditeur Min : Souvenez-vous de ça, ça reviendra plus tard.[/mfn]
Il y avait même des rumeurs selon lesquelles il aurait été aperçu en compagnie de la professeure Deina, de la professeure Lulara, de la professeure principale Josephine et de la présidente Erin Danua sur le campus. En ville, on l'avait même vu se promener avec la Maître Épéiste Lunia.
C'était le mâle alpha par excellence, entouré d'un cercle de connaissances si vaste que même certains étudiants masculins s'intéressaient à lui.
« Non. Moi, je fais confiance au grand frère Korin. »
C'était étrange venant d'un espion qui rôdait autour de Korin pour obtenir des informations. Bien qu'il en fût conscient, il faisait tout de même confiance à la personnalité de Korin Lork et à la sincérité de son attitude.
« Hein ? Germain ? »
Tous deux s'arrêtèrent en remarquant Germain devant le dortoir. Melina et Korin échangèrent un regard avant de se tourner vers Germain, réalisant à son expression qu'il était en proie à un malentendu.
Alors que l'approche habituelle aurait été d'expliquer le quiproquo… Korin attira plutôt Melina par l'épaule contre lui.
« Senior ? »
« Germain. Que fais-tu ici ? »
« Ah. E, euh… »
C'était parce qu'il craignait que Melina ne lui soit enlevée… mais il ne pouvait évidemment pas dire cela.
« Pourquoi lui touche-t-il l'épaule comme ça !? Alors que moi, je n'ai même pas encore osé le faire ! »
Germain était profondément frustré, mais il ne pouvait rien faire d'autre que de lancer des regards noirs à Melina et Korin.
« Tu as quelque chose à dire à Melina ? Melina. Va discuter avec lui. »
« Ah, oui… »
C'était quoi cette attitude ? On aurait dit qu'il donnait à Melina la permission de lui parler !
Il était passablement mécontent de toute la situation, mais il n'avait aucun moyen d'agir. Il emmena Melina aussi loin que possible de Korin et murmura d'une voix douce :
« Tu étais… hum, assez en retard. »
« O, ouais… »
« Est-ce que tu… par hasard, tu étais avec le Senior Korin… »
« Ah ? »
Melina sursauta à sa question, mais elle comprit rapidement ce que Korin manigançait et entra dans son jeu.
« Le Senior est très gentil, n'est-ce pas ? Il s'inquiétait de me laisser rentrer seule tard dans la nuit, alors nous sommes venus ensemble. »
« J, jusqu'au dortoir des filles ? »
« Au fait, que faisais-tu ici ? »
« M, mhmm… Je passais juste par là. »
« Vraiment ? Il se fait tard, tu devrais rentrer. »
« D, d'accord… »
Elle fit alors volte-face d'un mouvement sec. Elle trottina jusqu'à Korin et lui adressa un sourire timide.
« Fais attention en rentrant, et on se reverra pour jouer ensemble quand on aura le temps. »
Korin répondit avec un sourire amical tout en lui tapotant naturellement l'épaule, et Melina le salua avec une expression plutôt gênée sur le visage.
« … »
C'était mauvais.
Melina était sur le point de succomber à Korin, cet homme.
Peut-être pas encore, mais que se passerait-il si elle se décidait complètement lors de leur deuxième rendez-vous ? C'était plus que probable.
« N, non. »
Il devait agir avant qu'il ne soit trop tard. Germain prit sa décision en l'espace d'une seule journée.
« M, Melina… ! S, s'il te plaît, sors avec moi ! »
« Waouh… Ça a vraiment marché. Ce senior a un don inné ou quelque chose comme ça. »
« Hein ? »
« R, rien ! Bien sûr ! C'est notre premier jour alors. »
« Hukk ! V, vraiment ?! Merci ! Je t'aime ! »
En observant la scène depuis le côté, les trois seniors de deuxième année restaient sans voix.
« Ohh. Regardez-le faire. Les jeunes d'aujourd'hui~ »
« … »
« … »
En constatant le résultat de la « Stratégie d'Incitation à la Jalousie » de Korin, Jaeger et Lark secouèrent la tête.
« Il sait très bien ce qu'il fait, alors… »
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ses propres relations, bon sang ? »
Personne n’avait la réponse à cette question.
***
Dernièrement, Erin était bien plus occupée que d’habitude.
En plus de ses cours particuliers donnés à quelques étudiants, dont Korin, elle devait également organiser l’examen annuel et la Fête des Récoltes d’automne.
La Fête des Récoltes était un événement particulièrement important qui remplaçait le « Festival ». En réalité, il serait plus juste de dire que l’Académie ne pouvait généralement pas participer à la Fête des Récoltes à cause du « Festival », durant lequel les académies s’affrontaient entre elles.
Quoi qu’il en soit, il fut décidé que cette année, l’Académie de Merkarva coopérerait avec la Cité pour mener à bien la Fête des Récoltes dans son intégralité. Cette célébration nationale durait une semaine entière, il y avait donc beaucoup de choses à préparer pour maintenir l’ambiance jusqu’au dernier jour.
« Récemment… N’y a-t-il pas une rumeur selon laquelle un couple passant le minuit du dernier jour ensemble finirait par se marier ? Une légende vieille de 500 ans, hein ? »
C’était amusant. Elle vivait dans cette ville depuis plus d’un siècle et pourtant, c’était la première fois qu’elle entendait une telle légende. Naturellement, de telles rumeurs n’existaient pas auparavant, et il s’agissait probablement d’un bruit de couloir sans fondement, étant donné que les adolescentes étaient à l’origine de ces commérages.
Mais malgré tout…
« J’ai envie de passer du temps avec Korin~ »
Même si c’était elle qui le disait, s’entendre prononcer ces mots fit rougir ses joues. Erin se demanda si elle avait toujours été une personne aussi ouverte et puérile.
-Toc toc !
« Entrez. »
La vieille porte en bois grinça en s'ouvrant. Elle avait une centaine d'années, il était grand temps de la changer…
« Maître. »
« Hein ?! »
Elle bondit de son siège en entendant cette voix familière et vit Korin, son disciple préféré.
« Pourquoi êtes-vous si surprise ? »
« Je pensais justement à mon cher disciple. »
Erin sourit timidement à son élève avant d'ouvrir le tiroir d'un placard.
« J'ai reçu de bons biscuits de la part de Josephine. Laisse-moi préparer ça avec un peu de thé. »
« Ça me va. »
Il ne lui fallut pas longtemps pour terminer les préparatifs, car elle possédait également un trésor capable de faire bouillir l'eau instantanément.
« Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« C'est étrange de demander ça, alors que je viens toujours ici quand j'ai du temps libre. »
« C'est vrai, aussi. Fufu… »
Tout en apportant les biscuits et les tasses de thé vers la table avec Erin, Korin jeta un coup d'œil à la pile de documents sur son bureau.
« C'est l'examen annuel suivi directement par le Festival d'Automne, n'est-ce pas ? Tu dois être très occupée. »
« Oui. J'aimerais avoir un second corps si c'était possible. »
« Tu veux que je t'aide ? »
« Tu es très occupé toi aussi. Et ce ne serait pas correct de recevoir l'aide d'un étudiant. »
Korin haussa les épaules.
« Ce serait pourtant une victoire pour moi, puisque je pourrais passer plus de temps avec Maître. »
« H, hein ? »
« Et puis, si on finit plus tôt, on pourra utiliser ce temps pour s'entraîner. »
« O, oui. Bien sûr. Kuhum… »
Elle savait qu'elle se comportait de manière ridicule, et Erin se trouva pathétique d'être aussi ébranlée par chaque phrase de son disciple, pourtant bien plus jeune qu'elle.
« Maître. »
« Qu'y a-t-il ? »
« Joyeux anniversaire. »
« Hein ? Comment as-tu su… Ah. »
Korin venait du futur et avait passé du temps avec elle là-bas, il n'était donc pas étrange qu'il connaisse la date de son anniversaire.
« Voici mon cadeau pour vous. »
Il sortit une petite boîte. À l'intérieur se trouvait un magnifique collier en or, et il dit après l'avoir pris en main :
« Puis-je vous le passer autour du cou ? »
« B, bien sûr. »
Erin s'assit modestement, les bras collés au corps. Son disciple s'avança lentement vers elle et lui passa le collier autour du cou.
Korin se tenait juste derrière elle. Chacun de ses souffles lui chatouillait les oreilles ; ses yeux étaient fixés sur sa nuque et ses doigts effleuraient ses cheveux.
— Gloups !
Cela faisait très longtemps qu’elle n’avait pas reçu un tel cadeau, et cela la rendait assez timide et embarrassée. C’était probablement aussi parce que le jeune homme derrière elle était spécial.
« Voilà, c’est fini. »
« Haa… »
Erin évacua doucement sa nervosité une fois que ce fut terminé. Puis, elle baissa les yeux sur le collier en or autour de son cou.
« Il est très joli. »
« J’ai dû demander conseil pour le choisir. »
C’était un collier coûteux qu’il avait acheté avec l’aide de Melina. S’il avait demandé à une fille dont il n’était pas proche, c’était par pure prévenance.
« J’ai aussi préparé un bracelet et des boucles d’oreilles assortis au collier. S’il te plaît, porte-les lors de la Fête des Récoltes. »
« Je le ferai, c’est certain. »
« Et aussi… »
Korin hésita un instant, gêné. Cependant, cette gêne n'était pas suffisante pour lui faire ravaler les mots qu'il s'apprêtait à prononcer.
« Vous êtes très jolie, comme toujours. Maître. »
« Nnn ? »
Il avait l'air si sérieux qu'Erin ne put détacher ses yeux des siens. Juste au moment où ses joues s'apprêtaient à éclore comme des fleurs printanières…
« Ah, c'est vrai. Maître. »
« O, oui ? Qu'y a-t-il ? »
« Vous connaissez le dernier jour du Festival des Moissons. »
« Le dernier jour ? »
C'était une coïncidence incroyable, surtout après qu'elle venait de penser à cette rumeur de jeunes filles selon laquelle un couple célébrant le dernier minuit du festival finirait par se marier.
« Oui. À minuit le dernier jour, en fait. »
« À, à minuit ?! »
Quelle coïncidence parmi les coïncidences ! La main d'Erin trembla, créant de nombreuses ondulations dans le thé de sa tasse.
« Peux-tu rester avec moi cette nuit-là ? »
« Hein !? »
L'embarras fit battre son cœur à tout rompre.
Est-ce que c'est ça ?
Vraiment ?