Chapitre 195
Chapitre 195
『Traducteur : RainTL』
༺ Miruam Elizabeth El Rath (7) ༻
L'armée a fait demi-tour.
Maintenant que leur justification initiale, à savoir punir les responsables de la tentative d'assassinat de la princesse, ne tenait plus, l'armée unifiée du Royaume, de la Vieille Foi et de l'Alliance des Gardiens n'avait d'autre choix que de se disperser.
Les premiers à partir furent les gardiens de l'Alliance, suivis par les soldats du Royaume. Les croyants de la Vieille Foi ont froncé les sourcils et serré les dents, mais ils ne pouvaient rien faire seuls alors que le Royaume avait déjà montré sa position en retirant ses troupes.
« Korin. Ils sont tous partis. »
« Waouh. On peut enfin sortir~ »
Marie et Estelle ont bondi vers moi. En raison de leurs positions sociales, elles ne pouvaient pas ouvertement montrer leur soutien, alors elles s'étaient cachées des yeux de l'armée tout ce temps.
« Merci pour votre travail. D'ailleurs… »
« C'est… un sacré désastre environnemental que tu as causé. »
Joséphine a fait claquer sa langue en observant le canyon complètement ravagé. De leur côté, Marie et Estelle semblaient émerveillées par le changement apporté au paysage et regardaient autour d'elles avec curiosité.
« C'est peut-être sûr pour le moment, mais il y aura des suites à gérer. »
« Oui. J'en suis conscient. »
L'armée s'étant retirée, il était temps de s'occuper de Dana Shee. Nous sommes retournés dans Dana Shee et avons croisé d'innombrables demi-humains.
« Roi juste… »
« Korin Lork… »
Tous les regards étaient braqués sur moi, ce qu'Estelle a expliqué d'une voix douce.
« La plupart d'entre eux devraient être très amicaux. J'ai fait passer le mot tout en les aidant en tant que bénévole. »
« Ah oui ? »
« Un un. Ils ont besoin de savoir qui s'est battu pour eux, non ? »
Elle a répondu avec un large sourire sur le visage.
« L'Ordre enverra des fournitures essentielles une fois que tout cela sera terminé. Bien sûr, ce sera au nom de notre Roi des Fées, Finvarra. Un travail bien fait, n'est-ce pas ? »
« Tu sais, j'avais besoin qu'ils m'appellent Roi ici pour justifier mes actions, mais s'ils font ça ailleurs, ce sera un véritable crime de trahison, d'accord ? »
« Ce n'est qu'un titre honorifique~. Et une petite image de propagande publique est indispensable pour bien les diriger~. Alors, c'est du bon travail, oui ? Oui ? »
Eh bien… Pour être honnête, les diriger directement serait le meilleur moyen de guider Dana Shee sur la bonne voie à l'avenir. Je n'étais pas intéressé par le fait de devenir un leader, mais…
« Ouais. Bien joué. Ce sera beaucoup plus facile grâce à ça. »
« Pas vrai ? Alors donne-moi un baiser. »
« Hein ? »
« Un baiser sur la joue~ »
« Ah, s'il te plaît ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! »
J'ai crié avec dégoût, mais Estelle continuait de s'accrocher avec un sourire pour une raison quelconque.
« Noona, tu pourrais garder ça pour quand nous serons seuls, s'il te plaît ? »
« Korin ? »
« Euh… Marie-senpai. »
« P, pourquoi suis-je "senpai", et pourquoi Son Altesse est-elle "Noona" ? Est-ce de la discrimination ? »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec toi maintenant, senpai… »
« …Ça me rend triste. »
« Allez, senpai. Tu n'es pas un bébé. »
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces deux-là tout d'un coup ?
En me retournant, j'ai vu Lady Josephine secouer lentement la tête.
La petite dispute n'a pris fin qu'une fois arrivés dans la salle de conférence de Mound, le Temple de Dagda, grâce à l'intervention d'une autre personne.
« Regardez qui voilà~ notre héros. Le Roi des Fées, Finvarra. »
La Reine des Chats, Ednar Illusan, s'est dirigée droit vers nous avant de me murmurer soudainement à l'oreille.
« Je me suis promis une fois de plus, en te voyant cette fois-ci, que je voulais t'attacher les membres et te dévorer jusqu'à ce que tu supplies et resupplies pour obtenir merci. »
« Euh… »
« Tu sais que j'attends toujours ma récompense d'une nuit, hein ? J'ai hâte. »
Tu veux dire le… SM, c'est ça ? Oui, je m'en souviens, mais étais-tu obligée de dire ça ici ?
« Korin ? »
« Petit frère ? »
« Étudiant Korin. N'oublie pas que tu es encore étudiant. »
« …Ce n'est pas ce que vous croyez ! »
Leurs regards étaient très froids. Fuu… Cela m'a rappelé les farces et les blagues que Misha faisait quand j'étais sur Terre.
C'était un problème car elle continuait à faire des blagues sexuelles même devant mes amis. Fujiwara et Seyoung la regardaient toutes deux avec sérieux, mais Misha ne mettait jamais en pause sa langue de destruction.
C'était une fille très gentille, mais beaucoup plus ouverte en raison de son éducation au pays des grizzlis. Malgré sa beauté lorsqu'elle faisait de la gymnastique, elle était très différente avec ses amis.<sup>1</sup>Note de l'éditeur : Après une recherche rapide sur Google pour « Pays des grizzlis », je n'ai pas trouvé grand-chose. J'ai d'abord pensé à la Russie ou à la Californie, puis, après une autre recherche, j'ai découvert que la Russie n'a pas de grizzlis. (On apprend quelque chose de nouveau chaque jour, hein ?) Donc, il s'agit soit de la Californie, du nord des États-Unis, y compris l'Alaska, ou du Canada. Mais étant donné qu'il dit qu'elle faisait de la gymnastique et que le Canada a un total de 0 médaille olympique en gymnastique, je penche pour le fait que Korin parle du nord des États-Unis ou de la Californie. Bref, assez divagué sur ma curiosité à propos de cette ligne sans importance, profitez du reste du chapitre.
« Maintenant… Entrons. »
Détournant le regard des yeux froids braqués sur moi, je suis entré dans la salle de conférence et j'ai vu les chefs demi-humains.
Ednar m'a accueilli avec une série de mouvements exagérés avant de demander à la foule :
« Y a-t-il quelqu'un qui refuse encore Korin Lork comme leader de Mound ? »
« … »
« … »
Aucun d'entre eux n'a pu dire un mot. Ils savaient tous que c'était moi qui avais arrêté l'armée à moi tout seul et qui les avais sauvés.
« Roi des Fées Finvarra… »
Contrairement à la première fois que nous nous sommes rencontrés, leurs yeux étaient remplis de bienveillance et d'admiration. Certains, cependant, étaient différents.
« Je suppose qu'il serait difficile pour Sir Ku Shee… de s'en sortir vivant. Est-ce exact ? »
A demandé l'un des hommes-bêtes qui suivait Ku Shee. Ils n'avaient pas pu empêcher leur chef d'être emmené, mais c'était ce que Ku Shee lui-même voulait aussi.
« Il va probablement mourir. »
Il avait tué trop de gens. Indépendamment de ce que les hommes-bêtes pensaient de lui, il était un grand pécheur aux yeux du Royaume.
Considérant que l'avenir de la soumission de Mound par Miruam était une série de guérillas menées par des loups-garous contre le Royaume, je devais dissiper toutes leurs questions et leur mécontentement ici.
« Les loups dorés seront désormais ceux qui dirigeront les hommes-bêtes. Ren et Ron – ce sont des descendants de sang pur du Roi Loup. »
Ils étaient déjà les chefs des loups dans le jeu, et les hommes-bêtes avaient tendance à accorder beaucoup d'importance aux lignées, donc cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
« Exprimez-vous maintenant si vous avez quelque chose à dire. Je ne permettrai à personne de mener des actions hostiles contre le Royaume à partir d'aujourd'hui. »
« … »
Certains comprenaient le sacrifice de Ku Shee tandis que d'autres non, mais indépendamment de leur avis personnel, Dana Shee devait désormais obéir aux lois du Royaume.
« Ne vous inquiétez pas. Je m'assurerai de bien le faire entrer dans l'esprit des plus jeunes. »
C'est ce qu'a dit le Chef Aîné de Mound, un Leprechaun. C'était une fée cordonnier au grand cœur et l'un de mes partisans depuis le tout début.
« Hommes-bêtes… Pour être précis, ceux qui suivaient Ku Shee dans ses combats quitteront Dana Shee et rejoindront ma guilde. »
« Êtes-vous… en train de nous dire de quitter notre patrie ? »
« Ce ne sera que pour un an. Après cela, vous pourrez faire ce que vous voulez. Je peux vous présenter nos loups dorés en attendant. »
Ku Shee avait un statut très noble pour les hommes-bêtes. Il était comme un descendant de duc, mais les loups dorés étaient littéralement des descendants du Roi. Dès que je les ai mentionnés, les hommes-bêtes se sont tus et ont ravalé leurs frustrations pour le moment.
« Mis à part cela, que va-t-il se passer maintenant ? »
« Il y aura un groupe officiel de messagers venant du Royaume. Ils vérifieront l'état de la ville et parleront de la fiscalité. »
« Nous sommes pauvres. Franchement, la plupart de nos revenus proviennent du travail de mercenaires ou des affaires d'Illusan. »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous vous soutiendrons pour le moment. »
Dès que j'ai dit cela, Marie et Estelle ont fait un pas en avant.
« Premièrement, nous vous fournirons de la nourriture. En regardant, j'ai vu qu'il y avait une grave pénurie alimentaire, ce qui est probablement dû à la difficulté de cultiver sous terre. »
« Hmm ? Combien comptez-vous… ? »
Le Leprechaun, qui avait toujours été très préoccupé par la pénurie alimentaire de Dana Shee, a fait scintiller ses yeux après avoir entendu cela.
« Hmm~. Commençons par 100 000 tonnes de pommes de terre. »
« Hukk ! »
« C, cent mille tonnes ? »
« C, c'est beaucoup ? »
« Je peux aussi vous trouver du travail. Nous sommes toujours à la recherche d'aides pour l'agriculture, l'élevage, l'exploitation minière… et aussi des travaux physiques comme gardes du corps pour les entreprises ou les routes. »
Ensuite, c'était au tour d'Estelle.
« Il y aura aussi des fournitures et des bénévoles venant de la Nouvelle Foi. Vous le sauriez grâce à nos interactions précédentes, mais les croyants de la Nouvelle Foi n'ont pas de préjugés contre vous, alors ne vous inquiétez pas pour ça. »
« Mhmm… Si vous le dites, Sainte. »
« Mais Sainte. N'oubliez pas que le dieu que nous servons est Dagda, qui a construit ces cités souterraines. Nous n'avons pas l'intention de suivre le dieu que vous servez. »
« Ah… Ne vous inquiétez pas pour ça non plus. »
Estelle a alors sorti le grand chaudron de derrière son dos. C'était l'artefact divin que le monde connaissait sous le nom de Saint Graal. Elle a également sorti un grand gourdin avec.
« C, c'est… ! »
Le Leprechaun était stupéfait. Non seulement cela, mais les vieilles fées qui avaient vécu à l'ère des dieux reconnaissaient toutes le chaudron et son gourdin.
« C'est le gourdin du Seigneur Dagda ! »
« Même Undry… »
Certains d'entre eux se sont même mis à genoux après avoir vu Undry.
« Je l'ai rencontré à Mag Mell. Je suis sa descendante, et Undry m'a reconnue comme sa maîtresse également. »
« Ohh… Alors la Sainte était— »
« Une descendante du Seigneur Dagda… »
Ils appréciaient déjà Estelle, la Sainte de la Nouvelle Foi, mais maintenant ils étaient sur le point de l'adorer. Estelle a souri avant de passer ses bras autour des miens.
« Et Korin-dongsaeng est l'héritier officiel du Seigneur Nuada, le Dieu du Soleil, alors~ j'ai hâte de voir votre travail missionnaire à l'avenir~ ! »
« Comme je l'ai dit, je ne vais pas agir comme un dieu, d'accord ? »
Les choses se sont plutôt bien passées à Mound.
Quand j'y suis retourné après quelque temps, je les ai trouvés en train de m'adorer comme le nouveau Dieu du Soleil et Estelle comme la Déesse de la Terre.
***
Après que l'énorme tempête de la soumission des demi-humains se soit calmée sans faire trop de vagues, la capitale a été en émoi pendant un bon moment.
L'enregistrement des résidents demi-humains, l'acte soudain de trahison d'un héros et son procès en tant que Juge de Paix. Il y a eu beaucoup de discussions à ce sujet, et certains ont fait valoir que mon immunité légale ne devrait pas être autorisée et que le procès devrait donc être annulé, cependant…
‘Ils passent à côté de l'essentiel maintenant.’
Tout est devenu flou puisque Miruam, la chef de la plus grande faction du Royaume, ne bougeait pas. Voir le vice-ministre Gorgol du département de l'Administration défendre avec véhémence les droits des demi-humains lors de la conférence royale… était plutôt bizarre.
Tu n'étais pas ce genre de personne avant, n'est-ce pas ?
Puisque la faction de la princesse Miruam gardait le silence, tout s'est terminé pacifiquement.
La cour royale était satisfaite du fait qu'ils pouvaient punir Ku Shee, le coupable de l'incident, et était contente sans prendre la peine de fouiller dans la ruche, c'est-à-dire Dana Shee.
‘Le Roi David semblait soulagé aussi.’
J'ai dû avoir une audience avec le Roi David et la Reine Asher pour utiliser officiellement mon immunité légale.
『Merci.』
C'est ce qu'il m'a dit à l'époque. Il a également avoué la vérité sur ce qui s'est passé après la mort de la Reine Maria, tout comme il l'avait fait lors de la dernière itération.
『Elle était une croyante plutôt extrême de la Vieille Foi. Ce n'était pas une mauvaise personne mais… quand elle était jeune, son cousin aîné a été tué par un vampire.』
Même la Reine Maria n'était qu'une partie du cycle sans fin de la haine.
『À l'époque, les droits des demi-humains et l'harmonie avec eux commençaient à faire surface. Par la suite, Estelle a été révélée comme étant la Sainte de la Nouvelle Foi et leur approche harmonieuse envers les demi-humains n'a fait qu'accélérer le processus…』
『Si j'avais rendu public ce qui lui est arrivé à l'époque… La Vieille Foi aurait encore eu le dessus à ce jour.』
En tant que Roi, il faisait de son mieux pour un Royaume harmonieux avec les demi-humains et un avenir meilleur pour tous. Ce qui s'est passé il y a 10 ans était un événement crucial qui pouvait rendre tout son travail inutile.
Et à cause de cela, il a passé l'incident sous silence. Bien qu'il sache parfaitement que cela blesserait grandement Miruam, il a choisi non pas en tant que père ou mari, mais en tant que Roi.
Après une audience avec le Roi, j'ai demandé à l'assistant de me conduire au sous-sol.
« Puis-je visiter la prison souterraine ? »
« Certainement. Laissez-moi vous guider. »
Suivant ses conseils, je me suis dirigé vers la prison située dans le sous-sol du palais. C'était pour dire adieu à Ku Shee une dernière fois avant son exécution.
« Hmm ? »
Quand je suis arrivé là-bas, j'ai réalisé qu'il y avait déjà une invitée.
« Votre Altesse Miruam ? »
« … »
C'était Miruam.
« Tu es là. Roi des Fées. »
Ku Shee m'a accueilli à l'intérieur de la cellule avec ses bras liés par des cordes. J'ai jeté un coup d'œil à Miruam, qui a dit en fixant le prisonnier avec un regard froid :
« Tu vas mourir. »
« Je sais. »
« Tes membres seront écartelés jusqu'à ce que tu meures. »
« La pendaison était la seule méthode d'exécution autorisée dans le Royaume, n'est-ce pas ? »
« … »
« Je plaisante. Princesse. »
« Toi… ! »
« Je suis désolé. »
Ses excuses soudaines ont fait taire Miruam. Elle voulait proférer des malédictions et parler de son désir de vengeance, mais elle a ravalé ces mots parce qu'elle savait qu'elle ne pouvait plus le faire.
En la regardant, Ku Shee a continué avec une confession.
« Ma fille est morte. Elle a été brutalement assassinée et je n'ai pas pu sauver un seul os.
« Je voulais me venger. Je détestais le monde et je maudissais les humains.
« Les prêtres des Terres Mortes qui ont tué ma fille ; ces porcs ; les croyants qui les suivaient ; les politiciens qui les soutenaient ; et la famille royale qui fermait les yeux… Je voulais tuer tout le monde – tous. Chaque jour, mon seul rêve et ma seule pensée étaient de savoir comment je pouvais les mettre en pièces et brûler leur chair.
« Je n'ai même pas réalisé que la seule chose que nous avions accomplie était… de répandre la douleur et l'agonie à leurs conjoints et enfants. Nous avons fermé les yeux et nous nous sommes moqués d'eux, pensant qu'ils obtenaient ce qu'ils méritaient.
« J'ai dû dépasser la limite à un moment donné. J'avais franchi la ligne. »
Tout le monde était pareil.
L'avenir était inexistant pour le parent qui a perdu son enfant et il a continué la chaîne sans fin de la vengeance et de la haine.
« Toute votre colère envers moi est justifiée. Désolé. Mais s'il vous plaît… ne faites pas de mal aux innocents comme je l'ai fait. Ne faites pas les mêmes erreurs que moi. »
« … »
Miruam s'est retournée sans lui répondre. Elle ne reviendrait probablement plus.
Cela nous a laissés, Ku Shee et moi, dans cette vieille cellule de prison.
« Merci. »
« Pour quoi ? »
« Tout. La dévotion, l'amour et la miséricorde dont vous avez fait preuve. »
« Bien sûr. »
Nous sommes restés silencieux pendant un moment, comme si nous avions tous les deux quelque chose à nous dire.
« Ce sera notre dernière discussion. »
C'est moi qui ai commencé.
« C'est vrai. Cela se terminera avec moi seul, donc c'est beaucoup de monnaie de côté de notre côté. »
Une tentative d'assassinat de la princesse suffisait à justifier une exécution. De plus, l'incident d'il y a 10 ans était également réexaminé, donc après quelques procès supplémentaires, Ku Shee serait très certainement pendu.
Je ne me sentais pas mal à ce sujet parce que c'était le prix qu'il devait payer pour ses péchés. Mais…
« Cela n'a été possible que parce que vous vous êtes volontairement mis en danger. Je devrai vous remercier pour cela. »
« Ce n'est rien comparé à la dévotion dont vous avez fait preuve. »
« Les loups dorés, Ren et Ron, prendront votre suite. Vous les avez vus une fois, n'est-ce pas ? »
« Oui. Même mes hommes les suivraient sans se plaindre. »
« Ouais. »
« J'ai autre chose à dire. »
Il a repris son souffle un peu avant de révéler le passé.
« Dumnorix. Cet homme est venu nous voir et nous a fait une offre. »
***
Je ne trouvais Miruam nulle part après avoir quitté la prison. Elle ne m'a même pas attendu !
« On dirait que je vais devoir aller la chercher moi-même. »
Comme je n'avais pas d'invitation officielle, j'ai escaladé les murs et j'ai fait de mon mieux pour éviter les sorts défensifs du palais.
-Bip !
Malheureusement, j'ai accidentellement activé l'une des alarmes.
Kuhum, il semble que je ne puisse pas faire ça comme Sihu.
Quoi qu'il en soit, j'ai continué avant d'atterrir sur la terrasse du palais de la 2e Princesse et j'ai rencontré Miruam, qui se trouvait sur la terrasse pour prendre l'air.
« Tu as meilleure mine que ce à quoi je m'attendais. »
« …Tu t'introduis illégalement. »
Peut-être à cause des excuses sincères de Ku Shee, sa voix semblait plutôt vide et sans venin.
« J'ai déjà commis une trahison, donc ils me laisseront tranquille pour ça. »
« Hmph… »
Elle s'est appuyée impuissante sur la terrasse avant de tourner la tête vers moi.
« Alors, qu'est-ce que tu voulais accomplir à la fin ? Es-tu juste une personne bienveillante ? Après avoir fait un plan aussi minutieux ? »
« Je suis juste un homme agissant par bienveillance. »
« Hah. C'est ce que dit quelqu'un qui arrête une armée de douze mille hommes. »
J'admets que c'était plutôt risqué. Cela aurait probablement échoué si une seule chose s'était mal passée.
Cependant, ça a marché. J'ai cru en moi et ça a marché.
« Tout a commencé quand j'ai sauvé une fille nommée Marie. »
J'ai sauvé Marie Dunareff. La raison était simple ; c'était une bonne personne et je voulais qu'elle soit heureuse.
« C'était le début, et j'ai réalisé qu'aider les gens faisait revenir les bonnes choses vers moi. »
C'est seulement parce que j'ai sauvé Marie, aidé Alicia et protégé Hua Ran… que tout ce qui a mené à aujourd'hui était possible.
Maître, Estelle, Lunia et Lady Josephine ont vu ce que j'ai fait, ont cru en ma bienveillance et ont apporté leur soutien total.
C'est grâce à la réputation que j'ai construite que Mound n'a pas refusé mon aide. Ils m'aideraient aussi très certainement à l'avenir si quelque chose tournait mal.
Tout comme ma façon de vivre dans cette itération et l'origine de ma bienveillance… provenaient de Maître, qui m'a protégé au péril de sa vie, je faisais simplement la même chose.
Tout cela était ce que la bienveillance pouvait faire au lieu de la haine.
« Les gens sont plus attirés par des choses provocantes et stimulantes comme la vengeance, le meurtre et la haine. Mais ces sentiments hostiles ne sont pas aussi courants qu'il y paraît.
« Le cas de la plupart des gens est qu'ils agissent plus par bienveillance que par hostilité. Je suis sûr que ce monde est plein d'innombrables cycles de bienveillance. »
Je ne dirai pas que chaque bonne action sera récompensée mais…
« Cela rendrait quand même le monde un peu meilleur. C'est pour ça. »
« … »
Miruam m'a regardé bizarrement. Il semblait qu'elle me trouvait irrécupérable, et elle avait l'air assez léthargique en même temps.
« Tu… es sérieusement aussi bienveillant qu'un benêt. Tu es le genre de personne à tuer un ennemi et à pleurer. »
« Euh… Je ne suis pas un tel idiot, d'accord ? Je pense que je suis assez ferme. »
« Non, tu es un benêt. Si tu considères quelqu'un comme ton ennemi, tu dois t'assurer qu'il est mort et jeter son cadavre dans la rue. »
« Sûrement pas à ce point. »
« C'est ce que j'aurais fait. »
Elle a souri avant de me chasser avec ses mains.
« Te regarder me fait me remettre en question. Va-t'en. Je ne veux même pas te voir. »
« Eh bien… l'alarme retentit et les chevaliers sont sur le point d'entrer, donc je dois m'enfuir mais… il y a quelque chose que je dois recevoir de toi avant de partir, Votre Altesse. »
« …Quoi donc ? »
« J'ai besoin de ma récompense pour le mentorat de cette semaine. »
« …Récompense ? »
A-t-elle demandé avec un air ignorant, et son expression a rapidement changé après avoir réalisé ce que je voulais dire. Elle a laissé tomber son menton comme si elle ne pouvait pas croire ce qu'elle venait d'entendre.
« Souris. »
« Toi… ! »
« J'ai travaillé si dur, donc tu dois me donner quelque chose en retour. Et un sourire est tout ce dont j'ai besoin. »
Dans cette itération ; au moins dans cette itération.
« Haa… Tu es vraiment un benêt. J'ai entendu dire qu'il n'y a pas de remède pour être un idiot. »
Je veux que tu souries.
Je veux que tu souries brillamment comme une idiote.
Je veux que tu abandonnes ta haine ; ta vengeance et que tu me montres un sourire innocent.
« Arrête d'être stupide. »
Elle était sur le point de retourner dans sa chambre jusqu'à ce que ses pieds s'arrêtent. Elle a alors dit d'une voix qui était visiblement beaucoup plus douce qu'avant.
« D'accord. Tu étais plutôt cool. Si je n'étais pas la méchante, je t'aurais peut-être vu comme un chevalier cool d'un conte héroïque. »
Pendant un moment.
Pendant un bon moment, elle m'a tourné le dos en jouant avec ses doigts. Elle a même porté ses doigts à sa bouche pour relever les coins de ses lèvres.
Et,
Après avoir fini la préparation,
Elle s'est retournée.
Elle a souri brillamment comme la personne la plus innocente du monde.
Note de l'éditeur : Après une recherche rapide sur Google pour « Pays des grizzlis », je n'ai pas trouvé grand-chose. J'ai d'abord pensé à la Russie ou à la Californie, puis, après une autre recherche, j'ai découvert que la Russie n'a pas de grizzlis. (On apprend quelque chose de nouveau chaque jour, hein ?) Donc, il s'agit soit de la Californie, du nord des États-Unis, y compris l'Alaska, ou du Canada. Mais étant donné qu'il dit qu'elle faisait de la gymnastique et que le Canada a un total de 0 médaille olympique en gymnastique, je penche pour le fait que Korin parle du nord des États-Unis ou de la Californie. Bref, assez divagué sur ma curiosité à propos de cette ligne sans importance, profitez du reste du chapitre.