Traducteur : _Min_ Éditeur : Yukira_
Il se souvenait. Elle s’appelait Lin Lin.
[C’est peut-être l’indice !]
Jiang Chen ouvrit soudain les yeux, sortit rapidement le terminal, puis se connecta au réseau de l’hôpital.
<Accès refusé.>
« Bon sang », jura Jiang Chen. Il sortit prudemment du comptoir d’accueil et jeta un coup d’œil derrière la table.
Les zombies nocturnes étaient très dangereux, car le moindre bruit attirait leur attention. Heureusement, leur odorat n’était pas aussi développé ; et même s’il l’était, leur propre puanteur était si écrasante qu’ils ne devaient probablement rien sentir. La seule chose dont il devait se méfier était d’être repéré. Les ombres ne causaient pas beaucoup d’obstruction visuelle pour eux.
Les zombies avaient également un mauvais équilibre, surtout ceux qui venaient de muter. Dans ce cas, les escaliers devant l’hôpital seraient une obstruction pour les zombies à l’extérieur, tant qu’on ne faisait pas trop de bruit…
Il n’y avait que deux zombies dans le hall. Ils avaient probablement été attirés par les coups de feu et s’étaient éloignés du couloir. Jiang Chen serra le marteau de sécurité dans sa main, se glissa prudemment derrière un zombie et frappa sa tête sans pitié.
Du sang gicla partout. Jiang Chen donna un autre coup avant que les autres zombies ne se retournent lentement.
Il leva le marteau tout en courant rapidement vers la réception.
« GRAAAGH— »
BANG !
Un coup de marteau frappa l’infirmière de garde qui s’était jetée sur Jiang Chen. Il ferma rapidement la porte derrière lui et traîna l’armoire pour barricader la porte de la salle de réception.
Le bruit de la porte qui grinçait et ses mouvements avaient certainement alerté les zombies errants du premier étage. À ce moment-là, cependant, Jiang Chen n’y prêta pas attention et ignora le bruit de quelqu’un frappant à la porte. Il alluma ensuite l’ordinateur dans la salle de réception et utilisa le terminal connecté à l’intranet de l’hôpital pour rechercher le nom <Lin Lin>.
« Bon sang, ne me laisse pas tomber. » Jiang Chen attendit anxieusement que la barre se charge et pria pour que le courant ne soit pas soudainement coupé à ce moment-là.
Bien qu’il y ait des générateurs de secours dans l’hôpital, il ne voulait pas prendre le risque de chercher l’interrupteur. Quelle que soit la force de son corps et ses percées, son endurance restait limitée. Affronter les zombies dans tout le bâtiment était tout simplement irréaliste.
« Oui ! »
Jiang Chen se précipita avec enthousiasme devant l’ordinateur.
<3e étage, Chambre 103, Lit 01>
Bien sûr, la fille était un personnage clé et il avait eu de la chance d’obtenir son nom.
Jiang Chen sortit à la hâte l’image holographique de l’hôpital et confirma son emplacement. Cependant, juste au moment où il était sur le point de franchir la porte, quelque chose d’inattendu se produisit.
Panne de courant !
Tout l’hôpital fut plongé dans l’obscurité et même les faibles lumières s’éteignirent, le rendant complètement aveugle.
Cependant, les zombies avaient une vision nocturne.
[Maudit sois-tu,] jura Jiang Chen dans son esprit en jetant un coup d’œil à son bras gauche qui saignait encore. Cependant, il n’y avait aucune fourniture médicale dans la salle de réception.
Il manquait de temps. S’il ne pouvait pas arriver à temps, il devrait tout recommencer.
Tout en prenant une profonde inspiration, il ouvrit les tiroirs.
Carnet, stylo, ruban adhésif, essuie-tout… lampe de poche !
Il déroula rapidement l’essuie-tout et l’enroula négligemment autour de sa blessure avec du ruban adhésif pour arrêter le saignement.
Puisque c’était un jeu, il ne se demanda pas si c’était hygiénique ou non.
Il trouva un téléphone mince comme du papier sur le corps de l’infirmière, le régla pour qu’il sonne dans 10 secondes, puis le jeta par la fenêtre de la salle de réception.
L’alarme bruyante attira sans aucun doute toute l’attention des zombies qui se précipitèrent follement vers l’emplacement du téléphone.
Jiang Chen saisit cette occasion pour sortir de la pièce. L’alarme ne retiendrait pas l’attention des zombies très longtemps. Une fois que les zombies réaliseraient qu’elle ne respirait pas, ils commenceraient à l’ignorer.
Le couloir était d’un noir absolu et c’était une bonne chose que Jiang Chen ait une lampe de poche qu’il pouvait utiliser. Quoi qu’il en soit, les zombies pouvaient même voir dans le noir, il était donc inutile de se cacher dans l’obscurité, il garda donc la lumière allumée tout en se précipitant frénétiquement vers les escaliers.
Il y avait deux zombies en haut des escaliers et après l’avoir découvert, ils se jetèrent sur lui.
Cependant, en raison de l’asymétrie des marches, les zombies tombèrent d’eux-mêmes après avoir descendu les escaliers.
Jiang Chen monta, brandit son marteau deux fois, puis continua de monter sans se retourner.
Il y avait plus de monde au deuxième étage, donc naturellement, la population de zombies mutants y était plus dense. Les zombies dans le couloir furent alertés par le bruit, mais se heurtèrent toujours à l’obstacle des escaliers. La horde affamée se rassembla dans sa direction et avança rageusement, et tout comme il s’y attendait, ils trébuchèrent tous sur la dernière marche et dégringolèrent.
Le cuir chevelu de Jiang Chen s’engourdit en regardant la horde de zombies derrière lui. Il serra les dents et continua son chemin vers le troisième étage.
Heureusement, il y avait moins de zombies au troisième étage. Après avoir assommé quatre zombies avec le marteau de sécurité, il réussit à atteindre la Chambre 103.
Il défonça la porte sans hésiter et la sécurisa derrière lui avec un marteau de sécurité inséré entre la poignée de porte.
BANG ! BANG !
Jiang Chen s’appuya contre la porte pendant un petit moment pour s’assurer que les zombies ne pouvaient pas l’ouvrir avant de s’éloigner de la porte petit à petit.
C’est à ce moment-là qu’il remarqua une paire d’yeux qui l’observaient.
C’était une silhouette frêle appuyée contre la fenêtre. La fille l’observait tranquillement, les mains négligemment glissées dans un grand manteau blanc, donnant une impression disgracieuse et idiote.
Et ce regard.
Comment décrire ce regard ? Le regard était assez subtil.
C’était comme si elle regardait un insecte.
« Eh — tu es même venu ici. » La fille jeta un coup d’œil indifférent à Jiang Chen et soupira.
« Es-tu Lin Lin ? » Jiang Chen prit une profonde inspiration, puis demanda timidement.
Il voulait savoir comment quitter le jeu, mais il n’était pas sûr de quel côté était la fille. Était-elle du côté de l’intelligence artificielle ? Ou ne voulait-elle aider aucun des deux camps ?
« C’est exact, et alors ? » demanda Lin Lin impatiemment.
Avec un sourire ironique, Jiang Chen fit quelques pas en avant et essaya de réduire leur distance pour montrer son intention amicale…
« STOP ! Qui t’a dit que tu pouvais t’approcher ? » Jiang Chen n’avait même pas fait quelques pas qu’un regard dédaigneux apparut sur le visage de Lin Lin. Elle lui lança un regard féroce et jura à voix basse : « Sous-être. »
Jiang Chen était prêt à parler gentiment, mais ses mots l’enragèrent immédiatement.
« Quoi, qu’est-ce que tu fais ? »
Elle fut incapable de masquer la peur dans sa voix lorsqu’elle vit Jiang Chen s’approcher d’elle avec un air désagréable.
Voyant son air effrayé, Jiang Chen ne put s’empêcher de laisser un sourire malicieux se former sur son visage.
« Moi ? Bien sûr, je veux — »
BANG !
La porte fut violemment défoncée, et un grincement métallique retentit à travers la porte.
WHOOSH !
Le corps entier de Yao Tingting était couvert de sang et elle tenait une tronçonneuse à glacer le sang. Elle affichait un regard vide mais fou.
BANG !
De la fumée s’échappa du canon alors que la balle pénétrait sa tête sans résistance.
Jiang Chen tenait une arme et affichait un air perplexe en fixant les yeux pâles mais vides.
« Oh ? Cette fille est ton amante, n’est-ce pas ? Hehe, tu es plutôt cruel — » La voix pleine de mépris s’arrêta soudainement à cause du pistolet pointé sur sa tempe.
En regardant la paire d’yeux froids, elle ne put plus continuer son jeu d’arrogance.
« Ha-haha », Lin Lin força un rire. Son expression était rigide et ses yeux vacillaient entre l’arme et les yeux de Jiang Chen : « Ce n’est qu’un monde virtuel. Alors, qu’est-ce que ça fait si tu me tues. »
Voyant l’acte de bravade de Lin Lin, Jiang Chen éclata de rire.
« C’est en effet inutile. Mais la douleur ne disparaît pas, n’est-ce pas ? Laisse-moi te dire que la réinitialisation de la mémoire ne fonctionne plus sur moi, alors tu as deux choix maintenant : m’aider à quitter cet endroit, ou je te tue avec la méthode la plus cruelle que je connaisse et je me tue, puis je reviens te chercher à nouveau. Ce n’est qu’un jeu, n’est-ce pas ? Cela n’aura pas d’importance si cela est répété mille fois, n’est-ce pas ? » Le visage de Jiang Chen devint de plus en plus sombre.
Comme elle agissait comme si elle ne voulait rien dire, il dut recourir à la coercition.
« Toi, espèce de diable ! Tu, tu ne peux pas me v*oler ! » Lin Lin cria hystériquement tout en se couvrant la tête et en reculant.
Jiang Chen se figea.
« Hein ? » [Ai-je dit que j’allais te v*oler ?]
« Tu dois être en train de me v*oler avec tes yeux en ce moment ! Et tu dois penser à utiliser ton gros *** pour *** mon *** et me voir déshonorée, puis m’insulter tout en affichant ton sourire maléfique, n’est-ce pas ! Wooo — » Le visage de Lin Lin était plein de honte, et elle le fixait avec des yeux larmoyants. Ses deux mains couvraient son épaule tandis qu’elle se recroquevillait.
Jiang Chen était complètement abasourdi, et après un long moment, il jura.
« Pu**in ! »
« Non — » Lin Lin leva timidement les mains et recula davantage avant d’être effrayée par son explosion soudaine.
[Quel genre d’imagination est-ce…]
L’expression de Jiang Chen devint rigide et sa bouche tressaillit.
Il s’avança et tendit la main pour lui relever le menton, afficha le regard le plus vicieux auquel il pouvait penser et fixa la paire d’yeux effrayés.
« Je ne vais pas perdre plus de temps avec toi. Dis-moi comment sortir d’ici, maintenant ! »
« Tu, tu ne peux pas le vaincre, alors à quoi bon si tu peux partir ! C’est un démon ! Il te forcera à retourner dans le jeu — » Les mots malveillants de Jiang Chen avaient brisé sa force mentale, et elle cria hystériquement.
« Tu n’as pas à t’en inquiéter. J’ai naturellement mes propres méthodes. » Les yeux de Jiang Chen se plissèrent.
« Et alors si tu pars ? Je sais exactement à quoi ressemble le monde extérieur en ce moment. » Lin Lin frissonna, mais elle réussit à rassembler assez de courage pour lever la tête. « Qu’y a-t-il de mal à rester ici ? »
« Ce n’est pas bon, peu importe comment tu le regardes. » Jiang Chen la regarda avec surprise et rit. « Es-tu vraiment prête à être manipulée par un programme ? À être manipulée à plusieurs reprises pendant un millier de fois ? »
« Tu t’es attiré ça ! Je suis sûre que tu sais déjà que tout point de départ dans le jeu est considéré comme une Zone Sûre. Si tu ne sors pas, cela ne déclenchera aucune intrigue, alors il ne pourra rien te faire ! Tu comprends ? C’est le plus grand bug du jeu, et tant que tu franchis la barrière dans ta mémoire, tu peux continuer à rester — »
« Tu as dit que tu étais restée dans la chambre tout le temps ? » l’interrompit Jiang Chen.
Lin Lin lança un regard méprisant à Jiang Chen, puis jeta un coup d’œil craintif au pistolet dans sa main.
« C’est exact, tant que je ne sors pas et que je continue à jouer la « fille dans la salle », cela ne déclenchera aucune intrigue pour avancer. Hehe, tu comprends maintenant ? L’intelligence artificielle ne peut rien te faire. Bien qu’il y ait une idiote qui traîne devant la porte, tant que tu ne pars pas, elle ne pourra pas entrer dans cette pièce ! C’est le paramètre et il ne peut pas être changé ! »
Elle remarqua que Jiang Chen la regardait avec une expression particulière.
« Quoi, qu’est-ce que tu veux… »
Ce regard la rendait malade. Elle ressentait une peur instinctive envers cet homme.
« Je suis désolé pour toi. »
Mais elle s’était trompée. C’était un regard de pitié et non une intention malveillante comme elle l’avait d’abord pensé.
« Ah ? » Cette fois, ce fut au tour de Lin Lin d’être surprise. Sa bouche était tordue alors qu’elle regardait fixement Jiang Chen qui posait l’arme.
« Combien de semaines cela fait-il ? »
« Nième cycle, qui se souviendrait de ces choses ? » marmonna Lin Lin.
« Si je n’ai pas deviné incorrectement, tu ne serais pas morte dans la capsule, n’est-ce pas ? Donc, dans le monde réel, tu as probablement passé 20 ans, et si nous convertissons cela en temps de jeu, 200 mille ans ? 200 millions d’années ? Tu es restée dans cette petite pièce exiguë ? » Jiang Chen fit le tour de la pièce du regard.
« Ce n’est pas grave. Je suis sélectivement les règles du jeu et réinitialise une partie de mes souvenirs », marmonna Lin Lin et baissa la tête avant de détourner le regard à contrecœur. « Alors toi, créature inférieure, tu es si gênant que tu ne peux même pas le supporter pendant quelques jours… »
Les « quelques jours » faisaient évidemment référence au temps dans le monde réel.
À la surprise de Lin Lin, lorsqu’il entendit les mots « créature inférieure », il ne révéla pas d’expression de colère, mais la fixa plutôt dans les yeux pendant un long moment avant de soupirer, puis parla de choses sans rapport avec ce monde.
« L’extérieur est en ruine en ce moment, les zones rurales sont meilleures. Tout le centre-ville est comme un énorme réacteur. Je ne suis pas allé sur la côte, donc la situation là-bas n’est pas claire. Toute la ville de Wanghai — non, pour être précis — le monde entier est comme ça. »
« Hehe, c’est vraiment dommage, alors je dis, pourquoi ne pas — »
Jiang Chen la regarda avec un air plein de sens et l’interrompit, puis continua à parler tout seul : « Mais les gens font toujours de leur mieux pour survivre même si la guerre a laissé le monde en ruine. Malgré les élites qui ont trahi leurs responsabilités pour monter à bord du vaisseau spatial dans l’espoir d’aller vers les étoiles, les gens qui ont été laissés pour compte n’ont pas encore renoncé à ce monde. Ils vivent vraiment, aucun jour n’est le même, aucun jour n’est faux — »
« Pourquoi me dis-tu ça ? » l’interrompit Lin Lin, ses yeux bougeant avec malaise.
« Tu ne veux pas voir l’extérieur ? »
[Tu ne veux pas voir l’extérieur ?]
Lin Lin sentit son cœur se fracturer alors que ses yeux écarquillés évitaient son regard.
« … C’est impossible, penses-tu vraiment que le protecteur secret te permettrait de quitter le jeu ? » Bien que le ton moqueur soit toujours là, il n’avait plus son ton volontaire précédent.
« Je m’en occuperai. Me fais-tu confiance ? » Jiang Chen essaya de se montrer cordial. Il pouvait vaguement sentir que bien que la fille se soit enfermée dans cette salle pour fuir tout, qu’elle ait un mauvais caractère et soit légèrement dérangée, elle n’était finalement qu’une fille.
[Par conséquent, il y a toujours une possibilité de la piéger… ahem, possibilité de la persuader.]
Les yeux de Lin Lin semblaient partagés, et il était évident qu’elle en avait marre du cycle sans fin.
« J-j’ai peur de la douleur. Si tu échoues, cette maudite intelligence artificielle pourrait m’implanter autre chose dans le corps », dit Lin Lin en le regardant avec des larmes aux yeux comme si on lui avait fait du tort.
« Tu es intéressée, n’est-ce pas ? »
« Eh bien… Je ne suis pas sûre — »
« Laisse-moi tout gérer. Tu n’as qu’à me dire comment mettre fin à ce jeu. J’ai 100 % confiance que je peux m’occuper de cette maudite intelligence artificielle. » Jiang Chen tint l’épaule de Lin Lin des deux mains et la fixa sincèrement dans les yeux tout en continuant à exercer une pression sur elle.
Il ne pouvait pas reculer maintenant. S’il montrait la moindre hésitation, cela effrayerait la « tortue » qui avait finalement sorti la tête après tous ces efforts.
[Bon, même s’il n’est peut-être pas approprié de décrire cette fille comme une tortue, c’est le point principal.]
Après avoir lutté pour prendre une décision, Lin Lin demanda timidement : « 120 % ? »
« Absolument ! 120 % ! » Jiang Chen hocha patiemment la tête et répondit avec certitude.
Voyant la confiance dans son expression, Lin Lin décida finalement de parler, et une légère couleur rouge pouvait être vue sur son visage pâle.
Finalement, elle se décida.
« Dans le parking souterrain de l’hôpital, il y a un interrupteur à côté du bouton d’urgence incendie de la place de parking 005. C’est l’entrée de la base de survie 005 et la « console » de tout le jeu… Mais il semble qu’il ne te reste pas beaucoup de temps. » Après avoir terminé sa phrase, Lin Lin regarda l’horloge murale avec une expression complexe.
« Hein ? » Jiang Chen fut stupéfait puis regarda derrière lui.
<23 h 55>
« Le premier jour, le conteur secret ne peut pas réinitialiser le jeu, mais le deuxième jour, il pourra le faire », dit Lin Lin à contrecœur.
« Pu**in ! »
Jiang Chen fut exaspéré par ses tergiversations.