Traducteur : _Min_ Éditeur : Yukira_
Quel courage faudrait-il pour se tirer une balle dans la tête ?
La question était assez compliquée et dépendrait de la situation.
Même en sachant que c’était un jeu, la « mémoire » d’avoir grandi restait vive.
Comment décririez-vous ce sentiment ? Eh bien, imaginez ceci : vous avez mené une belle vie, puis un jour, vous avez soudainement eu l’envie de remettre en question l’authenticité du monde, car un fragment de mémoire supplémentaire avait été ajouté. Malgré la certitude absolue que cette mémoire nouvellement ajoutée était la vraie et que toutes les mémoires précédentes étaient fausses. Et maintenant, vous aviez l’idée qu’en mourant, vous pourriez échapper au jeu et retourner dans le monde réel.
Il n’y avait pas de douleur.
C’était juste comme fermer les yeux un instant.
Jiang Chen se réveilla à nouveau de ce « rêve ».
<7:37 pm>
À cet instant, cependant, sa main ne tenait pas un stylo, mais plutôt un revolver noir.
« On dirait qu’on ne peut pas échapper au jeu par la mort… Logique, si c’était si facile de s’échapper, le plus simple serait de sauter par la fenêtre. » Jiang Chen laissa échapper un sourire d’autodérision et jeta un coup d’œil par la fenêtre.
Le pistolet qui le suivait après la mort était un énorme BUG.
Jiang Chen joua avec l’arme dans ses mains et déchargea le chargeur.
16 cartouches — le chargeur était à nouveau plein, donc cette arme devait aussi jouer un « rôle ». Bien qu’il ne sache pas comment cela s’était produit, il semblait que les balles étaient réapprovisionnées après chaque réinitialisation du jeu.
Le pistolet fourré dans sa poche, Jiang Chen ouvrit la porte de la chambre, traversa le salon et se dirigea vers la porte d’entrée.
Il faisait déjà nuit, mais cela ne devrait faire aucune différence à l’intérieur du jeu.
Il sortit son terminal et ouvrit la carte. La position marquée par le triangle avait disparu, mais il s’en souvenait parfaitement.
L’hôpital de Xinpu dans le quartier nord.
Il rangea le terminal et se précipita en direction du métro.
<8:07 pm>
Il n’y avait que quelques piétons dans le métro. C’était peut-être parce que la situation était un peu tendue récemment, tout le monde évitait de voyager. Après l’heure de pointe, on ne voyait que peu de gens dans le métro. Assis sur une chaise froide en attendant que le train accélère lentement, Jiang Chen soupira en regardant la petite télévision fixée au mur.
L’animateur plaisantait avec ses assistants et le public riait de bon cœur ; lui, cependant, ne pouvait pas sourire.
[Si tout est faux, qu’en est-il de la mémoire de ces 17 dernières années ?
Suis-je trop impliqué là-dedans ?]
Jiang Chen secoua la tête et toucha le pistolet dans sa poche. La sensation froide et métallique lui apporta une trace de réconfort.
Non seulement il pouvait s’intégrer dans un autre monde, mais il avait même acquis un autre ensemble de souvenirs. Même après avoir connu la mort un nombre incalculable de fois, seules quelques secondes s’étaient écoulées dans la réalité. L’avenir de la technologie et de la science s’était-il développé à ce point ?
Ou plutôt, était-ce déjà terrifiant à ce point ?
Il se sentait en quelque sorte un peu découragé à cet instant et esquissa un sourire ironique.
Il voulait juste mettre fin à ce jeu sanglant, puis rendre au serveur la mémoire qui n’était pas la sienne.
CRAC !
La lumière s’éteignit soudainement sans avertissement, et la rame trembla violemment. Dès que cela se produisit, Jiang Chen tendit immédiatement les mains et agrippa la barre d’appui à côté de lui.
Les muscles de Jiang Chen se tendirent violemment, la douleur le faisant presque grincer des dents, mais ses mains agrippant la barre d’appui ne lâchèrent pas.
« Ah — ! » Les passagers, qui n’avaient pas gardé leur équilibre, commencèrent à tomber, s’écrasant contre l’avant du train comme du papier mince.
PAF !
Le sang recouvrit son champ de vision.
Endurant son estomac qui se retournait, la traction forcée lui fit presque éclater les yeux, et les veines de son bras étaient sur le point d’exploser.
BOUM !
La force était si puissante que finalement, Jiang Chen ne put plus tenir et s’écrasa violemment dans des tas de cadavres.
Une traînée d’étincelles horribles traversa la fenêtre. Le train semblait avoir eu une collision par l’arrière. Il s’était écrasé contre l’arrière d’un train précédent et avait déraillé avec lui.
Jiang Chen se redressa frénétiquement. Il traîna sa tête étourdie et frappa le bouton de déverrouillage d’urgence de la porte, mais la porte ne s’ouvrit pas.
[Le circuit d’urgence a-t-il été détruit aussi ?]
« Merde ! »
Il ne pouvait pas réfléchir longtemps, car s’il tardait davantage, un autre train serait arrivé par derrière…
Tout en tremblant, il sortit le terminal, souffrant. Il tira sur le cordon à côté du bouton de sortie de secours et le connecta au terminal.
Heureusement, il était toujours fonctionnel.
Après avoir obtenu l’accès, Jiang Chen appuya à la hâte sur le bouton de déverrouillage et débloqua l’accès au marteau de sécurité grâce à la connexion directe.
Jiang Chen serra les dents en sortant le marteau de sécurité rouge de la cloison. Il utilisa toute la force de son corps pour briser la fenêtre.
Une couche de brume blanche se répandit le long du marteau à partir du point d’impact.
Un autre coup.
CRAC !
La fenêtre à double vitrage fut brisée en morceaux tandis que la brume blanche jaillissait.
Juste au moment où Jiang Chen s’apprêtait à sortir par la fenêtre, il sentit une main lui agripper la jambe. Il se retourna et vit une femme au visage effroyable et aux yeux blancs et pâles, puis elle ouvrit sa bouche horriblement mutilée.
Il balança son marteau et fracassa la tête de la femme en morceaux.
[Put*in ? Des zombies ?]
« Cette fois, c’est un scénario biochimique. » Il semblait que l’intrigue que Secret Guardian pouvait déclencher ne se limitait pas à l’invasion de l’OTAN.
Il n’y avait pas de temps à perdre, car Jiang Chen remarqua qu’il y avait des membres qui tressautaient dans le tas de cadavres sanglants. Il porta le marteau de sécurité à la main, sauta par la fenêtre, roula sur le sol et grimpa sur le quai de l’autre côté.
CRISSEMENT !
De loin vint un crissement ; c’était un autre train !
Jiang Chen courut désespérément sur 100 mètres jusqu’à la sortie du tunnel souterrain. Presque aussitôt qu’il eut tourné dans la rainure du mur du tunnel, il y eut une autre explosion derrière lui. Les morceaux brisés laissèrent un bruit de crissement sur le mur de béton. Le train se tordit en boule tandis que la plaque de la porte se détachait et s’encastrait dans le mur non loin derrière Jiang Chen.
Jiang Chen réprima les battements violents de son cœur. Il tira la porte coulissante de toutes ses forces, mais la porte ne bougea pas.
Un autre coup.
La porte ne se brisa pas, mais le béton qui la retenait fut pulvérisé par sa force brute.
Jiang Chen poussa la porte vers le bas, suivit les escaliers en zigzag et courut rapidement dehors. Lorsqu’il ouvrit la porte de sécurité et posa le pied sur le sol, la scène qui l’accueillit le stupéfia.
Comme une scène tout droit sortie d’une apocalypse.
Toute la rue était en plein chaos : des voitures s’étaient percutées, avaient explosé ou étaient tombées en panne sur la route. Toute la zone était un désordre total.
Des cris horrifiés se succédaient. Des gens se battaient… ou plus précisément, des zombies chassaient les humains en fuite. Les paires d’yeux blancs et pâles étaient beaucoup plus effrayantes sous la lumière.
De temps en temps, il y avait des gens qui brisaient la fenêtre et sautaient frénétiquement, mais leur destin était soit de tomber mortellement, soit d’être dévorés par les zombies en contrebas.
« Faim — »
Jiang Chen sentit un frisson soudain dans son dos alors qu’il se retournait et découvrait qu’un zombie se dirigeait vers lui.
Il ne réfléchit pas en balançant le marteau, puis la tête du zombie s’envola comme une balle de golf.
Réprimant la nausée, Jiang Chen sortit à la hâte la carte pour vérifier sa position. Il n’était qu’à deux rues au nord de l’hôpital. Heureusement, la collision du train était proche de la destination.
Après avoir confirmé sa position, il courut immédiatement de l’autre côté de la rue.
Les zombies étaient plus forts pendant la nuit. La nuit, dépourvue de lumière UV, ne pouvait pas restreindre leurs prouesses au combat.
Bien sûr, ces zombies étaient encore au premier stade de la mutation. La graisse inutile était toujours attachée au corps. Dans quelques années, une fois que les zombies auraient métamorphosé la graisse corporelle en muscles denses, leur vitesse serait plus que doublée.
Cependant, il était inutile d’en parler, car même les zombies « frais » seraient impossibles à vaincre une fois qu’ils se seraient regroupés. Jiang Chen écrasa un autre zombie devant lui avant de sauter sur le toit d’une voiture. Avant d’être encerclé par les zombies, il sauta sur une autre voiture à trois mètres de là.
Les chaussures de Jiang Chen laissèrent une énorme bosse sur le toit. Sans s’arrêter pour regarder, il atterrit ensuite sur un autre véhicule.
Avec la puissance de <Fureur>, la distance n’était rien pour lui, et en sautant de véhicule en véhicule, il échappa de justesse à la rue infestée de zombies.
Ses pieds atterrirent lourdement sur le sol en béton avant que les zombies hurlants ne puissent l’encercler. Son marteau s’abattit et tua deux zombies tandis qu’il courait désespérément en direction de l’hôpital.
100 mètres !
20 mètres !
Il se précipita vers les escaliers devant la porte. Le hall était infesté de zombies. Heureusement, il faisait nuit, donc il n’y avait pas beaucoup de monde dans le couloir. Avec quelques lumières tamisées, il pouvait à peu près distinguer la situation à l’intérieur du hall. Quelques femmes en tenue d’infirmière se précipitaient vers lui, la bouche béante et ensanglantée.
Jiang Chen serra les dents en ordonnant à ses muscles de bras déjà endoloris de frapper à nouveau. Cela réduisit les zombies en morceaux ; cependant, un autre zombie se précipita vers lui par le côté et l’attaqua.
« Pu*ain ! Ah… »
Son bras gauche fut fermement mordu. C’était la première fois qu’il prenait pleinement conscience du danger des zombies.
Les zombies commençaient à l’encercler. Jiang Chen repoussa les zombies d’un coup de pied et sortit le revolver.
BANG !
La balle pénétra la tête du zombie.
BANG !
Les muscles faciaux de Jiang Chen se tordirent à cause de la douleur dans son bras gauche, mais il résista à la douleur tout en tirant de la main droite et en se précipitant vers le marteau de sécurité.
Il remit le pistolet dans sa poche et ramassa le marteau de sécurité par terre. Il jeta un coup d’œil aux zombies tombés au sol, cracha violemment par terre, et puis…
Jiang Chen fut momentanément perdu.
Il est à l’hôpital, mais que faire maintenant ?