Translator: _Min_ Editor: Yukira_
Jiang Chen ouvrit la porte.
« Il n’y a pas beaucoup de différence entre le jour et la nuit. Si je suis constamment surveillé, choisir le jour n’augmenterait pas mes chances de gagner. Ou peut-être qu’il est plus sûr de jour, puisque la majorité des gens seront chez eux, et qu’il y aura moins de pions que le protecteur secret pourra utiliser. »
Il descendit et aperçut le robot de nettoyage.
Il dégageait toujours ce même regard vide qui produisait instinctivement un sentiment de malaise.
[Le robot de nettoyage a laissé le premier indice, il devrait donc être considéré comme « amical » ? Bien qu’il ne sache pas qui a laissé cet indice, il n’était probablement pas du côté du protecteur secret,] pensa Jiang Chen en dépassant le robot avant de se retourner.
Le robot regardait dans une autre direction.
« Sud ? Y a-t-il quelque chose par là ? Il y avait aussi un autre robot de nettoyage devant la bibliothèque. Dans le cycle N, il a bloqué le garde de sécurité pour moi. » Jiang Chen regarda vers le sud, mais les grands immeubles lui bloquaient la vue. D’après la direction générale, il devrait être situé au centre de la ville.
« Attendez une minute, quand Yao Tingting m’a éloigné de la bibliothèque, le robot à la porte semblait également regarder dans la même direction après avoir échangé un contact visuel avec moi. »
Soudain, Jiang Chen réalisa cet indice et son visage s’illumina d’exaltation. Il se dirigea ensuite vers le robot qui semblait être à la traîne.
Il sortit le terminal, suivit la direction du robot et traça une ligne sur la carte. La ligne frôla la limite du centre-ville.
« Il y a aussi un autre robot devant la porte de la bibliothèque. Avec seulement l’intersection de deux lignes, il serait difficile de deviner l’emplacement exact sur la carte. Par conséquent, il doit y avoir un autre robot. Avec l’intersection de trois lignes, il serait possible de localiser et de marquer une zone possible. Il devrait y avoir quelque chose là-dedans qui pourrait m’aider à gagner la partie. Mais où est le troisième robot ? »
Jiang Chen fronça les sourcils. [L’intrigue du cycle N était incomplète avec cette logique.]
Il mit la main dans sa poche et attrapa les deux billets de cinéma, son visage s’éclairant alors d’un sourire triomphant.
« Devant le cinéma ? Ça devrait être ça. »
Si rien ne s’était passé, les deux billets de cinéma auraient dû remplir leur fonction le troisième jour. Mais l’intervention du protecteur secret a forcé l’intrigue à avancer et a même introduit un énorme coup en annulant les vacances. Cela a fait que l’intrigue du film n’a jamais eu lieu et a déclenché la scène de sexe.
[Je vois.]
Sans hésiter, Jiang se précipita vers le métro le plus proche, puis se dirigea vers le centre-ville.
Il sprinta hors du métro, traversa deux rues en courant et s’arrêta devant le cinéma, à bout de souffle.
C’était ce robot de nettoyage, et il le regardait droit dans les yeux. Puis, il détourna le regard…
Sud-ouest !
Il sortit à nouveau son terminal et traça une ligne sur la carte. Sans s’arrêter un instant, il retourna ensuite au métro et attrapa le dernier train.
Essoufflé, Jiang Chen s’assit sur la chaise froide et dure. Il regarda autour de lui dans le train vide et vérifia l’heure.
<21h39>
[Il est déjà si tard ?]
Le train arriva à la gare tandis que Jiang Chen se précipitait rapidement en direction de l’école et s’arrêtait devant le portail.
[L’école est considérée comme une Zone de Danger, donc aller directement à la salle d’activités au deuxième étage… sera assez difficile.] Troublé par cette pensée, il regarda autour de lui et leva les yeux.
[J’ai peur que le Gardien Secret ne surveille de près mes mouvements, et n’attende que je rentre pour agir…]
En y pensant, son visage afficha un sourire ironique.
Jiang Chen prit une profonde inspiration et après avoir observé la hauteur du portail, il se précipita vers la porte.
[Si ça avait été avant, deux mètres auraient été inaccessibles mais…]
Jiang Chen franchit facilement le portail. L’augmentation de la force musculaire due à <Fureur> était parfaitement reproduite dans le jeu ; en effet, les données du jeu sont basées sur les données physiques du monde réel.
L’alarme stridente retentit instantanément.
Ayant prédit que cela se produirait, il jura et se précipita en direction de la bibliothèque.
« Arrêtez ! »
C’était le garde de sécurité !
Jiang Chen l’ignora, sachant pertinemment qu’avec sa force musculaire actuelle, personne ne pourrait le rattraper. Même si toutes les « unités » de l’école étaient des pions du Gardien Secret, cela ne devrait pas pouvoir modifier les statistiques corporelles des personnages.
Il fallut moins de dix secondes à Jiang Chen pour distancer le garde de 100 mètres depuis la salle de sécurité. Puis, il aperçut le robot de nettoyage à la porte.
Sud-est !
Avec une vue approximative sous le lampadaire, Jiang Chen ne ralentit pas le moins du monde alors qu’il percutait la porte vitrée de la bibliothèque.
« Avertissement ! Système de sécurité activé. »
Encore 100 mètres !
La grille métallique de la bibliothèque commença à se fermer, et Jiang Chen, qui le remarqua, serra les dents et accéléra. Il se retourna, maintint sa vitesse et s’écrasa contre la porte vitrée fermée.
FRACAS !
La porte vitrée fut brisée en morceaux. À la dernière seconde possible, Jiang Chen pénétra dans la bibliothèque, la grille métallique se refermant fermement derrière lui.
Jiang Chen sentit les coupures douloureuses sur ses bras, ses jambes et son visage, mais n’eut pas le temps de soigner ses blessures. Ignorant les éclats de verre sur le sol, il se releva péniblement et continua vers les escaliers.
Deuxième étage.
Au bout du couloir.
Salle d’activités !
La porte est fermée !
Jiang Chen frappa violemment la porte, mais celle-ci resta fermement close.
S’est-elle fermée après l’activation du système de sécurité ?
« Bon sang ! Comment est-ce possible ! » Jiang Chen frappa désespérément la porte.
[Se pourrait-il que la porte de la salle d’activités soit fermée la nuit ? C’est impossible… Que dois-je faire !]
« Haha, où vas-tu courir maintenant, sale voleur ! » La voix effrayante du garde de sécurité venant de l’autre bout du couloir le fit se couvrir de sueurs froides.
« Pu*ain, comment es-tu entré alors que la porte métallique est fermée ?]
Jiang Chen jura intérieurement, mais comme ce n’était pas le moment d’y penser, il se força rapidement à se calmer.
Avec un sursaut, il se souvint soudain qu’il avait obtenu un accès au terminal en utilisant la clé électronique sur le bureau lorsqu’il avait allumé le climatiseur avec celle-ci.
[Non, après la réinitialisation de la ligne temporelle, l’accès devrait également être supprimé…
Attendez une minute—si la salle d’activités est un endroit spécial, alors les identifiants « mis sur liste blanche » seront probablement conservés même après la réinitialisation de la ligne temporelle !]
Jiang Chen n’hésita plus après avoir vu le visage tordu et hideux ainsi que le taser à la main au bout du couloir.
Il sortit le terminal, se connecta au réseau local et ouvrit la serrure électronique.
CLIC.
Ce léger bruit fut comme la voix d’un ange pour Jiang Chen, son cœur devenant extatique. Puis, il se précipita vers la porte et la claqua.
DONG !
Le bruit de coups de pied frustrés fut transmis à travers la porte. Tout comme il le pensait, l’existence de la pièce était plutôt unique, un endroit similaire à la « porte dérobée » du jeu. Quant à la raison de son existence et à la raison pour laquelle le <Journal du Colonel> y était conservé, tout restait un mystère.
Cependant, il avait l’intuition qu’il se rapprochait de la vérité.
Au même moment, une lumière blanche perça le ciel nocturne et illumina toute la ville.
Jiang Chen se dirigea rapidement vers la fenêtre et regarda le ciel lumineux avec étonnement.
La lumière blanche et brillante tomba comme des gouttes de pluie, laissant des ondulations sur le dôme de la ville. L’explosion assourdissante suivit bientôt alors que le « Système de Barrière Sacrée » protégeant Wanghai était percé.
[Quel genre d’arme énergétique est-ce ?]
Il n’y avait pas de temps à perdre, Jiang Chen se précipita vers la table, ouvrit le tiroir et ramassa le pistolet à l’intérieur.
Une violente explosion vint de l’extérieur et fit vibrer violemment la fenêtre.
Était-ce une capsule de largage aérien ?
Jiang Chen fut alarmé par l’explosion venant d’en bas. Ce devaient être des soldats de l’OTAN qui forçaient l’entrée.
Regardant l’arme dans sa main, il réalisa soudain le but de ce pistolet.
Jiang Chen jeta un dernier coup d’œil à la zone triangulaire où les trois lignes se croisaient sur la carte.
Il désactiva la sécurité et chargea l’arme.
Il leva l’arme et pointa le canon sur sa propre tempe ; un sourire sinistre apparut sur ses lèvres.
BANG !