Translator: _Min_ Editor: Yukira_
Chapitre 94 : La peur venue du ciel
« Tu es là-dedans ? »
La voix de Tingting se fit entendre.
Au moment où Jiang Chen s’apprêtait à ouvrir la bouche, sa gorge se sentit obstruée par le coton de la peur.
Il leva lentement son terminal.
<16 h 25>
[Il reste encore 15 minutes avant la fin du cours, alors comment peut-elle être ici ? C’est vraiment étrange. Même si le professeur de sport veut qu’elle me trouve, pourquoi irait-elle à la salle d’activités ? C’est comme si—]
« Je sais. Je t’observe depuis longtemps. »
Soudain, ces deux aveux familiers mais surréalistes refirent surface dans sa tête.
Une pensée effrayante s’insinua dans son esprit.
…être observé ?
Une goutte de sueur froide coula sur son front tandis que Jiang Chen retenait sa respiration. Il n’osait même pas faire un bruit. Son instinct lui disait que quelque chose n’allait pas, mais il ne pouvait pas expliquer d’où venait le problème.
[Tingting est une harceleuse ? Comment est-ce possible ? Mais elle est si gracieuse… attends, gracieuse ? Il semble que ce soit elle qui ait pris l’initiative de me pousser hier. D’habitude, elle lit sous la fenêtre, mais aujourd’hui…]
Jiang Chen fouilla dans ses souvenirs d’aujourd’hui. Yao Tingting l’observant, absorbée par son terminal, attentive en classe, le regardant sourire…
Un sentiment d’inquiétude rampa sur tout son corps.
« J’ai entendu dire qu’il y a un fantôme au rez-de-chaussée de la bibliothèque. L’as-tu vu ? »
Le bruit de la frappe était léger, mais il lui transperça le cœur comme un coup de marteau. Il ne pouvait pas expliquer la raison, mais son instinct lui disait que des choses terribles se produiraient s’il ouvrait la porte cette fois.
Jiang Chen laissa les perles de sueur rouler sur son visage tandis qu’il restait assis, immobile. Il regarda le tiroir où se trouvait le pistolet, mais cela ne lui apporta pas la moindre trace de sécurité.
Comme des tambours qui battent, le rythme des coups sembla s’accélérer et devint plus fort.
Tout à coup, un bruit violent et fracassant se transmit à travers la porte. Le bruit frénétique et fracassant fit se contracter chacun des muscles de Jiang Chen sous la tension, et son expression faciale se transforma en une expression stupéfaite.
Le bruit, cependant, s’arrêta soudainement de manière abrupte.
…suivi par le bruit de pas qui s’éloignaient.
[A-t-il abandonné ?] Jiang Chen laissa échapper un soupir de soulagement. Il toucha ensuite sa poitrine et sentit une sensation humide sur sa main.
C’est alors qu’il réalisa que son corps était trempé de sueur sans même s’en rendre compte.
« Maintenant que j’y pense, le sentiment d’inconfort venait du robot hier matin. Non, pour être précis, ça devait être pendant ce cours du matin… » Jiang Chen réalisa quelque chose.
Oui, c’était à ce moment-là que toute la classe le fixait. Son cœur avait réagi avec un sentiment étrange connu sous le nom d’effet de la « Vallée dérangeante ».
[Se pourrait-il que… tous les élèves soient des robots ?] Une expression étrange apparut sur son visage, car il trouvait cette idée tout à fait absurde.
Pourquoi ? Il avait grandi avec Zhao Peng, Qian Han, qui était assise devant, lui avait même donné une lettre d’amour, et Yao Tingting…
Jiang Chen fronça soudain les sourcils.
Où étaient passés tous les livres que Yao Tingting lisait toujours ?
BOUM !
La violente secousse le jeta presque à terre tandis que la fenêtre produisait un bruit fort et aigu. Il se leva précipitamment, courut à la fenêtre et découvrit une scène choquante.
Une lumière bleue frappa le dôme protégeant cette ville. La particule bleu clair se désintégra, suivie par l’amincissement de la membrane d’air.
Il n’y eut aucun bruit lorsque la barrière concave ouvrit une brèche en son centre et que la lumière bleue s’estompa.
Soudain, un nombre incalculable de points noirs et denses tombèrent du ciel, chacun laissant derrière lui une traînée d’ondes aériennes. C’étaient des soldats aéroportés de l’OTAN, ainsi que les bombes utilisées pour les dissimuler.
Ce fut cependant à ce moment-là que le sol tira une série de missiles à fusées éclairantes orange vers le ciel. C’étaient les missiles antiaériens stationnés dans la ville…
Un fort grondement tomba du ciel et une série d’explosions remplit le ciel d’étincelles brillantes. L’alarme de défense aérienne assourdissante déchira le ciel de la ville, accompagnée des cris et des hurlements provenant de la rue lointaine, ce qui tira Jiang Chen de sa stupeur.
Pas même un seul avertissement.
« C’est une put*in de guerre ! Ça ne peut pas arriver… » Il regarda le ciel, terrifié. Jiang Chen s’éloigna de la fenêtre et se précipita dehors.
Les nouvelles avaient déjà annoncé que lorsque l’alarme de défense aérienne se déclenchait, tout le monde devait se rendre immédiatement à l’abri de défense le plus proche, et que le sanctuaire serait fermé de force une fois le bon moment atteint et passerait en mode dormant.
Jiang Chen n’eut pas le temps d’être confus, car sa priorité était de rester en vie. Il jeta un coup d’œil à la table avant de quitter la salle d’activités ; il serra les dents et sprinta à contrecœur en bas.
Il y avait un pistolet sur la table, mais il ne pensait pas que cela lui apporterait le moindre semblant de sécurité. S’il rencontrait vraiment un soldat de l’OTAN, il craignait qu’il soit plus dangereux de brandir une arme.
De plus, selon les règles de la guerre, ils ne tiraient généralement pas sur les civils. Non seulement c’était un gaspillage de balles, mais c’était aussi assez gênant…
Il essaya de se réconforter tandis qu’il dévalait les escaliers vers le portail de l’école et courait pour sauver sa vie. À ce moment-là, cependant, une explosion massive éclata dans le ciel, au loin, depuis le centre de la ville. Il sentit la vague de chaleur torride malgré la distance de 100 km.
Nuage en champignon.
C’était une bombe nucléaire !
« Put*in. » Jiang Chen fixa le nuage en champignon orange et les points noirs qui tombaient avec des yeux tremblants.
BOUM !
L’onde de choc intense faillit l’emporter. Il essaya de lever son bras pour couvrir son visage. Du flux d’air rapide des nacelles de largage cylindriques sortirent plusieurs soldats en armure assistée.
Il n’y avait tout simplement aucune possibilité de s’échapper.
Les épaules de Jiang Chen se relâchèrent, signalant qu’il avait abandonné, et son visage laissa place à un sourire ironique. Pourquoi sa réaction était-elle si calme, même lui n’en avait aucune idée.
La dernière chose qu’il vit fut un canon de fusil.
-
BOUM !
Luttant pour ouvrir les yeux, la première chose que Jiang Chen vit fut le plancher en bois du gymnase. Il réalisa qu’il avait été jeté au sol.
Il lutta pour se lever… sa poitrine et ses articulations palpitaient de douleur, mais il ne pouvait pas émettre un son à cause de la peur.
Le gymnase était rempli de gens, d’élèves et de professeurs… Le désespoir était inscrit sur le visage terrifié de chacun, tandis que les soldats de l’OTAN tournaient autour d’eux. Les canons froids étaient de mauvais augure.
Personne n’osait faire un bruit tandis qu’ils observaient silencieusement Jiang Chen, qui était jeté au sol.
« Jiang Chen, ça va ? » Yao Tingting se précipita anxieusement à ses côtés.
Il sentit la chaleur corporelle l’envelopper tandis qu’il exerçait tous ses efforts pour ouvrir ses yeux bouffis.
Il aperçut un visage gracieux ravagé par les larmes.
« Tingting ? Tu es… aussi ici ? »
« Mhmm ! Quoi, comment vas-tu ? »
La voix argentée était larmoyante. Il sentit la douceur toucher l’enflure sur son visage tandis qu’il forçait un sourire. Il voulait lever la main pour essuyer ses larmes, la réconforter et l’embrasser, cependant…
« Traînez cette fille ici. »
« Oui. »
Deux soldats en armures assistées s’approchèrent.
« Lâchez-moi ! Ah— »
« Qu’est-ce que vous faites ! » Jiang Chen regarda la personne traîner Yao Tingting loin de lui avec horreur.
« Jiang Chen, sauve-moi ! Non ! »
Jiang Chen essaya désespérément de la retenir, mais il fut accueilli par une botte sur son visage. Le coup de pied faillit lui faire perdre connaissance à nouveau.
Dans le coin des yeux flous de Jiang Chen, il vit le soldat qui traînait Yao Tingting enlever son masque. C’était un visage pâle, semblable à celui d’un démon, qui se moquait de lui.
« Écoutez bien, otages — c’est exact, vous êtes tous des otages — votre soi-disant Système de Barrière Sacrée a déjà été brisé par notre arme spatiale. Ne comptez pas être secourus, restez là sagement, et priez pour que vos pères ne vous fassent pas exploser vous aussi. » La personne se tenant sur le terrain du gymnase semblait être le chef de l’escouade, car il utilisait le haut-parleur de l’armure assistée.
« Tingting… » Jiang Chen lutta pour ramper vers la silhouette qu’on traînait.
« Chef, cette fille est plutôt jolie. Ce serait dommage de la pendre dehors. Hehe, et si… » Le soldat blanc afficha un sourire lubrique tandis qu’il tenait la fille. Il semblait être satisfait par son apparence effrayée et sa silhouette presque en larmes.
Un autre soldat retira également le masque de l’armure et exposa un visage noir et des dents blanches. « Est-ce que tous les gens de Géorgie (État aux É.-U.) sont pervers comme ça ? Mais monsieur, je suis d’accord avec son point de vue, hehe… »
Qu’essayez-vous de faire !
Le cœur de Jiang Chen se serra soudainement. Il se mordit les lèvres tandis qu’il luttait pour se tenir debout, cependant, sa tête étourdie le maintenait instable.
« Non— » Un cri aigu résonna dans tout le gymnase.
Voyant le commandant hocher la tête, le soldat déchira alors la robe blanche à fleurs…
Devant tout le monde.
« Arrêtez ! » Jiang Chen ouvrit la bouche tandis que son doigt pénétrait presque à travers le plancher en bois dur.
Ses yeux injectés de sang étaient féroces.
Cependant, ce n’était pas lui qui avait crié.
Était-ce Zhao Peng ?
« Non ! » Jiang Chen tendit la main vers son ami d’enfance avec horreur.
BANG !
De la fumée flottait du canon.
« Magnifique, mec ! Dans le mille ! »
« Hahaha. » Le soldat entendit le compliment de son camarade avant de faire un geste de tir exagéré vers la foule. Il fut satisfait de voir la foule crier et reculer en désordre, terrifiée.
« Ne, ne venez pas. » Yao Tingting se recroquevilla sur le sol tandis qu’elle essayait d’utiliser les morceaux de vêtements déchirés pour couvrir son corps nu.
Le soldat blanc au sourire pervers attacha le pistolet à sa taille tandis qu’il marchait vers Yao Tingting qui reculait précipitamment. « Ne t’inquiète pas, nous allons le faire un par un. »
« Jiang Chen, sauve-moi ! Jiang Chen… Wooo— »
La jeune et belle professeure de chinois de la classe voisine se leva, son expression affichait une humiliation résolue. Elle tremblait mais refusait de broncher.
« Laissez la fille partir, je prendrai sa place. »
Le soldat noir qui se tenait sur la touche rit, puis vint la saisir par le col, ignorant ses membres qui se débattaient à cause de sa difficulté à respirer, et la jeta sur le terrain.
« Vous pouvez y aller ensemble. Nous avons plein de frères ici. »
Des yeux remplis de chagrin.
Des yeux morts sans âme.
Et des pupilles dilatées à cause de l’horreur choquante.
Du sang recouvrait chaque centimètre des yeux de Jiang Chen.
À ce moment-là, cependant, une clarté sans précédent qu’il n’avait jamais connue auparavant éradiqua toutes les émotions tyranniques de son cœur.
« Hehe… avez-vous fini de plaisanter ? »
Jiang Chen ferma les yeux négligemment. Il lutta pour se déplacer puis s’assit sur le sol.
Sa bouche se retroussa en un ricanement et ses yeux retrouvèrent leur tranquillité.
« Le conteur de secrets ? »