Chapitre 935
Translator:_Min_Editor:Rundi
P*TAIN DE M*RDE !
« Musk ! Ce salaud ! »
Bolden claqua le dossier sur la table et s’effondra sur sa chaise. Sa respiration lourde donnait l’impression qu’il allait cracher du feu.
En tant que directeur de la NASA, il a toujours favorisé SpaceX comme représentant des entreprises aérospatiales privées aux É.-U. Chaque fois qu’un bon projet apparaissait, il pensait toujours à cette entreprise. Cependant, Musk venait de lui dire qu’ils avaient sous-traité la mission de ravitaillement de la Station Spatiale Internationale à Celestial Trade.
Qu’est-ce que c’est que ce bord*l !
Comment osent-ils, comment peuvent-ils faire ça !
Traître, c’est une trahison !
Les autres membres du personnel du bureau étaient tous silencieux. Même l’assistant de Bolden accéléra lorsqu’il passa devant son bureau. Tout le monde savait pourquoi ce vieil homme grincheux était en colère. SpaceX avait en fait sous-traité la mission de ravitaillement.
Le marché spatial était un marché très fragmenté. En général, même si le prix de lancement de SpaceX était bas, la Hua et la Russie ne confiaient pas leurs projets de lancement à SpaceX. Le marché de chaque pays se composait d’un maximum de 10 à 30 missions de lancement par an. Il était déjà difficile de nourrir les entreprises aérospatiales nationales, alors qui sous-traiterait leurs projets à d’autres pays ?
L’externalisation des missions de ravitaillement par la Russie à Celestial Trade était une exception, d’une part en raison de la situation économique de la Russie, et d’autre part parce que Jiang Chen avait promis de vendre le moteur de fusée RM-320… Bien que le RM-320 ait été éliminé par Celestial Trade, Jiang Chen a tenu l’engagement du contrat.
Mais aux É.-U., une telle exception n’existerait jamais.
Ce qui mettait Bolden en colère, c’est qu’il avait autrefois vanté la fusée Falcon 10 devant le président et l’avait qualifiée de « chef-d’œuvre technologique qui restera dans l’histoire », de « fusée qui changera l’avenir de l’humanité », d’« espoir des É.-U. », etc. Ces titres avaient été attribués à un projet qui n’avait pas encore produit de résultats.
Cependant, Musk lui disait maintenant : « Désolé, le développement de notre fusée Falcon 10 est maintenant annulé. »
Oh ! Mon Dieu ! Je serai certainement la risée de la Capitale !
Alors que Bolden fulminait, son assistant s’approcha anxieusement et articula rapidement. « Musk est dehors. Il a dit qu’il voulait vous voir. »
Les sourcils de Bolden se levèrent et il réprima sa rage. Après s’être calmé, il dit à son assistant : « Laissez-le entrer. »
« Oui… » L’assistant hocha la tête et partit rapidement.
Il savait que son patron était au bord de l’explosion. S’il ne rugissait pas, ce n’était rien d’autre que le silence avant la tempête.
Bientôt, la porte du bureau fut poussée et un homme en manteau entra.
Bolden émit un bruit de dérision et son regard perçant se fixa sur la personne qui venait d’entrer dans la pièce.
« Je te cherchais, mais tu es venu toi-même. »
Musk toussa, puis dit : « Laissez-moi vous expliquer… »
« Explique à la Capitale », dit Bolden. « Tu as sous-traité un projet subventionné à une entreprise étrangère. Es-tu à ce point désespéré de gagner de l’argent ?! »
« Bien sûr que je vais expliquer à la Capitale, en fait, je prépare déjà les documents pour l’audience. »
S’il ne préparait pas une explication raisonnable, les avares du Comité du budget l’enverraient probablement directement de l’audience du Congrès à la Cour fédérale.
Après une pause, Musk continua sans pression : « Je dois clarifier, même si j’ai juste sous-traité la mission de lancement à Celestial Trade, le travail de ravitaillement est toujours effectué par nous. »
Bolden, qui fulminait, ricana : « Quelle est la différence ? »
« Penses-tu qu’il soit logique de faire des allers-retours avec des fusées chimiques de la surface à l’orbite ? » demanda Musk.
Les sourcils de Bolden se froncèrent alors qu’il était sur le point d’ouvrir la bouche, mais il s’arrêta soudainement.
Oui, l’ascenseur spatial est terminé, alors quelle est l’importance de continuer à développer des fusées chimiques ? Ce n’est pas l’avenir !
Il était juste enragé et avait perdu son calme sans pouvoir réfléchir correctement. Maintenant qu’une certaine rationalité lui revenait et qu’il commençait à réexaminer la question, il se pouvait que ce soit en fait un choix judicieux d’abandonner la série de fusées Falcon. En tant qu’expert dans le domaine aérospatial, Bolden connaissait exactement les limites des fusées chimiques.
Voyant que son vieil ami s’était calmé, Musk poussa également un soupir de soulagement et s’appuya sur sa déclaration précédente.
« Je promets que le budget économisé sur le projet de lancement de février et sur le plan de développement de la fusée Falcon 10 sera utilisé pour le développement du vaisseau spatial Dragon de troisième génération. Au cours des dernières années, nous avons continuellement amélioré la fusée Falcon. Le plan de la série de vaisseaux spatiaux Dragon était stagnant depuis trop longtemps, et il est maintenant temps de faire un pas en avant. »
Bolden était toujours sombre, mais il y avait un signe de son hésitation. « Cela signifie que nous devrons emprunter l’ascenseur spatial de Celestial Trade au cours des prochaines décennies. »
« Et les ports et postes d’amarrage à la station spatiale. J’ai essayé de sonder lorsque j’ai appelé Jiang Chen. Celestial Trade est très sensible à la location de la voie de l’ascenseur spatial. Il n’y a presque pas de marge de négociation, mais ils n’ont pas exclu la location de ports et de postes d’amarrage. » Musk s’arrêta légèrement. « Il reste encore trois jours avant le Sommet de l’ONU sur l’espace extra-atmosphérique. Je pense… que cette information peut être utilisée comme référence. »
Les yeux de Bolden s’illuminèrent légèrement.
Il se leva immédiatement et se dirigea vers le bureau de son assistant.
« Réunion dans la salle de conférence dans une heure. Les dirigeants de la NASA doivent être présents. »
« Oui ! » L’assistant se leva et était sur le point de quitter le bureau, mais Bolden tendit la main et l’arrêta.
« Et, contacte la Capitale pour moi ! » dit Bolden. « J’espère que la Capitale accordera suffisamment d’attention. Il est préférable d’envoyer quelqu’un et de faire une transcription. Rappelle-toi, je ne veux pas d’un stagiaire ! »
« Compris. » L’assistant hocha la tête à la hâte.
Avant de partir, l’assistant mexicano-américain examina secrètement Musk. Il ne comprenait pas comment ce type avait calmé la colère de son patron. Il avait pensé que cela se transformerait en bagarre après leur rencontre. Après tout, il n’était pas rare de commencer une bagarre dans le cadre de la « culture de bureau ».
Après le départ de l’assistant, Bolden donna à nouveau plusieurs ordres à ses subordonnés pour s’assurer que tout le monde commençait à bouger, puis retourna à son bureau. Sa bouche était sèche, mais il se souvint que son assistant était déjà en train d’organiser la réunion.
Au moment où il était sur le point de se lever, une tasse de café apparut juste devant lui.
« Lors de l’audience du Congrès, j’aurai besoin de ton aide. » Musk prépara intelligemment une tasse de café pendant que son vieil ami l’ignorait.
Bolden haussa les sourcils. Il jeta un coup d’œil au café, puis à Musk.
« Je t’aiderai, mais cela dépend toujours de toi. »
Musk sourit.
« Avec tes mots, je me sens rassuré. »
Alors que la NASA lançait une discussion animée en vue du prochain sommet de l’ONU, Jiang Chen avait déjà terminé des réunions séparées avec des représentants de la Hua, des É.-U., de la Russie et du Royaume-Uni. Bien que les résultats aient été limités, Jiang Chen était déjà préparé pour le sommet à venir.
Après ce sommet, le paysage politique du monde ne serait pas nécessairement modifié.
Mais l’histoire de la civilisation humaine serait certainement réécrite.