Traducteur : _Min_ Éditeur : Yukira_
...« La Vallée de l’étrange » était une théorie introduite par Ernst-Jentsch en 1906 dans son ouvrage ‘Zur Psychologie des Umheimlichen’. Sa perspective fut citée dans l’essai de Sigmund Freud, « L’Inquiétante Étrangeté », qui devint une théorie célèbre. Irrité, Jiang Chen feuilleta rapidement la théorie, cherchant un mot-clé parmi les lignes de texte.
« À cause de notre peur de la mort et des maladies, du trouble du mécanisme d’empathie, de l’incapacité à sympathiser avec les… robots. » murmura Jiang Chen à voix basse, ses mains tenant le livre tremblant légèrement.
[Quel est ce sentiment ?]
Il réprima l’irritation dans son esprit tandis que Jiang Chen cherchait des réponses dans les vieux magazines de robotique.
Le lycée de Wanghai n°6 possédait une bibliothèque immense, d’innombrables livres étant disposés dans le grand hall du premier étage, même si peu d’élèves visitaient l’étage où les livres étaient stockés. Tous les ouvrages pouvaient être téléchargés depuis l’Internet de l’école, et toutes les informations se trouvaient sur le terminal scolaire. Plutôt qu’une copie physique d’informations, les livres étaient davantage une « exposition ».
La seule ville où les bibliothèques stockaient des revues universitaires imprimées ; celles qui étaient considérées comme de l’information plutôt que comme une simple exposition.
Le monde progressait et, par conséquent, la lecture sur papier avait déjà commencé à disparaître de la vie des gens. De temps en temps, il y avait des personnes qui aimaient les livres imprimés, comme Yao Tingting, mais elles étaient plus rares que les animaux en voie de disparition.
Tout comme la déesse dans le cœur de Jiang Chen — Yao Tingting.
Cependant, pour commémorer l’ère passée, les bibliothèques avaient toujours tendance à conserver certains des anciens journaux et magazines.
En même temps, Jiang Chen avait toujours senti que l’imprimé lui apporterait plus de perspicacité. Même en interrogeant l’intelligence artificielle, l’assistant scolaire, l’entité bavarde était incapable de lui fournir une illumination qui lui donnerait un éclair de compréhension soudain. Au lieu de cela, elle le conduisait constamment à des problèmes mentaux comme le stress et la fatigue.
[Ou peut-être la tromperie ?]
Peu importe ses recherches, il ne trouvait pas la réponse qu’il voulait. Il avait l’impression que la vérité était dissimulée, car l’assistant de recherche intelligent était étonnamment tombé en panne après avoir écouté sa description. Tous les résultats de recherche menaient les problèmes dans une direction plus compliquée.
Ainsi, lorsque les cours se terminèrent, il vint à la bibliothèque remplie de livres. Il n’y avait personne ici pour l’induire en erreur, et son instinct lui disait que les réponses qu’il cherchait se trouvaient sur l’une de ces étagères.
Il voulait savoir d’où venait cet étrange sentiment.
Il prit le livre Robot Novel 21st Volume — ‘La Dissension entre l’Humain et le Robot’ des étagères au parfum de bois de rose. Basé sur la date de publication de 2021, c’était un vieux livre d’histoire.
Bien sûr, l’impression était récente.
« Plus l’androïde ou le robot humanoïde ressemble à un humain, meilleure est l’impression qu’en a l’humain. L’impression positive augmente considérablement jusqu’à atteindre un point critique, où plus il ressemble à un humain, plus il devient effrayant jusqu’à atteindre le fond de la vallée. Peut-être qu’un mouvement négligeable paraîtrait raide et effrayant… C’est donc comme ça. Dans le cas du robot de nettoyage que j’ai rencontré ce matin, le contact visuel a déclenché l’effet de la ‘Vallée de l’étrange’ ? » Jiang Chen fronça les sourcils tout en continuant à réfléchir.
Le sentiment d’être oppressé devint plus fort, et il sentait comme du coton coincé dans sa gorge.
C’était comme s’il avait oublié quelque chose.
Mais qu’avait-il oublié exactement ?
Soudain, Jiang Chen regarda inconsciemment les escaliers menant au deuxième étage.
Au même moment…
« Jiang Chen ? »
La voix douce et délicate lui caressa légèrement les oreilles. Lorsqu’il se retourna, surpris, il vit Yao Tingting debout de l’autre côté des étagères.
[C’est vrai, je dois encore l’inviter au cinéma. Bon sang, pourquoi suis-je dérangé par ces pensées ennuyeuses au point d’en oublier la chose importante !]
Jiang Chen jura intérieurement. Le visage écarlate, il fixa la fille aux allures de princesse mais ne put prononcer un seul mot.
Yao Tingting se tenait là sereinement, comme si elle attendait quelque chose.
Jiang Chen était incapable de dire un mot, sa bouche restait entrouverte. Mais les mots : « Tu es libre demain ? » étaient coincés dans sa gorge.
Son beau visage s’épanouit soudain en un sourire ; ses yeux de phénix qui pouvaient faire manquer un battement au cœur de n’importe qui.
« Tu veux venir chez moi ? »
Jiang Chen fut stupéfait.
[Elle m’invite ? Chez elle ? Mais pourquoi —]
Yao Tingting ne lui laissa pas le temps de réfléchir, car elle s’était déjà retournée. Jiang Chen réfléchit un instant avant de se mordre les lèvres et de trouver le courage de la suivre.
Le magazine, cependant, fut laissé sur la table.
Voyant les deux partir, la bibliothécaire, qui tenait le bureau d’accueil sans aucune expression, se dirigea tranquillement vers l’endroit où Jiang Chen était assis.
Elle fixa le vieux magazine pendant un moment, puis le ramassa doucement.
Cependant, elle ne le remit pas sur l’étagère.
Au lieu de cela, elle le déchira en deux et le jeta à la poubelle.
-
« Attends, tu — pourquoi m’invites-tu chez toi ? » Jiang Chen se précipita hors de la bibliothèque et marcha derrière Yao Tingting. Il hésita avant de poser la question.
Yao Tingting s’arrêta brusquement, sa robe blanche flottant doucement dans la brise.
Sous l’éclat du crépuscule, le lys s’épanouissait, la scène était si sereine.
Jiang Chen fut attiré par cette scène.
La déesse, qui était toujours dans son esprit, mordillait sa lèvre inférieure. Elle eut un sourire timide en essayant de détourner le regard, et sa bouche était entrouverte.
« Parce que je veux apprendre à te connaître. »
[Me connaître ?]
[Était-ce une confession ?] Jiang Chen devint immédiatement rouge. Ses lèvres s’ouvrirent et se refermèrent raidement, mais il ne parvint pas à prononcer un mot.
Son cœur battait la chamade comme s’il allait sortir de sa poitrine.
[Elle m’aime aussi !]
Son cerveau était actuellement rempli d’un bonheur déroutant, et il perdit toute capacité de penser. Il n’avait d’yeux que pour la déesse qui occupait toujours ses rêves.
Yao Tingting sourit en marchant en direction du portail.
Jiang Chen déglutit en la suivant rigidement.
À cet instant, cependant, ses yeux captèrent par inadvertance une étrange vision.
L’étrange sentiment d’urgence s’insinua dans son esprit.
Des yeux vides le regardaient.
[Il y a un robot de nettoyage ici aussi ? C’était logique puisque ces choses devraient être partout], rumina Jiang Chen, puis il rejeta les sentiments contre nature au fond de son esprit.
Le robot semblait avoir perdu tout intérêt pour lui, car il regardait déjà dans une autre direction.
-
La porte s’ouvrit, Yao Tingting conduisit Jiang Chen à son appartement loué.
C’était une structure simple d’un salon, une chambre, car il était facile de louer ce type d’appartement autour de l’école. Ce n’était pas cher non plus. Il semblait que Yao Tingting était comme lui — tous deux venaient de la ville de Wanghai.
Le milieu de la pièce sentait le jasmin léger. Le papier peint propre et organisé, de couleur lin clair, recouvrait tous les murs du salon. Il y avait une simple table basse, une nappe et un canapé beige clair.
« Assieds-toi, s’il te plaît. Tu veux un verre d’eau ? » Yao Tingting se retourna en souriant à Jiang Chen.
« Ah ? Hum… OK. » Jiang Chen hocha la tête nerveusement et s’assit sur le canapé.
En regardant la silhouette de Yao Tingting debout à côté du placard, il ne put s’empêcher de rire doucement en sentant le parfum appartenant à la déesse.
Bien qu’il sente toujours que quelque chose n’était pas normal, il était si heureux que cela avait cessé d’avoir de l’importance. Comme s’il était gavé de force, le sentiment d’être déconnecté de la réalité disparut inconsciemment.
Il ne fallut pas longtemps avant que Yao Tingting ne revienne dans le salon avec deux verres d’eau. Elle sourit à Jiang Chen et plaça un verre d’eau devant lui.
« Tiens. »
« Oh, merci. » Comme pour cacher son embarras, Jiang Chen prit rapidement une gorgée de l’eau froide.
Yao Tingting s’assit à côté de lui et regarda son profil tout en souriant.
« Hum, j’ai quelque chose sur le visage ? »
« Non ! » Yao Tingting secoua la tête, arborant toujours un sourire éclatant. Ses cheveux luxuriants, lisses comme de fines branches de saule, se balançaient doucement.
« Hum… » Jiang Chen était à nouveau à court de mots. Il détourna son regard vers le verre tout en fixant son reflet dans l’eau.
« Je veux apprendre à te connaître. Peux-tu me parler ? »
Comme si le centre de son cœur était martelé, le cœur de Jiang Chen trembla à cet instant précis.
« Hein ? Pourquoi, pourquoi veux-tu en savoir plus sur moi ? » La gorge de Jiang Chen bougea tandis qu’il s’efforçait de trouver des mots.
La réponse fut franche.
« Parce que je t’aime bien. » Yao Tingting regarda Jiang Chen dans les yeux avec le même sourire éclatant.
Un sentiment inconfortable s’épanouit, le sentiment que quelque chose n’allait pas.
La confusion, cependant, fut soudainement remplacée par une euphorie extrême. La dopamine pouvait vraiment faire perdre la tête aux gens.
« Je — je t’aime bien aussi. » Jiang Chen eut finalement le courage d’exprimer son affection de plusieurs mois.
« Je sais. » Yao Tingting sourit de son effort audacieux. « Je t’observe depuis longtemps. »
« Je sais. Je t’observe depuis longtemps. » Comme un sort, ces deux confessions tournaient joyeusement dans son esprit.
« Voudrais-tu me raconter ton histoire ? » Comme une petite amie curieuse, Yao Tingting regarda Jiang Chen dans les yeux tandis que ses longs cils papillonnaient.
« Je, je n’ai vraiment pas beaucoup d’histoires à raconter. » Jiang Chen, quelque peu embarrassé, détourna le regard. Cependant, Yao Tingting se rapprocha sans relâche.
« Tu peux tout me raconter. »
« Hum, d’accord. » Jiang Chen ouvrit la bouche à contrecœur.
Contrairement à ce à quoi il s’attendait, il pensait que Yao Tingting n’était pas du genre à apprécier la conversation, car elle était habituellement plongée dans ses livres, mais elle donnait maintenant l’impression d’être volubile.
Ils parlèrent du passé de leur jeunesse — des aperçus de souvenirs qui semblaient être couverts d’un brouillard blanc. Bien qu’ils n’aient pas eu beaucoup d’interactions d’habitude, et que ce soit toujours Jiang Chen qui l’ait observée en secret, ils profitèrent tous deux immensément de leur temps. Yao Tingting lui donnait l’impression qu’ils se connaissaient depuis longtemps.
La nuit avançait et il faisait complètement noir dehors.
« Et si je t’offrais le dîner ? » Yao Tingting sourit.
Jiang Chen hocha la tête de manière inattendue.
Le dîner se déroula dans une atmosphère détendue. Des œufs brouillés aux tomates, du porc sauté aux poivrons verts, de la soupe d’algues et d’œufs. C’étaient tous des plats faits maison. Yao Tingting était du genre à être douée pour les tâches ménagères, ce qui fut une surprise pour lui. L’idée même fit battre son cœur un peu plus vite.
À son âge, tomber amoureux signifiait l’éternité.
La nourriture était exquise. Il observa secrètement Yao Tingting assise en face de la table. Sa petite bouche mâchait délicatement.
[Elle semblait adorer les tomates ? Aime-t-elle manger des aliments acides… et du poivron vert ? Hum… mais pourquoi ne mange-t-elle que ces deux choses ?]
Jiang Chen observa attentivement, et il mémorisa secrètement les saveurs qu’elle aimait.
[Elle a dit qu’elle m’aimait bien, alors… elle est ma petite amie maintenant ? Mais ce n’était pas encore officiel. Attend-elle que j’en parle ?]
Quand il pensa à cela, il déglutit et détourna le regard maladroitement.
L’écran holographique diffusait l’introduction populaire de « Dust Kingdom ».
Huit heures sonnèrent.
« C’est bon ? » Yao Tingting sourit à Jiang Chen.
« Oh, oh ! Oui ! » Jiang Chen rit nerveusement en se concentrant sur son riz pour cacher son expression embarrassée.
« J’ai entendu dire qu’il y avait des fantômes dans la bibliothèque de l’école. Tu les as vus ? »
« Fan — fantômes ? Ce n’est pas vrai, ce n’est pas de la vraie science. » Jiang Chen eut une expression particulière.
« Es-tu satisfait ? » Cependant, la phrase suivante, inconvenante, s’écarta du sujet de conversation.
« Satisfait ? » Jiang Chen semblait perdu, mais soudain, comme s’il venait de réaliser quelque chose, il détourna le regard et se gratta timidement son oreille légèrement rouge. Il hocha la tête avec raideur : « Bi — bien sûr. »
Pour un adolescent en pleine puberté, il n’y avait rien de plus joyeux que d’être invité chez la fille de ses rêves.
« Ne mange pas si vite. Tiens, bois un peu d’eau. » Yao Tingting lui tendit le verre en souriant. C’était le même verre que Jiang Chen avait utilisé.
« Mhm… » Le visage rougi, il prit le verre en essayant de masquer le silence gênant en buvant l’eau.
[N’as-tu pas dit qu’il y avait de la soupe ? Pourquoi est-ce de l’eau…]
L’écran montrait l’intrigue de Dust Kingdom. Klein tomba dans la mare de sang et cessa de respirer. C’était plutôt une fin inattendue ? Cela semblait précipité, comme s’il y avait eu beaucoup de préparation, mais rien n’avait été expliqué avant que l’émission ne se termine.
Après l’outro, il y avait « Fin » écrit en sang.
Un sourire se forma sur le visage angélique et serein de Yao Tingting tandis qu’elle regardait Jiang Chen qui était allongé, somnolent, sur la table du dîner.
Le sourire était étrange, vide.
[Tellement fatigué, je veux juste dormir…]
À travers ses yeux tombants et sa vision floue, il aperçut faiblement une robe blanche tomber sur le sol.
La silhouette blanche fit des pas silencieux vers lui.
L’arrière de sa tête fut entouré de quelque chose de doux. Sa conscience plongea dans un abîme sans fond.