Translator: _Min_ Editor: Yukira_
Le chant des cigales orchestra une symphonie connue sous le nom d’été.
L’ombre des bois épais et le bruissement des feuilles, accompagnés par la brise qui balayait occasionnellement la forêt d’acier et de béton, révélaient un parfum et une fraîcheur mystérieux.
Ils appartenaient à une personne.
La robe blanche flottait comme un lys à l’aube, ressemblant à l’éclosion du premier amour. Le visage calme et serein était perpétuellement absorbé par le roman de poche — parfois ravi, à d’autres moments, attristé.
[Tellement jaloux…
Si seulement j’étais ce livre.]
« Yo, Jiang Chen, tu baves », dit Zhao Peng en s’approchant de Jiang Chen et en le bousculant avec un sourire narquois.
« Va-t’en », répondit Jiang Chen en le regardant et en décalant légèrement son corps sur le côté, s’allongeant sur la table pour dormir.
Comme s’il faisait face à cette direction par inadvertance.
« Hum, si tu aimes Yao Tingting, tu devrais aller l’inviter à sortir. Ou— » Jiang Chen se redressa immédiatement et couvrit la bouche de son bon ami.
« Tu veux mourir ! » Jiang Chen tordit le cou de Zhao Peng tout en lui grognant dessus d’une voix étouffée, le visage rouge.
Avec un sourire narquois, Zhao Peng fit semblant de mourir tout en levant les yeux au ciel.
Les filles devant se retournèrent pour être témoins de leur jeu bruyant et commencèrent à ricaner. Tandis que les autres garçons près de Jiang Chen et Zhao Peng les encerclaient de manière tapageuse.
Comme attirée par l’agitation, la déesse fixa leur direction.
Et afficha un air de légère confusion.
Jiang Chen sentit son cœur s’arrêter presque.
Son oreille commença à chauffer.
Oh non, sa peau était brûlante.
Yao Tingting pensa probablement que ses camarades de classe étaient trop bruyants, alors elle ferma son livre et quitta la salle de classe tranquillement.
« Ahhh ! Pu*ain, tu as utilisé tes dents ! » Jiang Chen s’écarta douloureusement de Zhao Peng.
« Espèce de sa*aud, tu as failli m’étouffer à mort ! » Zhao Peng respirait bruyamment tout en se tenant la poitrine et lança à Jiang Chen son regard le plus méchant.
Quand les garçons virent que l’agitation s’était calmée, ils partirent tous en ricanant. Les deux filles devant commencèrent à parler de l’émission de télévision de la nuit dernière, et la salle de classe retrouva son calme d’antan.
À l’exception des stores de la fenêtre qui flottaient dans la brise.
Cette journée ordinaire semblait épanouissante.
On aurait dit que tout dégageait un sentiment de nostalgie.
-
11 juin 2171, été.
Les premières vacances d’été du lycée étaient presque là, et les examens ne tarderaient pas à commencer.
Aujourd’hui, je l’ai regardée en secret à nouveau.
Je pensais avoir déjà pris la décision de réprimer mes sentiments pour elle au plus profond de mon cœur.
Non, ce n’est pas juste, ou peut-être que, tout comme ce que Zhao Peng avait dit, je devrais probablement l’inviter à sortir.
Non, non, non, c’est impossible… elle est si belle, si intelligente, il doit y avoir beaucoup de gens qui l’aiment. Si je l’invitais à sortir et qu’elle me rejetait, nous ne pourrions même plus être amis.
Hein ? Peut-être que nous ne sommes même pas amis ?
« Ahhh… » Jiang Chen claqua le journal sur le lit derrière lui tandis qu’il posait sa tête sur la table et se couvrait la tête.
[Si je laisse ce journal derrière moi, ma honte entrera dans l’histoire à l’avenir. Ça va me tuer. Non, pu*ain ! Je suis un homme, alors pourquoi suis-je si tiraillé ? Si je l’aime, je peux la vi*ler. À quoi bon l’inviter à sortir ? Si je ne peux pas l’avoir, je la forcerai. Si ça ne marche pas, je la droguerai. Si nous rompons, alors j’enverrai ses nu*s. Si je ne peux même pas supporter la conséquence d’aller en prison, comment puis-je même avoir l’audace de dire que je l’aime ! Il est inutile d’être tiraillé.
Hm ? Quelque chose d’étrange a dû lui arriver.]
…toujours tiraillé.
Il fixa le nuage sur sa table sans réfléchir tandis que ses pensées s’égaraient.
Ce fut après un bon moment qu’il recouvra ses esprits de cet état contre nature.
« Est-ce à cela que ressemblent les problèmes d’adolescent ? » Après avoir réfléchi un instant, Jiang Chen laissa échapper un soupir tout en se peignant sauvagement les cheveux en désordre.
[Hein ? Je croyais avoir les cheveux courts ?] Jiang Chen fut déconcerté, sa main s’arrêtant momentanément.
[C’est une illusion, n’est-ce pas ? Qui se ferait une coupe de cheveux aussi moche ?]
« Quand ai-je recommencé à écrire ce journal ? Quel est l’intérêt de ce truc, le garder pour que je sois embarrassé à l’avenir ? » Jiang Chen balaya l’horloge électronique à côté de lui du regard, soupirant.
[Il est déjà 8 heures. Bien, je vais arrêter de penser à elle et me détendre avec une émission.]
Il y pensa en se levant. Il étira ses membres endoloris et se dirigea vers le salon.
Parce qu’il était allé à l’école loin de sa ville natale, ses parents n’étaient pas avec lui. Quand cela s’est-il reproduit ?
Au début du lycée, n’est-ce pas.
Le souvenir vif refit soudain surface dans sa tête, comblant les lacunes de mémoire légèrement étranges.
Il se dirigea vers la cuisine, ouvrit la porte du réfrigérateur et prit une bouteille de Coca avant d’entrer dans le salon. Il s’affala sur le canapé moelleux, attrapa un verre et s’en versa un. Il appuya ensuite sur la télécommande d’une manière décontractée.
Les lumières et les ombres clignotantes se reflétaient sur l’écran bleu clair. Tel une fenêtre, derrière elle se trouvaient scènes après scènes de drame.
L’émission de télévision commença à être diffusée…
-
« Gege, je ne te laisserai pas partir facilement tant que je n’aurai pas fini de te taquiner. » La fille changea la façon dont ses jambes étaient croisées ; la couleur blanche fit battre le cœur de Klein de manière incontrôlable. Une main gracieuse soutenait paresseusement son visage magnifique tandis qu’elle se laissait tomber sereinement contre le trône. La position ressemblait exactement à celle d’une noble méchante mais belle et mystérieuse.
« Veux-tu savoir ce qui t’arrive en ce moment ? »
Klein sentit un sourire malicieux se former sur le visage flou mais magnifique. Sa gorge bougea tandis qu’il essayait de rendre sa vision plus claire, mais c’était futile. Il y avait un sentiment terrible, comme s’il était un morceau de viande sur une planche à découper.
« Alors regarde sous toi. »
Klein déplaça consciemment son regard vers le bas. Il vit que ses deux pieds étaient submergés dans une eau peu profonde avec des pétales flottants. « Le parfum vient de sous mes pieds ? » se demanda-t-il, hébété.
À travers le reflet de la piscine, il vit vaguement sa forme actuelle. Il semblait être attaché à une croix, ses lèvres liées par de fines chaînes. Étonnamment cependant, ses membres ne semblaient pas du tout endoloris.
« Ne trouves-tu pas cela magnifique… »
-
« Dust Kingdom » (Royaume de Poussière) semblait être une émission de télévision populaire. Les filles assises devant lui parlaient de ce drame.
Les pensées de Jiang Chen s’égarèrent tandis qu’il fixait l’écran sans expression.
Un drame de style punk basé sur un roman qui racontait l’histoire des temps anciens. Étonnamment, ces types d’émissions étaient remarquablement populaires. Sous l’effet de la réalité augmentée, il se sentait comme s’il était sur la scène elle-même.
Rétrospectivement, les scènes étaient plutôt intenses. Était-ce vraiment acceptable d’être diffusé à la télévision publique ? Pour une raison quelconque, Jiang Chen ne semblait pas du tout intéressé. Il se contentait de rêvasser sans réfléchir, et il eut même l’envie de bâiller.
Ce type, Klein, devrait être mordu par le vampire ensuite. Il ne mourrait probablement pas, parce que… attendez, pourquoi l’intrigue me semble-t-elle si familière ?
[Plagiaire éhonté…] Jiang Chen maudit dans son esprit tandis qu’il avalait une gorgée de Coca, ses sourcils commençaient à se froncer.
« Est-ce que j’aime boire du Coca ? » Il avait inconsciemment attrapé une bouteille dans le frigo, tout comme avant.
Dès que les mots quittèrent sa bouche, il réalisa que la question était stupide.
L’intrigue continua à l’écran.
Bien sûr, Klein ne mourut pas ; le vampire ne fit que lui sucer un peu de sang. Klein fut emmené par la servante du vampire, et le drame commença ensuite à montrer le générique de fin.
C’est vrai, si le personnage principal mourait, comment l’histoire continuerait-elle ?
Jiang Chen éteignit la télévision et regarda l’horloge.
[Il est déjà si tard. Il est temps d’aller au lit], pensa-t-il en se dirigeant vers la chambre.
Avec le journal sur son lit, il hésita un instant avant de soupirer.
« Je devrais juste arracher ça. Si d’autres personnes voient ce journal embarrassant, je ferais mieux d’être mort. » Jiang Chen sourit ironiquement et ramassa le journal intime.
Il arracha les pages, les froissa en boule et les jeta à la poubelle. D’après la reliure du journal, il y avait beaucoup de pages déchirées ; ce n’était pas la première fois qu’il effaçait l’histoire embarrassante.
Il jeta le journal sur la table tandis qu’il se jetait sur le lit. Jiang Chen enfonça sa tête embrouillée sur l’oreiller. Il tapota l’oreiller un peu avant de laisser échapper une longue respiration.
[C’est tout pour aujourd’hui.
Demain… demain, j’essaierai de l’inviter à sortir.
Même si je suis rejeté, au moins je ne le regretterai pas.]
Juste comme ça, l’adolescent en pleine puberté, anxieux et plein d’espoir, sombra dans le sommeil.
Les lettres froides sautèrent silencieusement sur l’horloge numérique sur la table.
11:59
12:00
La lumière verte sur le côté de l’horloge clignota presque discrètement.
Comme si c’était prémédité, le vent ouvrit le journal sur la table.