Translator: _Min_ Editor: Lis_
« Tu… m’aimes bien ? »
Jiang Chen se remémora la conversation en coulisses tout en se grattant le nez avec un sourire embarrassé.
« Pourquoi suis-je si charmant ? » se dit-il avec une arrogance affectée avant d’être à nouveau submergé par la gêne. Il alluma l’autoradio dans une tentative de noyer son malaise dans le bruit.
Xia Shiyu était du genre timide, facilement embarrassée par n’importe quoi. Même avec son visage impassible, elle n’était froide qu’à l’extérieur, chaude à l’intérieur.
L’atmosphère avait été intime. La bouche entrouverte, elle avait été complètement désemparée par la situation. C’est à ce moment précis, cependant, qu’un appel téléphonique inopportun, avec une sonnerie explosive, brisa cette délicate proximité. Jiang Chen, réalisant que c’était son téléphone, était sur le point de raccrocher lorsque Xia Shiyu retrouva rapidement ses esprits, puis s’enfuit de la pièce la tête baissée.
[…Bien. Peut-être que cet appel téléphonique est arrivé au moment parfait.]
Sinon, il n’aurait eu aucune idée de la façon de se dégager de cette situation embarrassante. Il n’était pas sûr non plus de son attitude envers elle. Il s’était masturbé à son image il y a longtemps, pendant un certain temps, mais il n’avait plus eu de telles pensées depuis un moment.
Peut-être que sa mentalité avait changé ?
Secouant la tête, il avait essayé de chasser les pensées étranges de son esprit.
Et puis son téléphone sonna à nouveau.
Il réfléchit un instant, le même sourire embarrassé traversant son visage.
Il était inutile de raccrocher à nouveau. Il soupira et connecta l’appel avec ses écouteurs Bluetooth.
La voix de l’autre côté l’avait fait retomber dans une profonde contemplation.
Wang Zhiyong ?
Jiang Chen était maintenant en route vers la maison de Wang Dehai, le secrétaire général de la ville de Wanghai. L’aîné souhaitait l’inviter à dîner pour lui exprimer sa sincère gratitude de lui avoir sauvé la vie.
Mais l’appel téléphonique était arrivé trop à propos, peu de temps après la fin de la conférence de presse. Cela semblait peu naturel à Jiang Chen, et pourtant c’était l’invitation du secrétaire général. Et il lui avait sauvé la vie, donc ce ne serait probablement rien de trop terrible. Après un moment d’hésitation, il commença à rouler.
C’était une communauté sereine sans paraître trop luxueuse, mais la quantité de végétation y était rare à voir dans toute la ville de Wanghai. La sécurité à la porte semblait être composée de soldats à la retraite. Il pouvait sentir la soif de sang à plusieurs mètres de distance. Ces types devaient venir d’un conflit frontalier.
Tous les résidents de cette communauté devaient être influents d’une manière ou d’une autre. Même avec de l’argent, tout le monde ne pouvait pas être le voisin du secrétaire général.
Il gara la voiture dans le bâtiment avant de s’approcher pour frapper à la porte.
La porte s’ouvrit un instant, révélant un visage joyeux devant lui.
« Tu es là. Entre, ma mère veut te remercier personnellement. » Wang Xinran sourit à Jiang Chen.
« Hmmm ? Tu ne vis pas sur le campus ? » Jiang Chen fut surpris de la voir.
« C’est samedi. Le Président Jiang Chen est-il si occupé qu’il en a oublié la date ? » Elle tira la langue de manière espiègle.
[Hmm, maintenant que je ne travaille pas, c’est difficile de garder le fil.]
Dès qu’il entra, il fut accueilli avec chaleur. Il fut surpris par la générosité et les gestes accueillants, ce qui le rendit légèrement honteux puisqu’il avait ses propres motivations en sauvant des gens. Mais quelle qu’en soit la raison, il avait repoussé la mort et sauvé Wang Dehai.
Il fut surtout décontenancé par le fait que Wang Dehai n’était pas comme les autres politiciens austères qui agissaient avec férocité. Au lieu de cela, il manquait de l’ambiance intimidante, ressemblant plutôt à un vieil homme aimable. Voyant Jiang Chen, il l’appela chaleureusement Petit Jiang (petit est une façon courante de désigner les plus jeunes). Conscient de la situation, Jiang Chen répondit en l’appelant Oncle Wang.
La femme de Wang Dehai était une grand-mère aux traits aimables qui servait constamment de la nourriture à Jiang Chen. Cela donnait certainement à Jiang Chen, qui s’était aventuré à l’extérieur, un sentiment d’être chez lui.
Wang Zhiyong était aussi une personne intéressante. Il n’arrêtait pas d’essayer de boire avec Jiang Chen, mais sa faible tolérance à l’alcool l’a mis sous la table le premier. Quand il a commencé à débiter des bêtises, sa sœur l’a ramené dans sa chambre pendant qu’il ronflait.
Jiang Chen a toujours vu les gens francs sous un jour positif.
Quant à Wang Xinran, elle a maintenu son niveau d’énergie habituel en le harcelant de questions sur Future 1.0. Elle l’a également informé qu’elle était devenue le membre principal des anciens élèves distingués de l’Université de Wanghai — la plus jeune à jamais occuper cette place.
Malheureusement, la liste ne circulait qu’au sein de l’école et n’avait pas beaucoup d’influence, car peu d’étudiants s’intéressaient encore au journal de l’école.
Quant à ses questions, Jiang Chen n’a rien divulgué qui sorte de l’ordinaire. Tout ce qu’il a dit était conforme à sa position lors de la conférence de presse.
Pendant qu’il parlait avec Wang Xinran, il gardait la majeure partie de son attention sur Wang Dehai pour observer sa réaction.
Que pensait ce puissant politicien de Future 1.0 ?
Soutien ? Ou plus réservé ?
－
Après le dîner, Wang Dehai appela Jiang Chen dans son bureau.
« Assieds-toi, n’hésite pas. Ne sois pas nerveux, je veux juste discuter avec toi. » Wang Dehai vit que Jiang Chen était nerveux et sourit chaleureusement en l’invitant à s’asseoir.
« Haha, Oncle Wang, je vais me mettre à l’aise alors. » Jiang Chen s’installa sur le canapé en face de lui.
Il n’osait plus prétendre être un « docteur en remèdes anciens ». À Hua, toutes les personnes intelligentes étaient des politiciens, en particulier un homme puissant comme Wang Dehai. La difficulté à le convaincre d’une histoire était presque impossible. Même le meilleur jeu d’acteur aurait ses défauts.
Dire le moins possible.
Mais Jiang Chen avait clairement trop réfléchi à la question.
Wang Dehai ne s’est pas immiscé dans la façon dont il avait guéri la rage. Au lieu de cela, il a commencé à parler d’anecdotes de son enfance.
« Ma rage datait probablement des années soixante. J’étais jeune, mon père était puni, et j’ai été mordu par les chiens de ces politiciens fous. Je me souviens que la morsure était à peu près de cette taille sur ma jambe. Au début, je ne pensais pas que ce serait un problème après tant d’années, mais cela s’est avéré pire. Haha. »
Wang Dehai utilisa sa main pour montrer la taille de la cicatrice. Jiang Chen sourit, mais ne répondit pas.
Il savait qu’il valait mieux écouter, car les aînés aimaient raconter leurs histoires aux jeunes. Ils n’avaient pas besoin de réconfort ou de louanges, seulement d’un public disposé à les écouter.
Bien qu’il ne sache pas ce que Wang Dehai planifiait, comme il traitait Jiang Chen comme faisant partie de la jeune génération plutôt que comme un subordonné, l’impression que Jiang Chen avait de lui n’était pas trop mauvaise.
Il entendit de nombreuses histoires de Wang Dehai.
Jusqu’à la fin.
« Maintenant, nous sommes enfin puissants. Bien, bien, bien ! » Sur un ton nostalgique, Wang Dehai répéta « bien » trois fois en regardant dans la direction de Jiang Chen avec un regard plein de sens cachés.
Le spectacle avait enfin commencé.
Jiang Chen se concentra en attendant que ce puissant politicien parle.
« Petit Jiang, est-il faisable que l’intelligence artificielle soit utilisée dans le domaine militaire ? » demanda Wang Dehai avec désinvolture tout en sirotant son thé.
« Bien sûr », répondit Jiang Chen sans hésiter avant de dire sévèrement : « Ce serait un désastre pour le pays et même pour le monde. »
« Oh ? » Wang Dehai était très intéressé par la réponse de Jiang Chen et attendit le contexte.
« L’intelligence artificielle n’est pas humaine. Si la vie et la mort d’un être humain sont confiées à un programme pour les superviser, il suffirait d’une erreur de programmation pour provoquer une catastrophe. En fin de compte, la loi ne peut pas réglementer des lignes de code. »
« Oh ? Mais si des soldats à intelligence artificielle pouvaient remplacer des soldats humains partant à la guerre, cela ne pourrait-il pas éliminer le besoin de bain de sang ? »
« Non, il n’y aura que plus de victimes. » Un sourire embarrassé apparut sur le visage de Jiang Chen.
Le regard de Wang Dehai le transperça.
Puisque cet aîné lui posait la question, cela signifiait que ce n’était pas le pire scénario. À première vue, même le sommet n’avait pas encore réussi à parvenir à un consensus. Trop de parties étaient impliquées là-dedans. Il n’était pas nécessaire de parler de la faisabilité pour l’intelligence artificielle de remplacer les soldats ; combien de membres de l’APL seraient démobilisés ? Combien de personnes voudraient lui faire taire ?
Même des agents étrangers le prendraient pour cible.
Une sueur froide commença à tremper la chemise de Jiang Chen tandis qu’il pensait aux répercussions possibles.
« Puisque Oncle Wang a mentionné le bain de sang, puis-je demander si cela signifie que notre pays va bientôt entrer en guerre ? »
« Bien sûr. Il y a toujours des imbéciles qui veulent passer à l’action. » Wang Dehai haussa les sourcils, mais expliqua quand même.
« Alors Oncle, si une arme bon marché, efficace et puissante est introduite, comment cela changerait-il la situation actuelle ? » dit prudemment Jiang Chen.
« Une course aux armements ? Cela dépend si les capacités technologiques sont les mêmes. » Wang Dehai écarta l’idée d’un geste de la main.
« Alors la question est », dit-il avec un sourire embarrassé. « Mais je ne l’ai pas. Comme je l’ai expliqué lors de la conférence de presse, Future 1.0 peut répondre aux questions de manière logique et, avec la permission des utilisateurs, exécuter des fonctions téléphoniques fondamentales. Pour donner une analogie, Windows 7 est efficace, mais vous ne vous attendez pas à ce qu’il contrôle un PC aussi bien que des robots, n’est-ce pas ? »
« Ne pourriez-vous pas faire des ajustements ? Par exemple, inclure un système de contrôle de tir. » Wang Dehai insista, réticent à abandonner.
« Je n’ai aucune connaissance des armes à feu. Je devrais repartir de zéro pour acquérir une quelconque compréhension. De plus, d’un point de vue pratique, le pays a-t-il besoin d’un scientifique maintenant, ou d’un possible « Bill Gates » qui dirigera l’industrie pendant les dix prochaines années ? » Jiang Chen regarda sérieusement dans les yeux de Wang Dehai.
Wang Dehai n’aurait pas dû insister autant, car l’équipe de développement était censée être à l’étranger.
Pendant qu’il parlait, Jiang Chen planifiait également dans son esprit, allant jusqu’à penser que si l’autorité devait agir, il laisserait tout tomber et s’enfuirait à l’étranger. Il y avait encore quatre cents millions de dollars américains sur son compte bancaire suisse. Il pourrait recommencer à zéro n’importe où.
Wang Dehai fixa également Jiang Chen.
Mais bientôt, son regard féroce disparut, et il prit une gorgée de son thé avec un sourire sur le visage.
« Toi et moi avons la même compréhension. Ne sois pas si anxieux. »
Jiang Chen laissa échapper un soupir de soulagement. Pour être honnête, il était réticent à partir à moins d’y être forcé.
« Je ne vais pas te mentir — nous avons toujours fait des recherches sur l’intelligence artificielle. Les autres pays font de même. Ce n’est pas un projet majeur, mais nous avons un budget assez important pour cela. C’est juste que nous n’avons pas encore eu de résultats. » Wang Dehai regarda Jiang Chen d’un air significatif. « Certaines personnes ont même dit que tu devrais donner volontairement cette technologie. Sais-tu ce que j’ai dit ? »
Jiang Chen réfléchit un instant avant de sourire. « Oncle Wang a dû réfléchir plus loin qu’eux. »
Wang Dehai rit.
« Tu es plutôt malin. Je leur ai dit : vous êtes tous vieux et têtus ! Si nous faisions cela, qui oserait révéler de nouvelles technologies ici ? Vous chassez tous les talents ! »
Avant qu’il ne finisse sa phrase, Jiang Chen savait.
Même s’ils contrôlaient la personne au siège, avec l’équipe de développement basée à l’étranger, s’ils étaient repoussés vers des nations hostiles, n’était-ce pas leur fournir une technologie plus avancée ? Que pouvaient-ils faire ? S’ils n’avaient pas la possession exclusive de la technologie, à quoi bon ?
« Merci », dit Jiang Chen avec une expression particulière. Il n’avait rien d’autre à dire.
Il ne comprenait pas l’intention de Wang Dehai. De l’amitié ? Qui représentait-il ? Ou était-il en train de lui rendre la pareille ?
« Tu n’as pas besoin de me remercier. Je ne suis pas le seul à te soutenir. Le vieil homme de la famille Zhou était plus anxieux que moi. » Il sirota à nouveau le thé et regarda Jiang Chen. « Sa famille est responsable du projet militaire d’intelligence artificielle avec un budget de cinq cents millions par an. »
Jiang Chen comprit immédiatement.
Tout comme il le soupçonnait, même le niveau supérieur n’avait pas atteint de consensus. Ou peut-être qu’une meilleure façon de le dire était que collectivement, ils étaient unis, mais quand cela touchait à leur propre gâteau, la situation devenait beaucoup plus complexe.
Sinon, l’autorité n’aurait pas attendu qu’il termine la conférence de presse. Au moment où Future 1.0 aurait été lancé, des problèmes auraient surgi.
Une fois qu’il serait sous les feux des projecteurs mondiaux, il serait trop coûteux de travailler à nouveau dans l’ombre. C’était lié à l’attitude du pays ; ils avaient déjà du mal à retenir les talents. S’ils mettaient le plan à exécution, ils chasseraient les talents.
La clé maintenant n’était pas d’être plus fort, mais de devenir plus stable.
« Je ne poserai qu’une seule autre question. Quelle est la valeur de Future 1.0 dans l’industrie militaire ? Et sois honnête. » Wang Dehai fixa les yeux de Jiang Chen. Dans son regard âgé, il y avait moins de gentillesse et plus de férocité.
[Ce n’est pas le bon moment pour se lancer dans le domaine militaire. Il y a trop d’intérêts personnels qui y sont attachés.]
Des pensées traversèrent son esprit tandis qu’il répondait fermement à la puissante figure d’autorité : « Zéro. »
Wang Dehai hocha la tête, un sourire apparaissant sur son visage.
« Alors, en tant que secrétaire général de la ville de Wanghai, j’espère que tu seras en mesure de contribuer substantiellement au développement économique de la ville ! Je souhaite également voir Future Technology bénéficier de manière significative à la vie des gens et accomplir des choses encore plus grandes ! »
Avec un sourire sincère, il répondit : « Bien sûr ! »
[Est-il en train de me faire comprendre de ne pas dépasser les limites de l’usage civil ?]
[On dirait que Wang Dehai n’essayait pas de me convaincre, mais plutôt de me tester. Les familles Wang et Zhou sont probablement de mèche…]
En pensant à cela, il n’avait pas peur, mais il sentit quand même un frisson lui parcourir l’échine.
Il avait initialement l’ambition d’amener Future Technology dans le domaine militaire, mais maintenant, il semblait qu’il avait été trop zélé.
[Wang Dehai m’a-t-il aidé ?]
Bien sûr, puisque la famille Zhou ne s’en est pas prise à lui immédiatement.
Mais lui aurait-il rendu la faveur de Jiang Chen si les intérêts des familles Wang et Zhou avaient été en jeu ? Probablement pas, puisque ce n’était plus une question personnelle. Si Jiang Chen montrait le moindre intérêt pour le domaine militaire, ou si Future 1.0 avait la possibilité d’empiéter sur ce domaine…
Wang Dehai ne ferait rien, mais la famille Zhou ne le laisserait pas non plus s’en tirer.
À ce moment-là, ils le menaceraient de céder la technologie avant de se débarrasser de lui. Ou bien, ils se débarrasseraient de lui immédiatement sans même demander la technologie.
Cela entraînerait bien sûr la fuite de Jiang Chen, mais il aurait du mal à rentrer chez lui à nouveau.
Serait-ce bénéfique pour le pays ?
S’ils s’en souciaient vraiment, alors ils n’auraient pas été si avides.
Toutes les personnes intelligentes étaient en politique.
Tout au long de l’histoire, les motivés et les honnêtes sont morts sur le champ de bataille, les savants ont évité la politique, et l’intelligence appartenait à la cité interdite.
Il valait mieux que les simples restent à l’écart des intelligents.
Jiang Chen ne révéla aucune de ses pensées. Dès qu’il partit, il inspira profondément.
Il réalisa soudain que les derniers jours avaient été plus fatigants que de vivre dans l’apocalypse.
« Pourquoi est-ce que je m’épuise ? Est-ce que je manque le but ici ? » Jiang Chen se moqua de lui-même en secouant la tête.
Qu’il ait trop réfléchi ou non, il ne considérait pas Wang Dehai comme fiable.
Les faveurs étaient comme des billets. Une fois utilisées, elles disparaissaient. Mais c’était presque plus complexe que cela puisque les objets avaient un prix fixe ; au moins on savait combien il en restait.
La seule bonne nouvelle était que Future 1.0 ne recevrait pas trop d’entraves de la part des réglementations ; ce danger s’est estompé dans son enfance.